والمیکی رامائن · سرگ 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
جس دن راجا نے اعلیٰ گودان کیا، اسی دن ویر یُدھاجِت آ پہنچے۔
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
کیکیہ راجا کا بیٹا، بھرت کا حقیقی ماموں، راجا کو دیکھ کر اور خیریت پوچھ کر یہ بولا۔
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
کیکیہ کے حاکم راجا نے محبت سے خیریت پوچھی — جن کی خیریت آپ چاہتے ہیں، وہ اب خیریت سے ہیں۔
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
اے راجیندر! میرے بھانجے کو دیکھنے کے خواہشمند راجا کے لیے ہی میں اجودھیا آیا ہوں، اے رگھونندن۔
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
اے مہیپتی! اجودھیا میں میں نے سنا کہ شادی کے لیے آپ کے بیٹے آپ کے ساتھ متھلا گئے ہیں۔
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
اپنی بہن کے بیٹے کو دیکھنے کی خواہش میں میں جلدی آیا ہوں۔ تب راجا دشرتھ نے اپنے پیارے مہمان کو حاضر دیکھا۔
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
اسے دیکھ کر انہوں نے نہایت احترام کے ساتھ پوجنے کے لائق مہمان کی تعظیم کی۔ پھر وہ مہاتما بیٹوں کے ساتھ اس رات وہاں ٹھہری۔
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
صبح پھر اٹھ کر، حقیقت شناس نے اپنے فرائض ادا کیے، پھر رشیوں کو آگے رکھ کر یجنا گاہ کی طرف آئے۔
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
مبارک گھڑی میں، فتح کے وقت، تمام زیورات سے آراستہ بھائیوں کے ساتھ رام، مبارک رسوم ادا کر کے (آئے)۔
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
وسشٹھ کو آگے رکھ کر اور دوسرے مہارشیوں کو بھی ساتھ لے کر، بھگوان وسشٹھ ویدیہ بادشاہ کے پاس آ کر یوں بولے۔
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
اے بادشاہ! مبارک رسوم ادا ہو چکے بیٹوں کے ساتھ بادشاہ دشرتھ، جو مردوں میں سب سے بہتر ہیں، دینے والے (کنیا دان کرنے والے) کے خواہاں ہیں۔
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
دینے والے اور لینے والے دونوں سے ہی تمام مقاصد پورے ہوتے ہیں۔ اپنا فرض ادا کرو اور اعلیٰ شادی کی رسم انجام دو۔
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
مہاتما وسشٹھ کے ایسا کہنے پر، پرم اداراور مہا تیجسوی اور پرم دھرم کو جاننے والے (جنک) نے یہ بات کہی۔
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
میرا دربان کہاں کھڑا ہے؟ وہ کس کے حکم کا منتظر ہے؟ اپنے ہی گھر میں کیا غور؟ یہ سلطنت جیسے آپ کی ہے۔
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، تمام مانگلک رسوم مکمل کر کے، آگ کی لپٹوں کی طرح دمکتی میری بیٹیاں ویدی کے قدموں تک آ پہنچی ہیں۔
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
میں آپ کا انتظار کرتا ہوں، اس ویدی پر فوراً بیٹھا ہوں۔ سب کچھ بغیر کسی رکاوٹ کے ہو؛ دیر کیوں ہو رہی ہے؟
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
جنک کی وہ بات سن کر دشرتھ نے اس وقت اپنے تمام بیٹوں اور رشیوں کے گروہوں کو بھی اندر بھیج دیا۔
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
پھر ودیہوں کے بادشاہ نے وسشٹھ سے یہ کہا: اے رشی، اے دھارمک، رشیوں کے ساتھ سب کچھ انجام دلائیں۔
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
لوگوں کو خوش کرنے والے رام کی شادی کی رسم، اے مالک! 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بھگوان رشی وسشٹھ نے جنک سے (کہا)۔
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
وشوامتر اور دھارمک شتانند کو آگے رکھ کر، پرپا کے درمیان قاعدے کے مطابق ویدی بنانے والے مہاتپسوی (وسشٹھ)۔
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
اس ویدی کو ہر طرف خوشبودار پھولوں، سنہری ستونوں اور انکروں والے رنگین گھڑوں سے آراستہ کیا۔
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
انکروں سے بھرے سکوروں، دھوپ پاتروں اور دھوپ کے ساتھ، شنکھ پاتروں، سروؤں، مالاؤں اور ارغیہ وغیرہ سے پوجے گئے برتنوں سے (سجایا)۔
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
لاجا سے بھرے برتنوں اور قاعدے کے مطابق تیار کیے گئے اکشت سے، برابر دربھ بچھا کر، منتروں کے ساتھ قاعدے کے مطابق (سجایا)۔
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
ویدی پر قاعدے اور منتروں کے ساتھ اگنی قائم کر کے، مہاتیجسوی منی شریشٹھ وسشٹھ نے اگنی میں آہوتی دی۔
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
پھر تمام زیورات سے آراستہ سیتا کو لا کر، آگ کے سامنے راگھو کے رو برو اُس وقت بٹھایا گیا۔
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے (رام) سے بادشاہ جنک نے کہا: "یہ میری بیٹی سیتا ہے، تمہاری دھرم کی ساتھی۔
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
اسے قبول کرو، تمہارا بھلا ہو؛ اپنے ہاتھ سے اس کا ہاتھ تھامو۔ پتی ورتا، عظیم بخت والی یہ سایے کی طرح ہمیشہ تمہارے پیچھے رہے گی۔
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
یہ کہہ کر بادشاہ نے منتروں سے پاک کیا ہوا پانی اُس وقت چھڑکا۔ دیوتا اور رشی اُس وقت "ساधو، ساधو" کہہ رہے تھے۔
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
دیوتاؤں کے نقاروں کی گونج اور پھولوں کی بڑی بارش ہوئی۔ اس طرح منتروں کے پانی سے معزز کی گئی بیٹی سیتا کو دے کر۔
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
خوشی سے بھرے بادشاہ جنک نے کہا: "لکشمن، آؤ، تمہارا بھلا ہو۔ میری پیش کی ہوئی اُرمِلا کو (قبول کرو)۔
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
دیر نہ کرو، ہاتھ قبول کرو اور تھام لو۔ اُس سے یوں کہہ کر جنک بھرت سے بھی مخاطب ہوئے۔
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
اے رگھونندن، ماںڈوی کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے تھام۔ پھر دھرماتما میتھلا کے حاکم نے شترُگھن سے بھی کہا۔
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
اے مہابائو، شرُتکیرتی کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے تھام۔ تم سب نرم خو اور اچھے ورت رکھنے والے ہو۔
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
کاکُتسٹھ نسل کے لوگ اپنی بیویوں کے ساتھ ہوں، وقت ضائع نہ ہو۔ جنک کی بات سن کر انہوں نے ہاتھ سے ہاتھ چھوئے۔
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
وہ چاروں وشِشٹھ کے مشورے کے مطابق چاروں عورتوں کے ساتھ کھڑے ہوئے؛ آگ، ویدی اور بادشاہ کی پرکرما کر کے۔
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
مہاتما رگھُوَنش کے سورما اپنی بیویوں اور رشیوں کے ساتھ، جیسا کہا گیا تھا ویسے ہی، رسم کے مطابق شادی کی۔
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
آسمان سے نہایت روشن پھولوں کی بڑی بارش ہوئی، دیوی دندبھیوں کی گرج اور گیت و سازوں کی صداؤں کے ساتھ۔
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
اپسراؤں کے گروہ رقص کرنے لگے اور گندھرووں نے میٹھے سُر میں گایا؛ رَگھُوں کے سرداروں کی شادی میں وہ حیرت انگیز منظر نظر آیا۔
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
ایسا ہو رہا تھا تو سازوں کی گونج سے فضا گونجتی رہی، اور ان عظیم الشان دولہاؤں نے آگ کے گرد تین بار طواف کیا اور اپنی بیویوں کو گھر لے گئے۔
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
پھر رَگھو کے فرزند اپنی بیویوں کے ساتھ اپنی رہائش گاہ کی طرف چلے؛ راجا بھی رشیوں کے گروہ اور رشتہ داروں کے ساتھ دیکھتا ہوا ان کے پیچھے گیا۔