رامايانا فالميكي · السارغا 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
كان وزراء ذلك الملك العظيم النفس من سلالة إكشواكو موصوفين بالفضائل الرفيعة؛ عارفين بالمشورة وبالإشارات، كانوا دائمًا منصرفين إلى ما فيه المسرّة والنفع.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
كان لذلك البطل ثمانية وزراء مشهورون، أطهار مخلصون، منشغلون دائمًا بشؤون المملكة.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
دهرشتي، وجَيَنْتا، وفيجايا، وسوراشترا، وراشترافارَدَنا، وأكوبا، ودهرمابالا، والثامن سومانترا العارف بالشؤون.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
كان له كاهنان محبوبان، من خيرة الحكماء: فاشِشْطا وفامادِيفا؛ وآخرون أيضًا كانوا وزراء.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
سويجنيا، وجابالي، وكاشيابا، وغوتاما؛ والمعمَّر ماركانديا، وكذلك البراهمي كاتيايانا.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
ومع هؤلاء البرهمرشيين كان كهنته الموروثون حاضرين دائمًا، متواضعين بالعلم، حَيِيّين، ماهرين، ضابطين لحواسهم.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
كانوا ذوي ثراء وعظمة نفس، عالمين بالعلوم، ذوي بأس ثابت، مشهورين، يقظين، ويفعلون ما يؤمرون به.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
كانوا قد نالوا البهاء والصبر والشهرة، يتكلمون مبتسمين أولا، ولا يقولون كلمة كاذبة أبدا، لا غضبا ولا طلبا لشهوة أو مال.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
لم يكن يخفى عليهم شيء، لا من أهلهم ولا من غيرهم: ما يجري وما جرى، وحتى ما يُراد فعله بواسطة الجواسيس، كانوا يعلمون ذلك كله.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
كانوا ماهرين في الشؤون ومجربين في الصداقة، يوقعون العقوبة في وقتها المناسب كما يجب، حتى على أبنائهم.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
كانوا منشغلين بجمع الخزينة وصيانة الجيش، ولا يؤذون رجلا بريئا لا ضرر منه أبدا.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
كانوا أبطالا ذوي حماس ثابت، يمارسون علم الملك، ودائما حماة الأخيار من سكان المملكة.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
دون أن يؤذوا البراهمة والكشاتريا، ملأوا الخزانة؛ وبعد أن فحصوا قوة الناس وضعفهم، كانوا يوقعون عقوبات صارمة.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
بين هؤلاء جميعا، الأطهار ذوي العقل الواحد العالمين بكل شيء، لم يكن في المدينة ولا في المملكة أحد يقول الكذب في أي مكان.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
لم يكن في أي مكان هناك رجل شرير يلهو بزوجة غيره. وكانت المملكة كلها وتلك المدينة الفاضلة في سكينة.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
كانوا جميعا حسني الثياب وحسني الهيئة، يتعهدون بالنذور الطاهرة، ومكرسين لمصلحة الملك الذي يسهر بعين السياسة.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
كانوا مقبولين من معلميهم لفضائلهم، مشهورين بشجاعتهم، معروفين حتى في البلاد الأجنبية، وثابتي العزيمة في الحكم من كل جانب.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
كانوا فاضلين من كل جانب، ولم يكن فيهم من هو خال من الفضيلة؛ كانوا يعرفون حقيقة الصلح والحرب، وبطبعهم كانوا موصوفين بالثراء.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
كانوا بارعين في كتمان المشورة، قادرين على الأمور الدقيقة في الفكر، عارفين بتعاليم علم السياسة الخاصة، ودائمي الكلام الطيب.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
حكم الملك داشراتا، الخالي من العيب، المتحلي بمثل هؤلاء الوزراء الفاضلين، هذه الأرض.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
يراقب عبر الجواسيس، ويحمي الرعايا بالدهرما، ويرعى شؤونهم، ويجتنب الإثم.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
ذاع صيته في العوالم الثلاثة، كريم وأمين على عهوده الصادقة، فحكم ذلك الأسد بين الرجال هذه الأرض هناك.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
لم يجد عدوًا أعلى منه ولا مساويًا له. محاطًا بالحلفاء، والإقطاعيون منحنون له، وقد أزال شوكه بقوة بأسه، حكم ذلك الملك العالم كما يحكم إندرا، سيد الآلهة، في السماء.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
محاطًا بأولئك الوزراء، الحريصين على النصح، المخلصين، الأكفاء، القادرين، نال ذلك الملك إشراقًا كالشمس المشرقة بأشعتها الساطعة.