വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ ആ മഹാത്മാവിന് മന്ത്രിമാർ ഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു; ആലോചനയറിയുന്നവരും സൂചനകൾ ഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായ അവർ എപ്പോഴും പ്രിയവും ഹിതവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരായിരുന്നു.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
ആ വീരനായ രാജാവിന് പ്രശസ്തരായ എട്ടു മന്ത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു; ശുദ്ധരും വിശ്വസ്തരുമായ അവർ എപ്പോഴും രാജകാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരായിരുന്നു.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
ധൃഷ്ടി, ജയന്തൻ, വിജയൻ, സുരാഷ്ട്രൻ, രാഷ്ട്രവർദ്ധനൻ, അകോപൻ, ധർമ്മപാലൻ, എട്ടാമനായ അർത്ഥജ്ഞൻ സുമന്ത്രൻ.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയരായ രണ്ടു ഋത്വിക്കുകളുണ്ടായിരുന്നു; മുനിശ്രേഷ്ഠരായ വസിഷ്ഠനും വാമദേവനും; മറ്റുള്ളവരും മന്ത്രിമാരായിരുന്നു.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
സുയജ്ഞൻ, ജാബാലി, കാശ്യപൻ, ഗൗതമൻ; ദീർഘായുസ്സുള്ള മാർക്കണ്ഡേയനും, ദ്വിജനായ കാത്യായനനും.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
ഈ ബ്രഹ്മർഷിമാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൂർവികരായ ഋത്വിക്കുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു; വിദ്യയാൽ വിനീതരും ലജ്ജാശീലരും സമർത്ഥരും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവർ.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
അവർ ശ്രീമാന്മാരും മഹാത്മാക്കളും ശാസ്ത്രജ്ഞരും ദൃഢപരാക്രമികളും കീർത്തിമാന്മാരും ജാഗ്രതയുള്ളവരും കല്പനപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
അവർ തേജസ്സും ക്ഷമയും യശസ്സും നേടിയവരും പുഞ്ചിരിയോടെ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു; കോപംകൊണ്ടോ കാമത്തിനോ അർത്ഥത്തിനോ വേണ്ടിയോ അവർ ഒരിക്കലും അസത്യവചനം പറയില്ല.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
സ്വന്തക്കാരിലും പരരിലും അവർക്ക് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു; നടക്കുന്നതും നടന്നതും ചാരന്മാർ മുഖാന്തരം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലും അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
അവർ ഇടപാടുകളിൽ സമർത്ഥരും സൗഹൃദത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു; യഥാസമയം, മക്കളുടെമേലും പോലും, ശിക്ഷ യഥോചിതം നടപ്പാക്കും.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
അവർ ഖജനാവ് ശേഖരിക്കുന്നതിലും സേനയെ പരിപാലിക്കുന്നതിലും മുഴുകിയിരുന്നു; ദോഷമില്ലാത്ത, കുറ്റമറ്റ മനുഷ്യനെയും അവർ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
അവർ വീരന്മാരും സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ളവരും രാജശാസ്ത്രം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും രാജ്യത്തെ നല്ലവരെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷത്രിയരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ അവർ ഖജനാവ് നിറച്ചു; മനുഷ്യരുടെ ബലാബലം നന്നായി പരിശോധിച്ച് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകി.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
ശുദ്ധരും ഏകാഗ്രബുദ്ധികളും എല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നവരുമായ അവർക്കിടയിൽ, നഗരത്തിലോ രാജ്യത്തിലോ എവിടെയും കള്ളം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
അവിടെ എവിടെയും പരസ്ത്രീയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആ രാജ്യം മുഴുവനും ആ ശ്രേഷ്ഠ നഗരവും ശാന്തമായിരുന്നു.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
അവരെല്ലാവരും നല്ല വസ്ത്രവും നല്ല വേഷവുമുള്ളവരായിരുന്നു; ശുദ്ധവ്രതം പാലിക്കുന്നവരും, നീതിദൃഷ്ടിയോടെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്ന രാജാവിന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവരുമായിരുന്നു.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
ഗുരുവിനാൽ ഗുണങ്ങൾക്കായി ആദരിക്കപ്പെട്ടവരും, പരാക്രമത്താൽ പ്രസിദ്ധരും, വിദേശങ്ങളിലും അറിയപ്പെട്ടവരും, എല്ലാ വിധത്തിലും ബുദ്ധിനിശ്ചയമുള്ളവരുമായിരുന്നു.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
എല്ലാ വശങ്ങളിലും അവർ ഗുണവാന്മാരായിരുന്നു, ഗുണരഹിതരായിരുന്നില്ല; സന്ധിയുടെയും വിഗ്രഹത്തിന്റെയും തത്ത്വം അറിയുന്നവരായിരുന്നു; സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ സമ്പത്തുള്ളവരുമായിരുന്നു.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
ആലോചനകളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവർ സമർത്ഥരായിരുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സമർത്ഥരായിരുന്നു; നീതിശാസ്ത്രത്തിലെ വിശേഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞവരായിരുന്നു; എപ്പോഴും പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നു.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
ഇത്തരം അമാത്യന്മാരോടു കൂടിയവനും ഗുണസമ്പന്നനും കളങ്കമില്ലാത്തവനുമായ രാജാവ് ദശരഥൻ ഈ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
ചാരന്മാരിലൂടെ നിരീക്ഷിച്ചും ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ സംരക്ഷിച്ചും പ്രജാപാലനം ചെയ്തും അധർമ്മത്തെ ഒഴിവാക്കിയും.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനും ഉദാരനും സത്യപ്രതിജ്ഞനുമായ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ഇവിടെ ഈ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
തനിക്കു മേലോ തുല്യനോ ആയ ശത്രുവിനെ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. മിത്രങ്ങളോടു കൂടി, കീഴടങ്ങിയ സാമന്തന്മാരോടു കൂടി, തന്റെ പ്രതാപത്താൽ മുള്ളുകളെ നശിപ്പിച്ച ആ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവേന്ദ്രൻ എന്നപോലെ ലോകത്തെ ഭരിച്ചു.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
ആലോചനയിൽ ഹിതരും അനുരക്തരും കുശലരും സമർത്ഥരുമായ ആ മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ രാജാവ്, തേജോമയമായ രശ്മികളാൽ ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രഭ നേടി.