Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
Mendengar perkataan Janaka, resi agung Viśvāmitra berkata kepada raja: "Tunjukkanlah busur itu kepada Rāma."
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
Kemudian Raja Janaka memerintahkan para menterinya: "Bawalah busur ilahi yang telah diolesi wewangian dan dihiasi kalung bunga."
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
Atas perintah Janaka, para menteri yang berkekuatan tak terukur memasuki kota dan keluar dengan membawa busur itu di depan mereka.
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
Lima ribu orang berjiwa agung bertubuh kekar entah bagaimana mengangkat peti beroda delapan itu.
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
Membawa peti besi indah itu ke tempat busur yang setara dewa berada, para menteri raja berkata kepada Janaka.
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
Busur yang unggul ini, wahai raja, telah dimuliakan oleh semua raja. Wahai penguasa Mithilā, wahai raja terbaik, ia layak untuk dilihat, jika engkau berkehendak.
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
Setelah mendengar ucapan mereka, raja dengan telapak tangan terkatup berbicara kepada Viśvāmitra yang agung jiwanya dan kepada kedua orang itu, Rāma dan Lakṣmaṇa.
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
Wahai brahmana, busur terbaik ini telah dipuja oleh keluarga Janaka; dan pada waktu itu bahkan raja-raja yang sangat perkasa tidak mampu memasangnya.
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
Bukan semua dewa bersama asura, bukan pula rākṣasa, gandharva dan yakṣa terbaik, bersama kinnara dan ular-ular besar, yang dapat memasang busur ini.
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
Di manakah kemampuan manusia untuk memasang busur ini, memasang talinya, menyatukannya, menggoyangkannya, atau mengangkatnya?
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, busur terbaik di antara busur ini telah dibawa; wahai yang sangat beruntung, perlihatkanlah kepada kedua putra raja ini.
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan Janaka, Viśvāmitra bersama Rāma berkata kepada keturunan Raghu: "Anakku Rāma, lihatlah busur itu."
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
Atas sabda sang maharesi, Rāma membuka peti tempat busur itu berada, melihat busur itu, lalu berkata.
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
Di sini aku menyentuh busur ilahi yang utama ini dengan tanganku, dan aku akan berusaha mengangkatnya atau menarik talinya.
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
"Baiklah," kata sang raja, dan sang resi pun berbicara. Atas sabda sang resi, ia dengan mudah memegang busur itu di bagian tengahnya.
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
Sementara ribuan orang dan banyak lagi menyaksikan, Rāma, kebanggaan keluarga Raghu yang berjiwa dharma, memasang tali busur itu seolah bermain-main.
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
Setelah memasang tali busur, ia menarik busur itu sepenuhnya, dan manusia terbaik yang amat termasyhur itu mematahkan busur di tengahnya.
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
Bunyinya sangat dahsyat, seperti dentuman petir, dan gempa bumi yang sangat besar terjadi, seolah sebuah gunung terbelah.
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
Semua orang jatuh, tercengang oleh suara itu, kecuali sang resi terbaik, sang raja, dan kedua Rāghava itu.
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
Ketika orang-orang telah pulih, sang raja yang bebas dari ketakutan, dengan telapak tangan terkatup dan pandai berbicara, berkata demikian kepada resi terbaik.
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
Wahai yang mulia, aku telah menyaksikan kegagahan Rāma, putra Daśaratha. Ini sangat menakjubkan, tak terbayangkan, dan di luar dugaanku.
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
Putriku Sītā, setelah memperoleh Rāma, putra Daśaratha, sebagai suaminya, akan membawa kemuliaan bagi keturunan Janaka.
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
Wahai Kauśika, sumpahku benar: yang maharnya adalah keberanian. Putriku Sītā, lebih kukasihi daripada nyawaku, harus diberikan kepada Rāma.
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
Wahai brahmana, dengan izinmu, biarlah para menteriku segera berangkat ke Ayodhyā dengan kereta. Wahai Kauśika, semoga keberuntungan menyertaimu.
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
Biarlah mereka membawa sang raja ke kotaku dengan kata-kata yang rendah hati, dan menceritakan sepenuhnya penyerahan sang gadis yang mahar pernikahannya adalah keberanian.
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
Katakanlah kepada raja tentang kedua keturunan Kakutstha yang dilindungi sang resi, dan pergilah dengan cepat membawa sang raja yang penuh suka cita.
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
Kauśika berkata, 'Biarlah demikian.' Sang raja, setelah berbicara kepada para menterinya, yang berjiwa dharma, mengutus ke Ayodhyā para utusan yang telah menerima perintahnya, untuk melaporkan peristiwa sebagaimana adanya dan juga untuk membawa sang raja.