Рамаяна Вальмики · Сарга 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
Услышав слова Джанаки, великий мудрец Вишвамитра сказал царю: «Покажи лук Раме».
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
Тогда царь Джанака приказал министрам: «Принесите божественный лук, умащённый благовониями и украшенный гирляндами».
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
По приказу Джанаки министры безмерной силы вошли в город и вышли, неся перед собой тот лук.
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
Пять тысяч великодушных мужей крепкого сложения с трудом понесли тот ларец на восьми колёсах.
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
Взяв тот прекрасный железный ларец туда, где лежал богоподобный лук, царские министры обратились к Джанаке.
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
Этот превосходный лук, о царь, почитался всеми царями. О владыка Митхилы, о лучший из царей, его стоит увидеть, если ты пожелаешь.
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
Выслушав их слова, царь со сложенными ладонями обратился к великодушному Вишвамитре и к тем двум — Раме и Лакшмане.
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
О брахман, этот лучший из луков почитался Джанаками; и тогда даже могучие цари не смогли его натянуть.
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
Не только все боги вместе с асурами, но ни ракшасы, ни лучшие из гандхарвов и якшей, вместе с киннарами и великими змеями, не смогли бы натянуть этот лук.
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
Где же способность людей натянуть этот лук, прикрепить тетиву, соединить, потрясти или поднять его?
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
О лучший из мудрецов, этот лучший из луков принесён; о великий счастливец, покажи его этим двум царевичам.
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
Выслушав слова Джанаки, Вишвамитра вместе с Рамой обратился к потомку Раghu: «Дитя моё Рама, посмотри на лук».
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
По слову великого мудреца Рама открыл ящик, где лежал лук, увидел лук и затем сказал.
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
Я касаюсь здесь рукой этого превосходного божественного лука и приложу усилие, чтобы поднять его или натянуть.
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
«Хорошо», — сказал царь, и мудрец также заговорил. По слову мудреца он легко взял лук за середину.
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
Пока смотрели тысячи людей и многие другие, Рама, радость рода Рагху, праведный духом, натянул тот лук, словно играючи.
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
Натянув тетиву, он полностью оттянул тот лук, и прославленный лучший из людей сломал лук посередине.
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
Звук его был велик, подобен удару грома, и возникло огромное землетрясение, словно гора раскалывалась.
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
И все люди пали, оглушённые тем звуком, кроме лучшего из мудрецов, царя и тех двух Рагхавов.
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
Когда люди пришли в себя, царь, избавившись от страха, со сложенными ладонями и искусный в речах, обратился к лучшему из мудрецов с такими словами.
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
Почтенный господин, я увидел доблесть Рамы, сына Дашаратхи. Это в высшей степени удивительно, непостижимо и неожиданно для меня.
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
Моя дочь Сита, получив в мужья Раму, сына Дашаратхи, принесёт славу роду Джанаков.
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
О Каушика, мой обет был истинным: тот, чей выкуп за невесту — доблесть. Моя дочь Сита, дороже мне жизни, должна быть отдана Раме.
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
О брахман, с твоего согласия пусть мои министры поспешат в Айодхью на колесницах. О Каушика, да будет тебе благо.
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
Пусть с почтительными словами приведут царя в мой город и подробно расскажут ему о даровании девы, чьим выкупом была доблесть.
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
Расскажите царю о двух потомках Какутстхи, охраняемых мудрецом, и поспешно приведите царя, полного радости.
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
Каушика сказал: «Пусть будет так». Царь, обратившись к министрам, праведный духом, отправил в Айодхью посланцев, получивших его приказ, чтобы подробно рассказать о случившемся и привести также царя.