والمیکی رامائن · سرگ 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
اکشواکو کے اُس مہاتما بادشاہ کے وزیر اپنی خوبیوں سے آراستہ تھے؛ وہ مشورے کے رازوں اور اشاروں کو سمجھنے والے تھے، اور ہمیشہ محبوب و مفید کاموں میں لگے رہتے تھے۔
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
اُس بہادر بادشاہ کے آٹھ مشہور وزیر تھے؛ وہ پاکیزہ اور وفادار تھے، اور ہمیشہ شاہی کاموں میں مصروف رہتے تھے۔
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
دھرشٹی، جیانت، وجے، سُراشٹر، راشٹروردھن، اکوپ، دھرمپال، اور آٹھواں ارتھ جاننے والا سمنتر۔
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
اُس کے دو محبوب ریتوِج تھے، جو رشیوں میں افضل تھے — وسشٹھ اور وامدیو؛ اور دوسرے بھی وزیر تھے۔
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
سُیجنیہ، جابالی، کاشیپ، گوتم؛ اور دراز عمر مارکنڈیہ اور برہمن کاتیاین بھی۔
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
ان برہمرشیوں کے ساتھ اُس کے آبائی ریتوِج ہمیشہ رہتے تھے؛ وہ علم سے منکسر، حیا دار، ہنرمند اور ضبطِ حواس رکھنے والے تھے۔
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
وہ خوش حال، مہاتما، شاستروں کے عالم، پختہ پراکرم، شہرت یافتہ، چوکس اور حکم کے مطابق عمل کرنے والے تھے۔
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
وہ تیج، صبر اور شہرت پانے والے تھے، مسکراہٹ کے ساتھ پہلے بات کرتے تھے، اور غصے یا خواہش یا مال کی خاطر بھی جھوٹی بات ہرگز نہیں کہتے تھے۔
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
ان سے اپنوں یا غیروں میں کچھ بھی پوشیدہ نہ تھا؛ جو ہو رہا ہو، جو ہو چکا ہو، اور جاسوسوں کے ذریعے جو کرنا چاہا گیا ہو، وہ سب انہیں معلوم رہتا تھا۔
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
وہ معاملات میں ماہر اور دوستی میں آزمودہ تھے؛ مناسب وقت پر، جیسا ضروری ہو، وہ سزا نافذ کرتے، خواہ وہ اپنے بیٹوں پر ہی کیوں نہ ہو۔
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
وہ خزانے کے جمع کرنے اور فوج کی پرورش میں لگے رہتے؛ اور جو نقصان دہ نہ ہو ایسے بے قصور آدمی کو بھی وہ کبھی نقصان نہ پہنچاتے۔
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
وہ بہادر، پختہ جوش والے، راج شاستر پر عمل کرنے والے، اور اپنی سلطنت کے نیک لوگوں کے ہمیشہ محافظ تھے۔
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
برہمنوں اور کشتریوں کو تکلیف دیے بغیر انہوں نے خزانہ بھر دیا؛ انسانوں کی طاقت و کمزوری کو اچھی طرح پرکھ کر سخت سزا دی۔
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
پاک، یکسو ذہن اور سب کچھ جاننے والے ان سب کے درمیان، شہر یا ریاست میں کہیں بھی جھوٹ بولنے والا کوئی انسان نہ تھا۔
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
وہاں کہیں بھی پرائی عورت میں رغبت رکھنے والا کوئی بدکردار انسان نہ تھا۔ وہ پوری ریاست اور وہ عظیم شہر پرسکون تھے۔
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
وہ سب خوبصورت لباس اور اچھی وضع والے تھے، پاک ورت رکھنے والے تھے، اور نیتی کی نگاہ سے بیدار بادشاہ کی بھلائی میں لگے رہتے تھے۔
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
استاد کے ہاتھوں خوبیوں کے سبب قبول کیے گئے، پراکرم سے مشہور، پردیسوں میں بھی جانے گئے، ہر طرح سے عقلی فیصلے والے۔
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
وہ ہر طرف سے خوبیوں والے تھے، بے خوبی نہ تھے؛ صلح اور جنگ کی حقیقت کو جاننے والے تھے، اور فطرت سے ہی خوشحالی سے بھرپور تھے۔
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
وہ مشورے کو راز میں رکھنے میں قابل تھے، باریک عقل کے کاموں میں قابل تھے، نیتی شاستر کے خاص عالم تھے اور ہمیشہ میٹھی بات کرنے والے تھے۔
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
ایسے وزیروں سے مزین، خوبیوں سے آراستہ، بے داغ بادشاہ دشرتھ نے اس زمین پر حکومت کی۔
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
جاسوسوں کے ذریعے نگرانی رکھتے ہوئے، دھرم سے رعایا کی حفاظت کرتے ہوئے، رعایا کی پرورش کرتے ہوئے اور adharma کو ترک کرتے ہوئے۔
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
تینوں لوکوں میں مشہور، سخی اور سچے عہد والا وہ مردوں میں شیر وہاں اس زمین پر حکومت کرتا تھا۔
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
اسے اپنے سے بڑا یا برابر کوئی دشمن نہ ملا۔ دوستوں سے گھرا ہوا، جھکے ہوئے جاگیرداروں والا، اپنے جلال سے کانٹوں کو مٹانے والا وہ بادشاہ، جیسے آسمان پر دیوتاؤں کا سردار، ویسے ہی دنیا پر حکومت کرتا تھا۔
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
مشورے میں خیر خواہ، وفادار، ہنرمند اور قابل ان وزیروں سے گھرا ہوا وہ بادشاہ ویسی ہی دمک پاتا تھا جیسے روشن کرنوں کے ساتھ طلوع ہونے والا سورج۔