蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
大仙人毗首密多罗听了阇那迦的话，对国王说：“请把弓给罗摩看。”
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
于是国王阇那迦命令大臣们：“把涂着香料、缠着花环的神圣之弓拿来。”
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
阇那迦下令之后，具有无量力量的大臣们进入城中，将那张弓置于前面，然后走了出来。
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
五千位身材强壮、心胸高尚的人，勉强抬起了那个八轮的木箱。
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
大臣们捧着那只精美的铁箱来到神一般的弓旁，对阇那迦说道。
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
国王啊，这把殊胜的弓受到了所有国王的尊奉。米提拉之主、王中之王啊，如果您愿意，它值得一看。
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
国王听了他们的话，合掌对大德的毗首弥多罗，以及那两位罗摩与罗什曼那说道。
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
婆罗门啊，这把最好的弓被阁那迦们所供奉；那时，即便是大力的诸王也无法将它拉开。
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
这把弓，即使是众天神、阿修罗、罗刹、最优秀的乾闼婆与夜叉、紧那罗和大蛇，也无法将它拉开。
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
那么，人类又哪里有能力去拉开此弓、架上弦、合上、摇动或称量它呢？
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
最优秀的仙人啊，此最好的弓已被取来；大福之人啊，请将它展示给这两位王子。
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
毗首弥多罗听了阇那迦的话，与罗摩一同对罗怙之后说："孩子罗摩，看看这把弓。"
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
Rāma依大仙之言打开盛放弓的匣子，看到弓后便说道。
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
我在此以手触摸这把殊胜的神弓，我将努力去举起它或拉开它。
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
国王说：“好。”仙人也说了话。依仙人之言，他轻易地握住弓的中部。
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
千百人与众人注视之下，罗怙之喜、正法之心的Rāma仿佛游戏一般将那把弓张开。
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
他装上弓弦，将弓完全拉开，那位大名鼎鼎的人中之杰将弓从中间折断。
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
其声巨大，如雷霆霹雳；又发生了极大的地震，仿佛山峰崩裂。
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
所有人都被那声音震得昏倒倒下，唯有最好的仙人、国王和那两位罗怙后裔未倒。
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
众人平复之后，无惧的国王合掌，善于言辞，对最优秀的仙人这样说道。
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
尊者啊，我已见识了十车王之子罗摩的威力。这极其奇妙，难以想象，也是我未曾料到的。
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
我的女儿悉多将以十车王之子罗摩为夫，为遮那迦家族带来荣耀。
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
憍尸迦啊，我的誓言是真实的：以勇力为聘礼者。我的女儿悉多比我的性命还珍贵，应当许配给罗摩。
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
婆罗门啊，若蒙您允许，请让我的大臣们乘车快速前往阿逾陀。憍尸迦啊，愿您吉祥。
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
愿他们以谦恭之言把国王请到我的城中，并详细告诉他那位以勇力为聘礼的少女的许配之事。
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
把被圣仙守护的两位迦古提斯塔之后的事告诉国王，并迅速前往，把充满喜悦的国王请来。
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
憍尸迦说：“就这样吧。”国王与大臣们商议后，这位心地正直的国王派遣了领受命令的使者前往阿逾陀，既要如实禀报所发生的一切，也要把国王请来。