वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
जनक के वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने राजा से कहा कि राम को धनुष दिखाइए।
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
तब राजा जनक ने मंत्रियों को आदेश दिया कि दिव्य धनुष को लाया जाए, जो सुगंध और मालाओं से सजा हो।
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
जनक के आदेश से अमित तेजस्वी मंत्री नगर में प्रवेश कर उस धनुष को आगे रखकर बाहर निकले।
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
पचास सौ बलवान् महात्मा पुरुषों ने उस आठ पहियों वाली पेटी को किसी प्रकार ढोया।
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
उस लोहे की सुंदर पेटी को लेकर, जहाँ देवतुल्य धनुष था, वहाँ पहुँचकर राजा के मंत्रियों ने जनक से कहा।
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
हे राजन्, यह श्रेष्ठ धनुष सभी राजाओं द्वारा पूजित है। हे मिथिलापति, हे राजेन्द्र, यदि आप चाहें तो इसे देख सकते हैं।
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
उन सबकी बात सुनकर राजा ने हाथ जोड़कर महात्मा विश्वामित्र से, और उन दोनों राम-लक्ष्मण से कहा।
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
हे ब्रह्मन्, यह श्रेष्ठ धनुष जनकवंशियों द्वारा पूजित है, और उस समय महाबलशाली राजाओं से भी यह चढ़ाया न जा सका।
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
यह धनुष देवता, असुर, राक्षस, गंधर्व, यक्ष, किन्नर और महानाग — कोई भी नहीं चढ़ा सका।
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
फिर मनुष्यों की क्या सामर्थ्य है इस धनुष को चढ़ाने, इसकी प्रत्यंचा जोड़ने, इसे हिलाने या तौलने में?
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, यह धनुषों में श्रेष्ठ धनुष यहाँ लाया गया है। हे महाभाग, इन दोनों राजकुमारों को इसे दिखाइए।
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
जनक के वचन सुनकर विश्वामित्र ने राम के साथ राघव से कहा, "वत्स राम, धनुष को देखो।"
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
महर्षि के वचन से राम ने जहाँ वह धनुष रखा था, उस मंजूषा को खोलकर धनुष देखा और तब बोले।
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
यह श्रेष्ठ दिव्य धनुष है, इसे यहाँ हाथ से छूता हूँ; उठाने या चढ़ाने में मैं प्रयत्न करूँगा।
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
राजा ने कहा, 'ठीक है'; और मुनि भी बोले। मुनि के वचन से उसने सहज भाव से धनुष को बीच से पकड़ लिया।
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
हजारों मनुष्यों और अनेकों के देखते हुए रघुनंदन, धर्मात्मा राम ने उस धनुष को मानो खेल-खेल में चढ़ा दिया।
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
प्रत्यंचा चढ़ाकर उसने उस धनुष को पूरा खींचा, और उस महायशस्वी नरश्रेष्ठ ने धनुष को बीच से तोड़ डाला।
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
उसका शब्द महान था, वज्रपात के समान गर्जन, और मानो पर्वत फटने जैसा भयंकर भूकंप हुआ।
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
उस ध्वनि से मोहित होकर सभी लोग गिर पड़े, केवल मुनिवर, राजा और वे दोनों राघव बच गए।
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
जब लोग फिर से होश में आ गए, तब भयमुक्त राजा ने हाथ जोड़कर, वाणी के ज्ञाता होकर, श्रेष्ठ मुनि से यह वचन कहा।
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
हे भगवन्! दशरथ के पुत्र राम के पराक्रम को मैंने देख लिया; यह अत्यंत अद्भुत, अचिंत्य और मेरे द्वारा अकल्पित है।
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
मेरी पुत्री सीता, दशरथ के पुत्र राम को पति रूप में पाकर, जनकों के कुल में कीर्ति लाएगी।
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
हे कौशिक! मेरी वह प्रतिज्ञा सत्य है कि जिसका शुल्क वीरता है; सीता, जो मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, मेरी पुत्री, राम को दी जानी चाहिए।
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
हे ब्रह्मन्! आपकी अनुमति से मेरे मंत्री शीघ्र ही रथों से अयोध्या को जाएँ। हे कौशिक! आपका कल्याण हो।
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
राजा से विनम्र वचनों के साथ कहें कि मेरे नगर में आएँ, और जिसका शुल्क पराक्रम था, उस कन्या के दान की पूरी बात भी बताएँ।
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
मुनि द्वारा रक्षित दोनों काकुत्स्थों की बात राजा से कहें, और प्रसन्नचित्त राजा को शीघ्रगामी होकर ले आएँ।
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
कौशिक ने तो 'वैसा ही हो' कहा, और राजा ने मंत्रियों को बुलाकर, धर्मात्मा होने के कारण, आज्ञा पाए दूतों को अयोध्या भेजा, ताकि घटना जैसी हुई थी वैसी बताई जाए और राजा को भी लाया जाए।