Рамаяна Вальмики · Сарга 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
Министры того великодушного потомка Иксваку обладали превосходными качествами; знатоки совета и понимающие знаки, они всегда были преданы тому, что приятно и полезно.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
У того героя было восемь славных министров, чистых и преданных, постоянно занятых делами царства.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
Дхришти, Джаянта, Виджая, Сураштра, Раштравардхана, Акопа, Дхармапала и восьмой, знаток дел, Сумантра.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
У него были два любимых жреца, лучшие из мудрецов, Васиштха и Вамадева; и другие служили министрами.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
Суяджна, Джабали, Кашьяпа и Гаутама; и долгоживущий Маркандея, а также брахман Катьяяна.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
Вместе с этими брахмаршами его родовые жрецы всегда пребывали рядом: смиренные знанием, скромные, искусные и владеющие своими чувствами.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
Они были процветающими и великодушными, сведущими в науках, обладавшими твёрдой доблестью, прославленными, внимательными и исполнявшими приказания.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
Они обрели блеск, терпение и славу; говорили сначала с улыбкой и никогда, из гнева или ради желания и выгоды, не произносили лживого слова.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
Ничто не было им неизвестно ни среди своих, ни среди чужих: что делается, что сделано и даже что задумано совершить через соглядатаев — всё им было известно.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
Искусные в делах и испытанные в дружбе, они налагали наказание в должное время, как того требовало дело, даже на собственных сыновей.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
Они занимались сбором казны и содержанием войска; и никогда не причиняли вреда безупречному человеку, который не был вредным.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
Они были доблестны и постоянны в рвении, исполняли науку царствования и всегда были защитниками чистых среди жителей царства.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
Не причиняя вреда брахманам и воинам, они наполняли казну; внимательно изучив силу и слабость каждого человека, они налагали суровые наказания.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
Среди всех них, чистых, единомысленных и всё понимающих, не было ни в городе, ни в царстве ни одного человека, который говорил бы ложь.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
Нигде не было злого человека, который наслаждался бы чужой женой. Всё царство и тот прекрасный город были спокойны.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
Все они были хорошо одеты и опрятны, соблюдали чистые обеты и заботились о благе царя, который бодрствовал, взирая очами политики.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
Принятые своими учителями за добродетели, прославленные доблестью, известные даже в чужих землях и твёрдые в суждениях во всех отношениях.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
Во всех отношениях они были добродетельны, и никто не был лишён добродетели; они знали истинную природу мира и войны и от природы были наделены благосостоянием.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
Они умели хранить совет в тайне и были искусны в тонких делах разума, были знатоками особых учений о государственном управлении и всегда говорили приятно.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
Царь Дашаратха, безупречный и обладающий такими добродетельными министрами, правил этой землёй.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
Наблюдая через соглядатаев, защищая подданных дхармой, заботясь об их благе и отвергая адхарму.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
Прославленный в трёх мирах, щедрый и верный своим истинным обетам, тот лучший из людей правил этой землёй.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
Он не нашёл врага, ни превосходящего его, ни равного. Окружённый союзниками, с поникшими вассалами, и чьи шипы врагов были уничтожены его мощью, тот царь правил миром, как Индра, владыка богов, на небесах.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
Окружённый теми министрами, преданными совету, верными, искусными и способными, тот царь обрёл сияние, подобное солнцу, взошедшему с лучистыми лучами.