Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
Os ministros daquele grande soberano de alma nobre, descendente de Ikṣvāku, eram dotados de excelentes qualidades; conhecedores do conselho e dos gestos, dedicavam-se sempre ao que agrada e beneficia.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
Aquele herói tinha oito ministros ilustres, puros e leais, sempre ocupados nos assuntos do reino.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla e Sumantra, o oitavo, conhecedor dos assuntos.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
Tinha dois sacerdotes officiantes estimados, os melhores dos sábios, Vasiṣṭha e Vāmadeva; outros também serviam como ministros.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
Suyajña, Jābāli, Kāśyapa e Gautama; e o longevo Mārkaṇḍeya, e também o brâmane Kātyāyana.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
Junto com estes brahmarshis, seus sacerdotes ancestrais estavam sempre presentes: humildes pelo saber, modestos, hábeis e senhores de seus sentidos.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
Eram prósperos e de grande alma, versados nas ciências, de valor firme, renomados, atentos e obedientes às ordens.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
Haviam alcançado esplendor, paciência e fama; falavam primeiro com um sorriso, e nem por ira nem por desejo ou ganho diriam jamais uma palavra falsa.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
Nada lhes era desconhecido, nem entre os seus nem entre os outros: o que se está fazendo, o que foi feito, e até o que se pretende fazer por meio de espiões, tudo eles sabiam.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
Hábeis nos negócios e provados na amizade, aplicariam o castigo no tempo devido, como convinha, mesmo sobre os próprios filhos.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
Dedicavam-se a reunir o tesouro e a manter o exército; e jamais feririam um homem inocente que não fosse nocivo.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
Eram heroicos e de zelo constante, praticavam a ciência da realeza e sempre protegiam os puros entre os habitantes do reino.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
Sem prejudicar os brâmanes e os guerreiros, encheram o tesouro; tendo examinado com cuidado a força e a fraqueza dos homens, aplicavam castigos severos.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
Entre todos eles, puros, de mente única e plenamente conscientes, não havia em parte alguma da cidade ou do reino um homem que falasse mentiras.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
Em parte alguma havia um homem perverso que se deleitasse com a mulher alheia; todo o reino e aquela excelente cidade estavam tranquilos.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
Todos estavam bem vestidos e de boa aparência, guardavam votos puros e dedicavam-se ao bem-estar do rei, que velava com o olho da política.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
Aceitos por seus mestres pelas suas virtudes, renomados pelo valor, conhecidos mesmo em terras estrangeiras e firmes em seu juízo por todos os lados.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
Por todos os lados eram virtuosos e nenhum era sem virtude; conheciam a verdadeira natureza da paz e da guerra e, por natureza, eram dotados de prosperidade.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
Eram hábeis em guardar em segredo os conselhos e nos assuntos de sutil discernimento, eram peritos nos ensinamentos particulares da política e falavam sempre com amabilidade.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
O rei Daśaratha, sem mácula e dotado de tais ministros virtuosos, governou esta terra.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
Vigiando por meio de espiões, protegendo os súditos com dharma, zelando pelo seu bem-estar e afastando a injustiça.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
Renomado nos três mundos, generoso e fiel aos seus votos verdadeiros, aquele tigre entre os homens governou esta terra.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
Não encontrou inimigo superior ou igual a si. Cercado de aliados, com seus vassalos curvados e os espinhos dos inimigos destruídos por seu poder, aquele rei governava o mundo como o senhor dos deuses no céu.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
Cercado por aqueles ministros, dedicados ao conselho, leais, hábeis e capazes, aquele rei alcançou um brilho como o sol nascente com seus raios luminosos.