رامايانا فالميكي · السارغا 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
في اليوم الذي أقام فيه الملك أسمى هبة للأبقار، وصل البطل يودهاجيت.
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
ابن ملك كيكايا، خال بهاراتا الحقيقي، بعد أن رأى الملك وسأل عن سلامته، قال هذا.
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
سأل الملك، سيد كيكايا، بمودة عن سلامته: من تتمنى لهم السلامة هم الآن في عافية.
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
أيها سيد الملوك! لأجل ذلك جئت إلى أيوديا، يا بهجة الراغو، فالملك يرغب في رؤية ابن أختي.
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
أيها سيد الأرض، سمعت في أيوديا أن أبناءك قد ذهبوا معك إلى ميثيلا من أجل الزواج.
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
راغباً في رؤية ابن أختي جئت مسرعاً. عندها رأى الملك داشراتا ضيفه الحبيب قد حضر أمامه.
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
عندما رآها أكرم الضيف الجدير بالإجلال بأعلى درجات الحفاوة. ثم بقيت تلك الليلة هناك مع الأبناء العظام النفوس.
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
عند الفجر نهض مجددًا وأدّى واجباته، ثم مضى إلى ساحة القربان مقدِّمًا الحكماء أمامه.
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
في الساعة المباركة للظفر، جاء راما مع إخوته، جميعهم متزينون بالحلي، بعد أن أتم طقوس البركة والمسرّة.
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
قدّم فاسشتها أمامه ومعه سائر كبار الحكماء، فجاء الجليل فاسشتها إلى ملك الفيدهة وقال هذه الكلمات.
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
أيها الملك، إن الملك داشاراتها، خيرُ الرجال، الذي أتمّ أبناؤه طقوس البركة، يبتغي واهبًا (للعروس).
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
إن جميع الغايات تتحقق بالواهب والمُتسلِّم معًا. فاقبل واجبك وأتمّ الزواج الكريم.
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
فلما خاطبه فاسيشتا العظيم النفس، أجاب الكريم جدًا، عظيم البهاء، العالم بالدهارما العليا، بهذه الكلمات.
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
أين يقف حارسي، ولأمر من ينتظر؟ وأي تردد في بيت المرء؟ هذه المملكة لك كما هي لي.
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
يا خير الحكماء، لقد أتت بناتي، وقد أتممن كل طقوس الزفاف، إلى أسفل المذبح، متوهجات كألسنة النار.
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
أنا جالس الآن على هذا المذبح في انتظارك. فليُنجز كل شيء دون عائق؛ فلماذا يتأخر الأمر؟
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
فلما سمع دشراتا تلك الكلمات التي قالها جاناكا، أدخل حينئذ جميع أبنائه وجماعات الحكماء أيضًا.
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
ثم قال ملك الفيدهات لفاسيشتا: أيها الحكيم، أيها الصالح، أنجز كل شيء مع الحكماء.
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
طقس زفاف راما، بهجة العالم، أيها السيد. فقال الحكيم الجليل فاسيشتا، قائلاً: «ليكن كذلك»، لجاناكا.
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
بعد أن وضع فيشفاميترا والصالح شاتاناندا في المقدمة، أقام الزاهد العظيم (فاسيشتا) المذبح في وسط الجناح وفق القواعد.
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
زيّن ذلك المذبح من كل جانب بالأزهار العطرة، وبأعمدة من ذهب، وبجرار ملونة مزينة بالبراعم.
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
بصحون ضحلة مليئة بالبراعم، ومباخر مع البخور، وأوانٍ على شكل محارة، ومغارف، وأكاليل، وأوانٍ مكرَّمة بالأرغيا وسائر القرابين.
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
بأوانٍ مليئة بالحبوب المحمّصة وبالأرز الكامل المُعدّ وفق القواعد، وبعد أن بسط عشب الداربها بالتساوي، وفق القاعدة مصحوبًا بالتعاويذ.
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
بعد أن أقام النار على المذبح مصحوبةً بالشعيرة والتعويذة، قدّم الحكيم فاسيشتا، ذو البهاء العظيم وخير الحكماء، القرابين في النار.
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
ثم أُحضرت سيتا متزينةً بكل حليها، وأُوقفت أمام النار، متجهةً نحو راغافا.
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
قال الملك جنكا، مُدخِل السرور على كوسالياء: «هذه ابنتي سيتا، رفيقة دربك في الدهرما.
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
اقبلها، وليكن لك الخير؛ خذ يدها بيدك. هذه الزوجة المخلصة، العظيمة الحظ، ستتبعك دائماً كالظل.
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
وبعد أن قال ذلك، صبّ الملك الماء المطهَّر بالمانترات، بينما كان الآلهة والحكماء يهتفون: «أحسنت، أحسنت!»
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
ودوّى صوت الطبول الإلهية، وهطل مطرٌ عظيم من الزهور. وهكذا، بعد أن أعطى ابنته سيتا، المكرَّمة بماء المانترات،
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
قال الملك جنكا، وقد غمره الفرح: «يا لكشمانا، تعال، وليكن لك الخير. خذ أورميلا التي أقدمها لك.
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
اقبل ذلك وامسك اليد، ولا تضع الوقت. وبعد أن قال ذلك له، خاطب جنكا بهاراتا أيضًا.
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
خذ يد ماندفي بيدك يا فرح الراغوين. ثم تكلم ملك ميثيلا الصالح الروح أيضًا إلى شاتروغنا.
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
أيها الشديد الذراعين، خذ يد شروتاكيرتي بيدك. أنتم جميعًا وديعون وحافظون للنذور الحسنة.
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
ليكن نسل كاكوتستها مع زوجاتهم، ولا يضيع الوقت. ولما سمعوا كلام جنكا لمسوا اليد باليد.
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
وقف الأربعة مع النساء الأربع وفق مشورة فاسيشتها، طائفين حول النار والمذبح والملك.
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
وأقام أبناء راغو ذوو النفوس العظيمة، مع زوجاتهم ومع الحكماء، الزواج وفق الشعيرة كما كان مقررًا.
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
هطل من السماء مطر عظيم من الزهور شديد اللمعان، مع دوي الطبول الإلهية وصوت الغناء والآلات الموسيقية.
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
رقصت أسراب الأبساراس، وغنّى الغاندهارفا بعذوبة، وشوهد ذلك المشهد العجيب في زفاف أعظم آل رَغو.
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
وبينما يجري ذلك، ويتردد صدى صخب الآلات، طاف أولئك العظماء بالنار المقدسة ثلاث مرات، واصطحبوا زوجاتهم إلى البيت.
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
ثم مضى أبناء رَغو الأعزاء مع زوجاتهم إلى مسكنهم، وتبعهم الملك وهو ينظر، مع جماعة من الحكماء والأقارب.