வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
இக்ஷ்வாகுவின் அந்த மகாத்மாவுக்கு அமைச்சர்கள் நற்குணங்களால் சிறந்தவர்களாய் இருந்தனர்; ஆலோசனையை அறிந்தவர்களும், குறிப்புகளை உணர்பவர்களுமாய், எப்பொழுதும் நன்மையும் இனிமையும் தருவதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
அந்த வீரனுக்கு எட்டு புகழ்பெற்ற அமைச்சர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் தூய்மையானவர்களும் பக்தியுள்ளவர்களுமாய், அரசுப் பணிகளில் எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
திருஷ்டி, ஜயந்தன், விஜயன், சுராஷ்டிரன், ராஷ்டிரவர்தனன், அகோபன், தர்மபாலன், எட்டாவதாக பொருளறிந்த சுமந்திரன்.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
அவனுக்கு விருப்பமான இரண்டு ருத்விக்குகள் இருந்தனர்; அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தவர்களாகிய வசிஷ்டரும் வாமதேவரும் ஆவர்; பிறரும் அமைச்சர்களாக இருந்தனர்.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
சுயக்ஞன், ஜாபாலி, காஷ்யபன், கௌதமன்; நீண்ட ஆயுளுடைய மார்க்கண்டேயனும், பிராமணன் காத்யாயனனும்.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
இந்த பிரம்மரிஷிகளுடன் அவனுடைய குலப் புரோகிதர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்; அவர்கள் கல்வியால் பணிவுடையவர்களும், நாணமுடையவர்களும், திறமையானவர்களும், புலன்களை அடக்கியவர்களுமாய் இருந்தனர்.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
அவர்கள் செல்வச் சிறப்பு மிக்கவர்கள், மகாத்மாக்கள், சாஸ்திரங்களை அறிந்தவர்கள், உறுதியான வீரம் கொண்டவர்கள், புகழ் பெற்றவர்கள், கவனமுள்ளவர்கள், சொன்னபடி செய்பவர்கள்.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
அவர்கள் தேஜஸ், பொறுமை, புகழ் பெற்றவர்கள்; புன்னகையுடன் முதலில் பேசுபவர்கள்; கோபத்தாலோ ஆசை அல்லது செல்வத்தின் பொருட்டோ பொய்யான சொல்லை ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
அவர்களுக்குத் தங்கள் மக்களிலும் அயலவர்களிலும் எதுவும் மறைந்திருக்கவில்லை; நடப்பது, நடந்தது, ஒற்றர்கள் மூலமாகக்கூட செய்ய நினைத்தது எல்லாம் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
அவர்கள் வழக்குகளிலும் நடைமுறைகளிலும் திறமையுள்ளவர்கள்; நட்பிலும் சோதிக்கப்பட்டவர்கள்; உரிய காலத்தில் தண்டனையை, தங்கள் மகன்கள் மீதும் கூட, சரியானபடி செலுத்துவார்கள்.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
கருவூலத்தைச் சேகரிப்பதிலும் படையைப் பராமரிப்பதிலும் ஈடுபட்டவர்கள்; தீங்கு செய்யாத, குற்றமற்ற மனிதனைக்கூட அவர்கள் துன்புறுத்த மாட்டார்கள்.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
அவர்கள் வீரர்கள், நிலையான உற்சாகம் கொண்டவர்கள்; அரசநூலைப் பின்பற்றுபவர்கள்; தங்கள் நாட்டில் வாழும் நல்லவர்களை எப்போதும் காப்பவர்கள்.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
அந்தணர்களையும் சத்திரியர்களையும் துன்புறுத்தாமல் அவர்கள் கருவூலத்தை நிரப்பினர்; மனிதர்களின் வலிமையையும் பலவீனத்தையும் நன்கு ஆராய்ந்து கடுமையான தண்டனை அளித்தனர்.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
தூய்மையும் ஒருமித்த மனமும் கொண்டு எல்லாவற்றையும் நன்கு அறிந்த அவர்கள் அனைவரிடையே, நகரிலோ நாட்டிலோ எங்கும் பொய் பேசும் மனிதன் இருக்கவில்லை.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
அங்கே எங்கும் பிறன் மனைவியில் ஆசைகொண்ட தீய மனிதன் இருக்கவில்லை. அந்த முழு நாடும், அந்தச் சிறந்த நகரமும் அமைதியாக இருந்தன.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல ஆடையும் நல்ல அலங்காரமும் உடையவர்கள்; தூய்மையான விரதம் கொண்டவர்கள்; நீதி என்னும் கண்ணால் விழிப்புடன் இருக்கும் அரசனின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள்.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
குருவினால் குணங்களுக்காகப் போற்றப்பட்டவர்கள், வீரத்தால் புகழ்பெற்றவர்கள், அயல்நாடுகளிலும் அறியப்பட்டவர்கள், எல்லா வகையிலும் உறுதியான அறிவுடையவர்கள்.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவர்கள் குணவான்களாக இருந்தனர்; குணமற்றவர்கள் அல்லர். அவர்கள் சமாதானம், போர் ஆகியவற்றின் உண்மையை அறிந்தவர்கள்; இயல்பாகவே செல்வம் நிறைந்தவர்கள்.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
அவர்கள் ஆலோசனையை இரகசியமாகக் காப்பதில் திறமையானவர்கள்; நுட்பமான அறிவுத் துறைகளில் திறமையானவர்கள்; நீதிநூலின் சிறப்பு அறிந்தவர்கள்; எப்போதும் இனிமையாகப் பேசுபவர்கள்.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
இத்தகைய அமைச்சர்களுடன் கூடிய, நற்குணங்கள் நிறைந்த குற்றமற்ற அரசன் தசரதன் இந்தப் பூமியை ஆண்டான்.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
ஒற்றர்கள் மூலம் கண்காணித்து, தர்மத்தால் குடிகளைக் காத்து, அவர்களைப் பாதுகாத்து, அதர்மத்தை விலக்கி.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற, கொடையாளியும் உண்மை வாக்கு தவறாதவனுமான அந்த மனிதருள் சிறந்தவன் இந்தப் பூமியை ஆண்டான்.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
தனக்கு நிகரான அல்லது மேலான பகைவனை அவன் காணவில்லை. நட்பாளர்களுடன், பணிந்த குறுநில மன்னர்களுடன், தன் வலிமையால் முட்களை அழித்த அந்த அரசன், வானில் தேவர்களின் தலைவன் போல உலகை ஆண்டான்.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
ஆலோசனையில் நலம் விரும்பிய, பற்றுள்ள, திறமையும் ஆற்றலும் கொண்ட அந்த அமைச்சர்களால் சூழப்பட்ட அந்த அரசன், ஒளிமயமான கிரணங்களுடன் உதிக்கும் சூரியனைப் போல பேரொளி பெற்றான்.