蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
那位伟大高尚的甘蔗王（伊克什瓦库）之子的大臣们品德优良；他们精通谋略，能察言观色，始终致力于令人欢喜、有益于人的事务。
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
这位英雄之王有八位名声显赫的大臣，他们清廉忠诚，始终致力于国事。
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
德利什提、阇衍多、毗阇耶、苏罗湿陀罗、罗湿陀罗跋陀那、阿科帕、达磨波罗，以及第八位通晓事务的苏曼陀罗。
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
他有两位受敬重的祭司，皆为圣哲中之最优者，即婆悉吒与婆摩提婆；其他人也担任大臣。
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
苏耶那、遮婆利、迦叶波、瞿昙；长寿的摩根德耶，以及再生婆罗门迦旃延。
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
与这些梵仙相伴，他世代相传的祭司们始终在侧；他们因学识而谦逊，知羞耻，有才干，且能克制诸根。
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
他们富有而高尚，精通经典，勇武坚定，声名远扬，谨慎专心，言听计从。
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
他们获得光辉、宽容与声誉；先以微笑开口。即使出于愤怒，或为欲望与利益，也绝不说谎言。
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
无论在自己人还是他人之中，没有任何事对他们是隐秘的；正在做的，已做的，甚至通过间谍所意图做的，他们都知道。
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
精通事务，在友谊中经过考验；他们会在适当的时候依法施罚，即使是施于自己的儿子。
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
他们致力于聚集国库与供养军队；对于无害的、无辜的人，他们绝不加以伤害。
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
他们英勇而热忱坚定，奉行王道之学，并且始终守护国中的善良之人。
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
他们不伤害婆罗门和刹帝利，充实了国库；仔细考察人们的强弱，施以严厉的惩罚。
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
在这些纯洁、专一且通晓一切的人中间，城中或国中从来没有一个说谎的人。
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
那里没有一个邪恶之人贪恋他人之妻。整个国家和那座优良的城市都十分安宁。
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
他们都衣着华美、仪容端正，持守清净的誓愿，致力于国王的利益，国王以治国之明眼警觉地守护着国家。
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
他们因品德被师长所推崇，以勇武闻名，甚至在异国也广为人知，各方面的判断都坚定明确。
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
他们各方面都有德行，没有一人缺乏德行；他们通晓和与战的本质，天性便具备富足。
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
他们善于保守谋略的秘密，精于细微的智慧之事，通晓政治学的特殊道理，并且总是言语和善。
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
无瑕的国王达舍罗陀与这些德才兼备的大臣相辅，统治着这片大地。
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
借助密探察看，以法义保护臣民，照料百姓的安乐，并远离非法。
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
他在三界闻名，慷慨而信守诚愿，这位人中之虎在那里统治着这片大地。
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
他找不到胜过自己或与自己相等的敌人。他有盟友相伴，诸侯低首顺服，凭其威势拔除了荆棘；这位国王统治天下，正如天上的诸神之主因陀罗。
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
这位国王被那些忠于谋略、心怀爱戴、精明干练、能力出众的大臣环绕，焕发出如同放射光芒而升起的太阳一般的光辉。