वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
जिस दिन राजा ने उत्तम गोदान किया, उसी दिन वीर युधाजित् आ पहुँचे।
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
केकय-राज का पुत्र, साक्षात् भरत का मामा, राजा को देखकर और कुशल पूछकर यह बोला।
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
केकय के अधिपति राजा ने स्नेह से कुशल पूछा — जिनके कुशल की आप कामना करते हैं, उनका अभी कुशल है।
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
हे राजेन्द्र! मेरे भानजे को देखने की इच्छा रखने वाले महीपति (कैकेय राजा) ने मुझे भेजा है, इसलिए हे रघुनन्दन, मैं अयोध्या आया हूँ।
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
हे महीपति! मैंने अयोध्या में सुना कि आपके पुत्र विवाह के लिए आपके साथ मिथिला गए हैं।
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
अपनी बहन के पुत्र को देखने की इच्छा से मैं शीघ्रता से यहाँ आया हूँ। तब राजा दशरथ ने अपने प्रिय अतिथि को उपस्थित देखा।
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
उसे देखकर उन्होंने परम सत्कार के साथ पूजनीय (अतिथि) का आदर किया। फिर वे महात्मा पुत्रों के साथ उस रात वहाँ ठहरे।
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
प्रभात में फिर उठकर, तत्त्ववेत्ता (राजा) ने नित्य कर्म सम्पन्न किए। तब ऋषियों को आगे करके वे यज्ञशाला की ओर गए।
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
शुभ मुहूर्त में, विजय-काल में, सभी आभूषणों से सजे भाइयों के साथ राम, मंगल-कौतुक (विवाह-संस्कार) सम्पन्न करके (आए)।
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
वसिष्ठ को आगे करके और अन्य महर्षियों को भी (साथ लेकर), भगवान वसिष्ठ विदेह (राजा) के पास आकर यह बोले।
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
हे राजन्! राजा दशरथ, जिनके पुत्रों के मंगल-कौतुक सम्पन्न हो चुके हैं, नरश्रेष्ठ (वे) दाता (कन्यादाता) की कामना करते हैं।
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
दाता और ग्रहीता दोनों से ही सब प्रयोजन सिद्ध होते हैं। अपना धर्म स्वीकार करो और उत्तम विवाह-संस्कार सम्पन्न करो।
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
महात्मा वसिष्ठ के ऐसा कहने पर परम उदार, महातेजस्वी और परम धर्म को जानने वाले (जनक) ने यह वचन कहा।
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
मेरा द्वारपाल कहाँ खड़ा है, जो किसकी आज्ञा की प्रतीक्षा करता है? अपने ही घर में क्या विचार है? यह राज्य जैसे आपका है, वैसे ही है।
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
हे मुनिश्रेष्ठ, मेरी कन्याएँ, जिनका सारा मंगल-कर्म सम्पन्न हो चुका है, वेदी के मूल तक आ पहुँची हैं, अग्नि की ज्वालाओं के समान दीप्तिमान।
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
मैं तुरंत आपकी प्रतीक्षा में इस वेदी पर बैठा हूँ। सब कुछ बिना बाधा के सम्पन्न हो; फिर देर क्यों हो रही है?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
जनक के उन वचनों को सुनकर तब दशरथ ने अपने सभी पुत्रों को और ऋषियों के समूहों को भी भीतर प्रवेश कराया।
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
तब विदेहों के राजा (दशरथ) ने वसिष्ठ से यह कहा - हे ऋषि, हे धार्मिक, ऋषियों के साथ मिलकर सब कुछ सम्पन्न कराइए।
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
लोक को आनन्द देने वाले राम का वैवाहिक संस्कार, हे प्रभो! 'ऐसा ही हो' कहकर भगवान ऋषि वसिष्ठ ने जनक से (यह कहा)।
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
विश्वामित्र और धार्मिक शतानन्द को आगे रखकर, प्रपा के मध्य विधिपूर्वक वेदी बनाकर, महातपस्वी (वसिष्ठ)।
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
उस वेदी को चारों ओर सुगंधित पुष्पों से सजाया, और सोने के खंभों तथा अंकुरों वाले चित्रित कलशों से (सजाया)।
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
अंकुरों से भरे सकोरों, धूपपात्रों और धूप के साथ, शंखपात्रों, स्रुवों, मालाओं और अर्घ्य आदि से पूजित पात्रों से (वेदी सजाई गई)।
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
लाजा से भरे पात्रों और विधिपूर्वक तैयार अक्षत से, तथा समान दर्भ कुशों को बिछाकर, मंत्रों के साथ विधिपूर्वक (वेदी सजाई गई)।
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
वेदी पर विधि और मंत्र के साथ अग्नि स्थापित कर, महान तेजस्वी मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ ने अग्नि में आहुति दी।
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
तब सीता को सब आभूषणों से सजाकर लाया गया। अग्नि के समक्ष, राघव (राम) के सम्मुख उन्हें तब स्थापित किया गया।
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
राजा जनक ने कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले (राम) से कहा - "यह मेरी पुत्री सीता है, तुम्हारी सहधर्मचारिणी।
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
इसे स्वीकार करो, तुम्हारा कल्याण हो। अपने हाथ से इसका पाणिग्रहण करो। यह पतिव्रता, परम सौभाग्यशाली सदा छाया की भाँति तुम्हारा अनुसरण करेगी।
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
यह कहकर राजा ने मंत्रों से पवित्र किया हुआ जल तब डाला। देवताओं और ऋषियों के "साधु, साधु" कहते हुए तब (यह दृश्य हुआ)।
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
देवताओं के नगाड़ों का घोष और फूलों की महान वर्षा हुई। इस प्रकार मंत्रजल से सम्मानित पुत्री सीता को दान करके (राजा ने यह कार्य पूर्ण किया)।
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
हर्ष से भर उठे राजा जनक ने कहा - "लक्ष्मण, आओ, तुम्हारा कल्याण हो। मेरे द्वारा अर्पित की गई ऊर्मिला को (स्वीकार करो)।
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
प्रतीक्षा मत करो, हाथ स्वीकार करो और ग्रहण करो, समय व्यर्थ न जाने दो। उससे ऐसा कहकर जनक ने भरत से भी बात की।
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
रघुनंदन, माण्डवी का हाथ अपने हाथ में लो। फिर धर्मात्मा मिथिलापति ने शत्रुघ्न से भी कहा।
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
महाबाहु, श्रुतकीर्ति का हाथ अपने हाथ से ग्रहण करो। आप सब सौम्य हैं और सभी उत्तम व्रतों का पालन करने वाले हैं।
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
काकुत्स्थ वंशज अपनी पत्नियों के साथ हों, समय व्यर्थ न जाए। जनक के वचन सुनकर उन्होंने हाथ से हाथ का स्पर्श किया।
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
वे चारों वसिष्ठ के मत के अनुसार चारों स्त्रियों के साथ खड़े हुए। अग्नि, वेदी और राजा की प्रदक्षिणा करके।
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
और महात्मा रघुवंशी अपनी पत्नियों के साथ, ऋषियों के साथ भी, जैसा कहा गया था वैसे ही विधिपूर्वक विवाह संपन्न किया।
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
आकाश से अत्यंत तेजस्वी पुष्पों की महान वर्षा हुई, दिव्य दुंदुभियों की गर्जना और गीत-वाद्यों की ध्वनि के साथ।
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
अप्सराओं के समूह नाचे और गंधर्वों ने मधुर स्वर में गाया; रघुवंश के श्रेष्ठ पुरुषों के विवाह में वह अद्भुत दृश्य दिखाई दिया।
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
ऐसे उत्सव के चलते, वाद्यों के गगनभेदी घोष से गूँजते हुए वातावरण में, उन महातेजस्वी वरों ने अग्नि की तीन बार परिक्रमा की और अपनी भार्याओं को (गृह की ओर) ले गए।
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
फिर रघुनंदन अपनी भार्याओं के साथ अपने निवास की ओर चले; राजा भी ऋषियों के समूह और बंधुजनों के साथ देखते हुए उनके पीछे-पीछे गए।