ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
イクシュヴァーク王家の、大いなる高貴な魂をもつ王の大臣たちは、優れた資質に恵まれていた。彼らは謀略に通じ、身振りを読み取り、常に喜ばしく有益なことに励んでいた。
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
その英雄の王には八人の名高い大臣がいた。彼らは清廉で忠誠に満ち、常に王国の政務に励んでいた。
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
ドリシュティ、ジャヤンタ、ヴィジャヤ、スラーシュトラ、ラーシュトラヴァルダナ、アコーパ、ダルマパーラ、そして第八の、事理に通じたスマントラ。
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
彼には敬われた二人の祭官がいた。聖仙の中の最上の者、ヴァシシュタとヴァーマデーヴァである。他の者たちも大臣を務めた。
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
スヤジュニャ、ジャーバーリ、カーシュヤパ、ガウタマ。そして長寿のマールカンデーヤ、再生者のカーティヤーヤナも。
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
これらの梵仙たちとともに、先祖伝来の祭官たちが常にそこにいた。彼らは学問によって謙虚で、慎み深く、有能で、感覚を制御していた。
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
彼らは富み、偉大な心を持ち、学問に通じ、揺るぎない勇気をもち、名声高く、注意深く、命じられたとおりに行う者であった。
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
彼らは威光、忍耐、名声を得ており、まず微笑みをもって語り、怒りからも、欲や利得のためにも、虚偽の言葉を決して口にしなかった。
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
彼らにとっては、味方にも敵にも知られずにあることは何もなかった。行われつつあること、行われたこと、間者によって企てられたことまで、すべてを知っていた。
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
政務に長け、友情において試された彼らは、適切な時に、相応しいとおりに罰を課した。それは自分の息子に対してさえも。
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
彼らは国庫を集めることと軍隊を養うことに従事していた。そして有害ではなく、罪のない人を決して害することはなかった。
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
彼らは勇敢で揺るがぬ熱意をもち、王道の学を実践し、国の住民のうち清廉な人々を常に守る者であった。
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
バラモンと王族を害することなく、彼らは国庫を満たした。人々の強さと弱さをよく見極め、厳しい罰を与えた。
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
清浄で心を一つにし、すべてをよく知るその人々のうちに、町にも国にも、偽りを語る人はどこにもいなかった。
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
そこには他人の妻を喜ぶ邪な人は、どこにもいなかった。国全体も、その優れた都も、すべて穏やかであった。
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
彼らは皆、立派な衣をまとい、見目麗しく、清浄な誓いを守り、政治の眼で目覚めている王の利益のために尽くしていた。
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
師に徳を認められ、武勇で名高く、異国にまでも知られ、あらゆる面で判断が確かな人々であった。
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
あらゆる面で徳を備え、徳を欠く者は一人もいなかった。和と戦の本質を知り、生まれつき富に恵まれていた。
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
彼らは謀議を秘密に守ることに長け、微妙な知恵の事柄にも秀で、政治学の特別な教えに通じ、常に心地よく語る者であった。
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
このような徳ある大臣たちを備えた、汚れなき王ダシャラタがこの大地を統治した。
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
密偵を通じて目を配り、法（ダルマ）によって臣民を守り、民を養い、非法（アダルマ）を退けた。
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
三界に名高く、寛大で真実の誓いを守る、その人の中の虎はここでこの大地を治めた。
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
彼には自分より優れた敵も、並ぶ敵も見当たらなかった。友に囲まれ、臣従する封臣らが頭を垂れ、武威によって敵という棘を断ち切ったその王は、天において神々の主インドラが治めるように世界を治めた。
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
助言に忠実で、心より慕い、巧みで有能なその大臣たちに囲まれた王は、光輝く光線をもって昇った太陽のような輝きを得た。