Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
Les ministres de ce grand roi à l'âme noble, descendant d'Ikṣvāku, étaient dotés d'excellentes qualités ; connaisseurs du conseil et des gestes, ils se consacraient toujours à ce qui est agréable et bénéfique.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
Ce héros avait huit ministres illustres, purs et dévoués, toujours occupés aux affaires royales.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, et Sumantra, le huitième, connaisseur des affaires.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
Il avait deux prêtres officiants bien-aimés, les meilleurs des sages, Vasiṣṭha et Vāmadeva ; d'autres aussi servaient comme ministres.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
Suyajña, Jābāli, Kāśyapa et Gautama ; et le long-vivant Mārkaṇḍeya, ainsi que le brahmane Kātyāyana.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
Avec ces brahmarshis, ses prêtres ancestraux étaient toujours présents, humbles par leur savoir, modestes, habiles et maîtres de leurs sens.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
Ils étaient prospères et magnanimes, versés dans les sciences, d'une vaillance ferme, renommés, attentifs et obéissant aux ordres.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
Ils avaient acquis éclat, patience et renom; ils parlaient d'abord avec un sourire, et ni par colère ni pour le désir ou le gain ils n'auraient prononcé une parole fausse.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
Rien ne leur était inconnu, ni chez les leurs ni chez les autres : ce qui se fait, ce qui a été fait, et même ce qu'on projette de faire par des espions, tout cela ils le savaient.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
Habiles dans les affaires et éprouvés en amitié, ils appliqueraient la punition au moment opportun, comme il convenait, même sur leurs propres fils.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
Ils s'occupaient de rassembler le trésor et d'entretenir l'armée ; et ils ne nuisaient jamais à un homme innocent qui ne fût pas malfaisant.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
Ils étaient vaillants et d'un zèle constant, pratiquaient la science royale, et protégeaient toujours les hommes purs parmi les habitants du royaume.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
Sans nuire aux brahmanes ni aux guerriers, ils remplirent le trésor ; ayant examiné avec soin la force et la faiblesse des hommes, ils infligeaient des châtiments sévères.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
Parmi eux tous, purs, d'un esprit unique et pleinement lucides, il n'y avait jamais, dans la ville ou le royaume, d'homme qui dît le mensonge.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
Nulle part il n'y avait d'homme pervers qui prît plaisir à la femme d'autrui ; tout le royaume et cette excellente cité étaient paisibles.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
Tous étaient bien vêtus et de belle apparence, observaient des vœux purs, et se consacraient au bien du roi, qui veillait avec l'œil de la politique.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
Admis par leurs maîtres pour leurs vertus, renommés pour leur vaillance, connus même en terres étrangères, fermes dans leur jugement de tous côtés.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
De toutes parts ils étaient vertueux, nul n'était sans vertu ; ils connaissaient la nature véritable de la paix et de la guerre, et, par nature, étaient pourvus de prospérité.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
Ils étaient habiles à garder secrets les conseils et dans les affaires d'une subtile intelligence, experts en les enseignements particuliers de la politique, et toujours d'une parole agréable.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
Le roi Daśaratha, sans reproche et doté de tels ministres vertueux, gouverna cette terre.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
Veillant par des espions, protégeant les sujets par le dharma, assurant leur bien-être et écartant l'adharma.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
Renommé dans les trois mondes, généreux et fidèle à ses serments de vérité, ce tigre parmi les hommes gouverna cette terre.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
Il ne trouva aucun ennemi supérieur ou égal à lui. Entouré d'alliés, ses vassaux inclinés et les épines de ses adversaires détruites par sa puissance, ce roi gouvernait le monde comme le seigneur des dieux au ciel.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
Entouré de ces ministres dévoués au conseil, attachés, habiles et capables, ce roi atteignit un éclat semblable au soleil levé avec ses rayons flamboyants.