বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.67.1
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम् ॥ १.६७.१ ॥
জনকের কথা শুনে মহামুনি বিশ্বামিত্র রাজাকে বললেন, রামকে ধনুক দেখাও।
1.67.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ १.६७.२ ॥
তখন রাজা জনক মন্ত্রীদের আদেশ দিলেন, গন্ধ ও মালায় সজ্জিত দিব্য ধনুক নিয়ে আসা হোক।
1.67.3
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः ॥ १.६७.३ ॥
জনকের আদেশে অমিততেজা মন্ত্রীরা নগরে প্রবেশ করে সেই ধনুককে সামনে রেখে বেরিয়ে এলেন।
1.67.4
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥ १.६७.४ ॥
পঞ্চাশ শত বলিষ্ঠ মহাত্মা পুরুষ সেই আটচাকার মঞ্জূষাটি কোনোক্রমে বহন করলেন।
1.67.5
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः ॥ १.६७.५ ॥
সেই লোহার সুন্দর মঞ্জূষাটি নিয়ে, যেখানে দেবতুল্য ধনুক ছিল সেখানে এসে রাজার মন্ত্রীরা জনককে বললেন।
1.67.6
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥ १.६७.६ ॥
হে রাজন, এই শ্রেষ্ঠ ধনুক সকল রাজার দ্বারা পূজিত। হে মিথিলাধিপতি, হে রাজেন্দ্র, আপনি যদি ইচ্ছা করেন তবে এটি দেখতে পারেন।
1.67.7
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.६७.७ ॥
তাঁদের কথা শুনে রাজা কৃতাঞ্জলি হয়ে মহাত্মা বিশ্বামিত্র এবং সেই রাম-লক্ষ্মণ দুজনকে বললেন।
1.67.8
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा ॥ १.६७.८ ॥
হে ব্রহ্মন, এই শ্রেষ্ঠ ধনু জনকবংশীয়দের দ্বারা পূজিত; তখন মহাবীর রাজারাও এতে গুণ পরাতে পারেননি।
1.67.9
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १.६७.९ ॥
দেবগণ সবাই, অসুরদের সঙ্গে, রাক্ষসেরা, শ্রেষ্ঠ গন্ধর্ব ও যক্ষেরা, কিন্নরেরা এবং মহানাগেরাও এই ধনু তুলতে পারে না।
1.67.10
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा ॥ १.६७.१० ॥
এই ধনুতে গুণ পরানো, জ্যা আরোপ করা, যুক্ত করা, নাড়ানো বা তোলার ক্ষমতা মানুষের কোথায়?
1.67.11
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः ॥ १.६७.११ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, ধনুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই ধনু আনা হয়েছে; হে মহাভাগ, এই দুই রাজপুত্রকে এটি দেখান।
1.67.12
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत् ॥ १.६७.१२ ॥
জনকের কথা শুনে বিশ্বামিত্র রামের সঙ্গে থেকে রাঘবকে বললেন, "বৎস রাম, ধনু দেখো।"
1.67.13
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत् ॥ १.६७.१३ ॥
মহর্ষির বাক্যে রাম যেখানে ধনুক ছিল সেই মঞ্জূষা খুলে ধনুক দেখে তখন বললেন।
1.67.14
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥ १.६७.१४ ॥
এই শ্রেষ্ঠ দিব্য ধনুক আমি এখানে হাত দিয়ে স্পর্শ করছি; তোলায় ও টানায় আমি চেষ্টা করব।
1.67.15
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः ॥ १.६७.१५ ॥
'বেশ' বলে রাজা বললেন; মুনিও কথা বললেন। মুনির বাক্যে সে খেলাচ্ছলে ধনুকের মধ্যভাগ ধরল।
1.67.16
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।
आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः ॥ १.६७.१६ ॥
হাজার হাজার মানুষ ও বহুজন দেখতে থাকতেই রঘুনন্দন ধর্মাত্মা সেই ধনুক খেলাচ্ছলে যেন চড়িয়ে দিলেন।
1.67.17
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः ॥ १.६७.१७ ॥
জ্যা চড়িয়ে সেই ধনুক পূর্ণ টেনে মহাযশস্বী নরশ্রেষ্ঠ তা মাঝখান থেকে ভেঙে ফেললেন।
1.67.18
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः ॥ १.६७.१८ ॥
তার শব্দ ছিল মহান, বজ্রপাতের মতো গর্জন; পর্বত বিদীর্ণ হওয়ার মতো মহাভূমিকম্পও হল।
1.67.19
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ ॥ १.६७.१९ ॥
সেই শব্দে মোহিত হয়ে সব মানুষ পড়ে গেল; কেবল মুনিশ্রেষ্ঠ, রাজা এবং সেই দুই রাঘব ছাড়া।
1.67.20
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् ॥ १.६७.२० ॥
লোকেরা আশ্বস্ত হলে ভয়শূন্য রাজা করজোড়ে, বাক্যজ্ঞ হয়ে, মুনিশ্রেষ্ঠকে এই কথা বললেন।
1.67.21
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया ॥ १.६७.२१ ॥
ভগবন্! দশরথপুত্র রামের বীর্য আমি দেখলাম; এটি অত্যন্ত অদ্ভুত, অচিন্তনীয় ও আমার কল্পনার অতীত।
1.67.22
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम् ॥ १.६७.२२ ॥
আমার কন্যা সীতা, দশরথপুত্র রামকে স্বামী রূপে লাভ করে জনকবংশে কীর্তি আনবে।
1.67.23
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता ॥ १.६७.२३ ॥
হে কৌশিক! বীর্যই যার পণ, সেই আমার প্রতিজ্ঞা সত্য; প্রাণের চেয়েও প্রিয় সীতাকে রামের হাতে দিতে হবে।
1.67.24
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः ॥ १.६७.२४ ॥
হে ব্রহ্মন্! আপনার অনুমতিতে আমার মন্ত্রীরা দ্রুত রথে অযোধ্যায় যাক। হে কৌশিক! আপনার মঙ্গল হোক।
1.67.25
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।
प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः ॥ १.६७.२५ ॥
বিনীত বাক্যে রাজাকে আমার নগরে নিয়ে আসুক; বীর্যই যার পণ ছিল, সেই কন্যার দানের কথা সবটুকু বলুক।
1.67.26
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः ॥ १.६७.२६ ॥
মুনি কর্তৃক রক্ষিত দুই কাকুৎস্থের কথা রাজাকে বলুক; প্রীতিপূর্ণ রাজাকে দ্রুত গিয়ে নিয়ে আসুক।
1.67.27
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा ॥ १.६७.२७ ॥
কৌশিক 'তাই হোক' বললেন; রাজা মন্ত্রীদের ডেকে বললেন, ধর্মাত্মা রাজা আদেশপ্রাপ্ত দূতদের অযোধ্যায় পাঠালেন, যা ঘটেছিল তা যথাযথ জানাতে এবং রাজাকেও নিয়ে আসতে।