বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
ইক্ষ্বাকুর সেই মহাত্মা রাজার মন্ত্রীরা গুণে বিভূষিত ছিলেন; তাঁরা মন্ত্রণার রহস্য ও ইঙ্গিত বুঝতেন এবং সর্বদা প্রিয় ও হিতকর কাজে নিযুক্ত থাকতেন।
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
সেই বীর রাজার আটজন যশস্বী মন্ত্রী ছিলেন; তাঁরা শুদ্ধচিত্ত ও অনুরাগী ছিলেন এবং সর্বদা রাজকার্যে নিযুক্ত থাকতেন।
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
ধৃষ্টি, জয়ন্ত, বিজয়, সুরাষ্ট্র, রাষ্ট্রবর্ধন, অকোপ, ধর্মপাল, এবং অষ্টম অর্থজ্ঞ সুমন্ত্র।
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
তাঁর দুজন প্রিয় ঋত্বিক ছিলেন, যাঁরা ঋষিশ্রেষ্ঠ — বশিষ্ঠ ও বামদেব; আর অন্যরাও মন্ত্রী ছিলেন।
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
সুযজ্ঞ, জাবালি, কাশ্যপ, গৌতম; দীর্ঘায়ু মার্কণ্ডেয় এবং দ্বিজ কাত্যায়নও।
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
এই ব্রহ্মর্ষিদের সঙ্গে তাঁর পূর্বপুরুষদের ঋত্বিকেরা সর্বদা থাকতেন; তাঁরা বিদ্যায় বিনয়ী, লজ্জাশীল, দক্ষ এবং ইন্দ্রিয়সংযমী ছিলেন।
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
তাঁরা ছিলেন ঐশ্বর্যশালী, মহাত্মা, শাস্ত্রজ্ঞ, দৃঢ়বিক্রম, কীর্তিমান, সতর্ক এবং আজ্ঞানুযায়ী কর্মকারী।
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
তাঁরা তেজ, ক্ষমা ও যশ লাভ করেছিলেন, হাসিমুখে আগে কথা বলতেন; ক্রোধে বা কাম কিংবা অর্থের জন্যও তাঁরা মিথ্যা বাক্য বলতেন না।
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
তাঁদের অজানা কিছুই ছিল না, নিজেদের বা পরের মধ্যে; যা ঘটছে, যা ঘটেছে, এমনকি চরের দ্বারা যা করার ইচ্ছা করা হয়েছে, সবই তাঁরা জানতেন।
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
তাঁরা ব্যবহার বা আইনি কাজে দক্ষ এবং বন্ধুত্বে পরীক্ষিত ছিলেন; যথাসময়ে, পুত্রদের উপরেও প্রয়োজনমতো দণ্ড প্রয়োগ করতেন।
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
তাঁরা কোষ সংগ্রহে এবং সেনাবলের রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত থাকতেন; যে ক্ষতিকর নয়, নির্দোষ মানুষকেও তাঁরা আঘাত করতেন না।
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
তাঁরা ছিলেন বীর, স্থির উৎসাহী, রাজশাস্ত্র পালনকারী; এবং রাজ্যের বাসিন্দা সজ্জনদের সর্বদা রক্ষাকর্তা।
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের পীড়ন না করে তারা কোষাগার পূর্ণ করেছিলেন; মানুষের বল ও দুর্বলতা ভালোভাবে বিচার করে কঠোর দণ্ড প্রয়োগ করেছিলেন।
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
শুদ্ধ, একনিষ্ঠ ও সব কিছু ভালোভাবে জানা সেই সবার মধ্যে নগরে বা রাষ্ট্রে কোথাও মিথ্যাবাদী মানুষ ছিল না।
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
সেখানে কোথাও পরস্ত্রীতে আসক্ত দুষ্ট মানুষ ছিল না। সমস্ত রাষ্ট্র ও সেই শ্রেষ্ঠ নগরী প্রশান্ত ছিল।
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
তারা সবাই সুন্দর বস্ত্র ও সুন্দর বেশধারী ছিলেন; শুদ্ধ ব্রত পালনকারী ছিলেন; নীতিদৃষ্টিতে জাগ্রত রাজার হিতে নিয়োজিত ছিলেন।
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
গুরুর দ্বারা গুণের জন্য সমাদৃত, পরাক্রমে খ্যাত, বিদেশেও পরিচিত, সর্বতোভাবে বুদ্ধিতে দৃঢ়নিশ্চয়।
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
সর্বতোভাবে তারা গুণবান ছিলেন, গুণহীন ছিলেন না; সন্ধি ও বিগ্রহের তত্ত্ব জানতেন; স্বভাবতই ঐশ্বর্যযুক্ত ছিলেন।
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
তাঁরা মন্ত্রণা গোপন রাখতে সক্ষম ছিলেন, সূক্ষ্ম বুদ্ধির বিষয়ে দক্ষ ছিলেন, নীতিশাস্ত্রের বিশেষ জ্ঞানী ছিলেন এবং সর্বদা প্রিয়ভাষী ছিলেন।
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
এমন মন্ত্রীদের সঙ্গে যুক্ত, গুণসম্পন্ন, নিষ্কলঙ্ক রাজা দশরথ এই পৃথিবী শাসন করতেন।
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
গুপ্তচরের মাধ্যমে নজর রেখে, ধর্ম দ্বারা প্রজাদের রক্ষা করে, প্রজাপালন করে এবং অধর্ম বর্জন করে।
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
ত্রিলোকে খ্যাত, উদার ও সত্যপ্রতিজ্ঞ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ সেখানে এই পৃথিবী শাসন করতেন।
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
নিজের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বা সমান কোনো শত্রু তিনি পাননি। মিত্রবেষ্টিত, অধীনস্থ সামন্তদের নত করা, নিজের প্রতাপে কণ্টক বিনষ্টকারী সেই রাজা স্বর্গে দেবরাজ যেমন, তেমনই জগৎ শাসন করতেন।
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
মন্ত্রণায় হিতাকাঙ্ক্ষী, অনুরক্ত, দক্ষ ও সমর্থ সেই মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃত সেই রাজা, তেজোময় রশ্মিতে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি লাভ করলেন।