वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
इक्ष्वाकु के उस महात्मा राजा के मंत्री अपने गुणों से युक्त थे; वे मंत्रणा के जानकार और संकेतों को समझने वाले थे, और सदा प्रिय तथा हितकारी कार्यों में लगे रहते थे।
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
उस वीर राजा के आठ प्रसिद्ध मंत्री थे; वे शुद्ध चरित्र वाले और निष्ठावान थे, और राजकार्यों में सदा लगे रहते थे।
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल, और आठवें अर्थ जानने वाले सुमंत्र।
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
उसके दो प्रिय ऋत्विज थे, जो ऋषियों में श्रेष्ठ थे — वसिष्ठ और वामदेव; और अन्य मंत्री भी थे।
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
सुयज्ञ, जाबालि, काश्यप और गौतम; तथा दीर्घायु मार्कण्डेय और ब्राह्मण कात्यायन भी।
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
इन ब्रह्मर्षियों के साथ उसके पुरोहित सदा रहते थे; वे विद्या से विनम्र, लज्जाशील, कुशल और इन्द्रियों पर संयम रखने वाले थे।
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
वे श्रीमान्, महात्मा, शास्त्रज्ञ, दृढ़ पराक्रम वाले, कीर्तिमान, सावधान और आज्ञा के अनुसार कार्य करने वाले थे।
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
वे तेज, क्षमा और यश प्राप्त थे, मुस्कान के साथ पहले बोलते थे, और क्रोध से अथवा काम या अर्थ के लिए कभी असत्य वचन नहीं कहते थे।
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
उनसे कुछ भी छिपा नहीं था, न अपनों में न दूसरों में; जो हो रहा हो, जो हो चुका हो, और गुप्तचरों द्वारा भी जो करना चाहा गया हो, वह सब उन्हें ज्ञात रहता था।
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
वे व्यवहार में कुशल और मित्रता में परखे हुए थे; उचित समय पर, जैसा आवश्यक हो, वे दण्ड लागू करते, चाहे वह अपने पुत्रों पर ही क्यों न हो।
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
वे कोश संग्रह और सेना के भरण-पोषण में लगे रहते थे; और जो हानिकारक न हो, ऐसे निर्दोष मनुष्य को वे कभी हानि नहीं पहुँचाते थे।
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
वे वीर और दृढ़ उत्साह वाले थे, राजशास्त्र का पालन करते थे, और सदा अपने राज्य के निवासियों में से शुद्ध (सज्जन) लोगों के रक्षक रहते थे।
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
ब्राह्मणों और क्षत्रियों को हानि न पहुँचाते हुए उन्होंने कोष को भर दिया। पुरुषों के बल और दुर्बलता को भली-भाँति देखकर वे कठोर दंड देने वाले थे।
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
शुद्ध, एकनिष्ठ और सब कुछ भली-भाँति जानने वाले उन सबके बीच नगर में या राज्य में कहीं भी कोई मनुष्य असत्य बोलने वाला नहीं था।
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
वहाँ कहीं भी कोई दुष्ट मनुष्य नहीं था जो पराई स्त्री में रुचि रखे। वह संपूर्ण राष्ट्र और वह श्रेष्ठ नगर शांत था।
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
वे सभी सुंदर वस्त्र और सुंदर वेश वाले थे, पवित्र व्रत धारण करने वाले थे, और नीति-दृष्टि से जागरूक राजा के हित में लगे रहते थे।
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
गुरु के द्वारा गुणों के लिए सराहे गए, पराक्रम से प्रसिद्ध, विदेशों में भी जाने गए, और सब ओर बुद्धि के निश्चय वाले थे।
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
वे सब ओर से गुणवान थे, गुणहीन नहीं थे; संधि और विग्रह के तत्त्व को जानने वाले थे, और स्वभाव से ही समृद्धि से युक्त थे।
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
वे मंत्रणा को गुप्त रखने में समर्थ थे, सूक्ष्म बुद्धि के कार्यों में समर्थ थे, नीतिशास्त्र के विशेष ज्ञाता थे और सदा प्रियभाषी थे।
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
ऐसे उन मंत्रियों से युक्त, गुणों से संपन्न निष्कलंक राजा दशरथ ने इस पृथ्वी पर शासन किया।
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
गुप्तचरों के द्वारा निगरानी रखते हुए, धर्म से प्रजा की रक्षा करते हुए, प्रजा का पालन करते हुए और अधर्म को त्यागते हुए।
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
तीनों लोकों में विख्यात, उदार और सत्यप्रतिज्ञ वह पुरुषश्रेष्ठ इस पृथ्वी पर वहाँ शासन करते थे।
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
उसे अपने से श्रेष्ठ या समान कोई शत्रु नहीं मिला। मित्रों से युक्त, सामंतों को झुकाए हुए, अपने प्रताप से कंटकों का नाश करने वाला वह राजा जगत पर वैसे ही शासन करता था जैसे स्वर्ग में देवताओं के स्वामी इंद्र।
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
उन मंत्रियों से घिरा हुआ, जो मंत्रणा के हितैषी, अनुरक्त, कुशल और समर्थ थे, वह राजा वैसी ही दीप्ति पाता था जैसे तेजोमय किरणों से युक्त उगता हुआ सूर्य।