Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः ।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥ १.७.१ ॥
Para menteri raja berjiwa agung keturunan Ikṣvāku itu dianugerahi sifat-sifat luhur; mereka menguasai musyawarah dan memahami isyarat, dan selalu tekun pada hal yang menyenangkan serta bermanfaat.
1.7.2
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः ।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥ १.७.२ ॥
Raja perkasa itu memiliki delapan menteri yang termasyhur, suci dan setia, yang senantiasa sibuk dengan urusan kerajaan.
1.7.3
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः ।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥ १.७.३ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, dan Sumantra yang kedelapan, pengetahu urusan.
1.7.4
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥ १.७.४ ॥
Ia memiliki dua pendeta pilihan, yang terbaik di antara para resi, yakni Vasiṣṭha dan Vāmadeva; yang lain pun menjadi menteri.
1.7.5
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः ।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥ १.७.५ ॥
Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, dan Gautama; serta Mārkaṇḍeya yang berumur panjang, dan brahmana Kātyāyana pula.
1.7.6
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः ।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥ १.७.६ ॥
Bersama para brahmarṣi ini, para pendeta turun-temurun baginda selalu hadir: rendah hati karena ilmu, bersahaja, cakap, dan mampu mengendalikan indera.
1.7.7
श्रीमन्तश्च महात्मानः शास्त्रज्ञा दृढविक्रमाः ।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः ॥ १.७.७ ॥
Mereka makmur dan berjiwa agung, menguasai ilmu-ilmu sastra, berani dengan tekad teguh, terkenal, waspada, dan melaksanakan perintah sebagaimana mestinya.
1.7.8
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ १.७.८ ॥
Mereka telah mencapai kemuliaan, kesabaran, dan kemasyhuran; mereka berbicara lebih dahulu dengan senyuman, dan karena amarah maupun demi keinginan atau keuntungan tidak pernah mengucapkan kata dusta.
1.7.9
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ १.७.९ ॥
Tidak ada yang tersembunyi bagi mereka, baik di antara kawan maupun lawan: apa yang sedang dilakukan, apa yang telah dilakukan, bahkan apa yang hendak dilakukan melalui mata-mata, semuanya mereka ketahui.
1.7.10
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १.७.१० ॥
Mahir dalam urusan dan teruji dalam persahabatan, mereka akan menjatuhkan hukuman pada waktu yang tepat sebagaimana mestinya, bahkan kepada anak-anak mereka sendiri.
1.7.11
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ १.७.११ ॥
Mereka sibuk mengumpulkan perbendaharaan dan memelihara pasukan; dan mereka tidak pernah menyakiti orang yang tak bersalah dan tidak berbahaya.
1.7.12
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥ १.७.१२ ॥
Mereka pemberani dan bersemangat tetap, menjalankan ilmu kepemimpinan, dan senantiasa menjadi pelindung orang-orang yang lurus di antara penduduk negeri.
1.7.13
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १.७.१३ ॥
Tanpa menyakiti kaum brahmana dan kaum ksatria, mereka mengisi perbendaharaan; setelah menilai dengan cermat kekuatan dan kelemahan setiap orang, mereka menjatuhkan hukuman yang tegas.
1.7.14
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् ।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥ १.७.१४ ॥
Di antara mereka semua yang suci, berpikiran satu dan memahami segalanya, tidak ada seorang pun di kota maupun di negeri yang berbicara dusta.
1.7.15
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः ।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥ १.७.१५ ॥
Tidak ada seorang pun yang jahat di sana yang gemar pada istri orang lain. Seluruh negeri dan kota utama itu tenteram.
1.7.16
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः ।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥ १.७.१६ ॥
Mereka semua berpakaian indah dan berpenampilan elok, memegang sumpah suci, dan mengabdi pada kesejahteraan raja yang terjaga dengan mata kebijaksanaan.
1.7.17
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः ।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥ १.७.१७ ॥
Diterima oleh guru mereka karena keutamaannya, termasyhur karena keberanian, dikenal bahkan di negeri asing, dan teguh dalam penilaian dari segala sisi.
1.7.18
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥ १.७.१८ ॥
Di segala sisi mereka berbudi luhur dan tidak ada yang tanpa keutamaan; mereka memahami hakikat damai dan perang, dan secara alami dianugerahi kemakmuran.
1.7.19
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु ।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥ १.७.१९ ॥
Mereka mahir menyimpan rahasia musyawarah dan dalam perkara-perkara yang halus dari akal budi, ahli dalam ajaran khusus ilmu pemerintahan, serta selalu berbicara dengan ramah.
1.7.20
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः ।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥ १.७.२० ॥
Raja Daśaratha, yang tanpa cela dan dilengkapi menteri-menteri berbudi seperti itu, memerintah bumi ini.
1.7.21
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ १.७.२१ ॥
Mengawasi melalui mata-mata, melindungi rakyat dengan dharma, memelihara kesejahteraan mereka, dan menjauhi adharma.
1.7.22
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः ।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ १.७.२२ ॥
Termasyhur di ketiga dunia, dermawan dan teguh pada sumpah yang benar, harimau di antara manusia itu memerintah bumi ini di sana.
1.7.23
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः ।
मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः ।
स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥ १.७.२३ ॥
Ia tidak menemukan musuh yang lebih unggul atau setara dengan dirinya. Dikelilingi sekutu, dengan para vasal yang tunduk, dan duri-duri musuh dihancurkan oleh kekuasaannya, raja itu memerintah dunia seperti Indra, penguasa para dewa, di surga.
1.7.24
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै-
र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः ।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त-
स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥ १.७.२४ ॥
Dikelilingi para menteri itu, yang setia dalam musyawarah, berbakti, cakap, dan mampu, raja itu memancarkan cahaya seperti matahari yang terbit dengan sinar-sinarnya yang gemilang.