รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
รัฐมนตรีของกษัตริย์ผู้มีจิตใจสูงส่งอันเป็นทายาทแห่งอิกษวากุนั้นล้วนประกอบด้วยคุณความดี เป็นผู้รู้ความลับของการปรึกษาและรู้ท่าทางของผู้อื่น ทั้งยังยินดีอยู่เสมอในสิ่งที่เป็นที่รักและสิ่งที่เป็นประโยชน์
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
กษัตริย์ผู้กล้าหาญพระองค์นั้นมีรัฐมนตรีที่มีชื่อเสียงแปดท่าน ทุกท่านบริสุทธิ์และจงรักภักดี และปฏิบัติกิจของแผ่นดินอยู่เสมอ
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
ธฤษฏิ ชยันตะ วิชยะ สุราษฏระ ราษฏรวรรธนะ อโกปะ ธรรมบาละ และสุมันตระซึ่งเป็นท่านที่แปด ผู้รู้เรื่องราชกิจ
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
กษัตริย์มีปุโรหิตผู้เป็นที่โปรดปรานสองท่าน คือฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด วสิษฐะและวามเทวะ ส่วนท่านอื่นก็รับใช้เป็นรัฐมนตรีเช่นกัน
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
สุยัชญะ ชาบาลิ กาศยปะ และเคาตมะ รวมทั้งมารกัณเฑยะผู้มีอายุยืน และกาตยายนะผู้เป็นพราหมณ์ด้วย
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
ร่วมกับพรหมฤๅษีเหล่านี้ ปุโรหิตผู้เป็นบรรพบุรุษของกษัตริย์ก็อยู่ประจำเสมอ ถ่อมตนด้วยความรู้ เจียมตัว ชำนาญ และควบคุมอินทรีย์ของตนได้
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
ท่านเหล่านั้นล้วนมีสิริมงคลและมีจิตใจสูงส่ง เป็นผู้รู้ในศาสตร์ มีความกล้าหาญมั่นคง มีชื่อเสียง เอาใจใส่ และทำตามที่ได้รับคำสั่ง
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
ท่านเหล่านั้นมีความรุ่งโรจน์ ความอดทน และชื่อเสียง พูดด้วยรอยยิ้มเป็นอันดับแรก และไม่เคยกล่าวคำเท็จเลย ไม่ว่าจะด้วยความโกรธ หรือเพราะความปรารถนาหรือผลประโยชน์
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
ไม่มีสิ่งใดที่ท่านเหล่านั้นไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของฝ่ายตนหรือของฝ่ายอื่น ทั้งสิ่งที่กำลังทำ สิ่งที่ทำไปแล้ว และแม้สิ่งที่ตั้งใจจะทำ ท่านทั้งหมดล้วนรู้ด้วยการส่งสายสืบ
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
ท่านเหล่านั้นชำนาญในการปฏิบัติราชการและได้รับการทดสอบความจงรักภักดีมาแล้ว จึงลงโทษตามเวลาอันควรและตามที่สมควร แม้แก่บุตรของตนเอง
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
ท่านเหล่านั้นทำหน้าที่รวบรวมคลังหลวงและดูแลกองทัพ และจะไม่ทำร้ายคนที่ไม่มีความผิดและไม่เป็นศัตรูแม้แต่คนเดียว
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
ท่านเหล่านั้นกล้าหาญและมีความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ ปฏิบัติตามศาสตร์แห่งการปกครอง และเป็นผู้คุ้มครองคนดีในหมู่ราษฎรของแคว้นอยู่เสมอ
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
ท่านเหล่านั้นไม่เบียดเบียนพราหมณ์และกษัตริย์ จึงเติมเต็มคลังหลวงได้ และเมื่อได้ชั่งน้ำหนักกำลังและความอ่อนแอของแต่ละคนแล้ว ก็ลงโทษอย่างเด็ดขาด
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
ในหมู่ท่านทั้งหมด ผู้ที่บริสุทธิ์ มีความคิดเป็นหนึ่งเดียว และรู้แจ้งทุกเรื่อง ไม่มีใครในเมืองหรือในแคว้นที่พูดเท็จเลย
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
ไม่มีผู้ชั่วร้ายคนใดในที่นั้นที่ยินดีในภรรยาของผู้อื่น แคว้นทั้งหมดและเมืองอันประเสริฐนั้นสงบร่มเย็น
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
ท่านเหล่านั้นล้วนแต่งกายงดงามและมีท่วงทีเรียบร้อย รักษาคำปฏิญาณอันบริสุทธิ์ และทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของพระราชา ผู้เฝ้าระวังอยู่ด้วยดวงตาแห่งนโยบาย
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
ท่านเหล่านั้นเป็นที่ยอมรับของครูบาอาจารย์ด้วยคุณความดี มีชื่อเสียงด้วยความกล้าหาญ เป็นที่รู้จักแม้ในดินแดนต่างถิ่น และมีความตัดสินใจที่มั่นคงในทุกด้าน
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
ท่านเหล่านั้นมีคุณความดีอย่างครบถ้วนทุกด้าน ไม่มีใครขาดคุณความดี ท่านรู้ธรรมชาติที่แท้จริงของสันติและสงคราม และโดยธรรมชาติก็ประกอบด้วยความรุ่งเรือง
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
ท่านเหล่านั้นชำนาญในการเก็บความลับของการปรึกษาและเชี่ยวชาญในเรื่องที่ละเอียดอ่อนของการตัดสินใจ เป็นผู้เชี่ยวชาญคำสอนเฉพาะด้านของศาสตร์การปกครอง และพูดด้วยถ้อยคำที่น่ารับฟังเสมอ
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
พระราชาทศรถผู้ไร้มลทิน ทรงมีรัฐมนตรีผู้ประกอบด้วยคุณความดีเช่นนี้ จึงทรงปกครองแผ่นดินนี้
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
พระองค์ทรงตรวจตราด้วยจารชน ทรงคุ้มครองประชาด้วยธรรม ทรงดูแลความผาสุกของประชา และทรงละเว้นอธรรม
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
พระองค์ทรงเป็นที่เลื่องลือในสามโลก ทรงมีน้ำพระทัยเอื้อเฟื้อและทรงรักษาคำสัตย์ ปุรุษวยาฆระผู้ประเสริฐนั้นทรงปกครองปฐพีนี้ที่นั่น
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
พระองค์ไม่ทรงพบศัตรูที่เหนือกว่าหรือเสมอพระองค์ มีมิตรล้อมรอบ มีเหล่าเจ้าประเทศราชก้มน้อมลง และทรงทำลายหนามคือศัตรูด้วยพระเดชานุภาพ พระราชานั้นทรงปกครองโลก ดุจพระอินทร์ เจ้าแห่งเทพ ทรงปกครองบนสวรรค์
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
พระราชานั้นทรงล้อมรอบด้วยเหล่าอำมาตย์ผู้หวังประโยชน์แก่คำปรึกษา ผู้จงรักภักดี ผู้ฉลาด และผู้มีความสามารถ พระองค์ทรงได้รับความรุ่งโรจน์ผู้ทรงพร้อมเพรียง ดุจพระอาทิตย์ที่ขึ้นพร้อมรัศมีอันแจ่มจ้า