ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
ਜਿਸ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਮ ਗੋਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਵੀਰ ਯੁਧਾਜਿਤ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
ਕੇਕਯ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਤ ਦਾ ਸਕਾ ਮਾਮਾ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
ਕੇਕਯ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛਿਆ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਨ।
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਮੇਰੇ ਭਾਣਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਅਯੋਧਿਆ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ।
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ! ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਵਿਆਹ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਥਿਲਾ ਗਏ ਹਨ।
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਵੇਖਿਆ।
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੂਜਨੀਯ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੀ।
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
ਸਵੇਰੇ ਫਿਰ ਉੱਠ ਕੇ ਤੱਤਵਗਿਆਨੀ ਨੇ ਨਿੱਤ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਆਏ।
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
ਸ਼ੁਭ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਮ, ਮੰਗਲ-ਕੌਤੁਕ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਕੇ (ਆਏ)।
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੈਦੇਹ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲੇ।
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮੰਗਲ-ਕੌਤੁਕ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ, ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਦਾਤੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਨਿਭਾ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰ।
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਪਰਮ ਉਦਾਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ (ਜਨਕ) ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
ਮੇਰਾ ਦਰਬਾਨ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਿਚਾਰ? ਇਹ ਰਾਜ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਕੇ, ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੇਦੀ ਦੇ ਮੂਲ ਕੋਲ ਆ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ।
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਦੀ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬੈਠਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਵੇ; ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
ਜਨਕ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਦਾ।
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
ਫਿਰ ਵਿਦੇਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਹੇ ਧਾਰਮਿਕ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਵਾਓ।
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਜਨਕ ਨੂੰ (ਕਿਹਾ)।
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪ੍ਰਪਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ (ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ)।
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
ਉਸ ਵੇਦੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰੇ ਘੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ।
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
ਅੰਕੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰਾਵਾਂ, ਧੂਪ-ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੂਪ ਨਾਲ, ਸ਼ੰਖ-ਪਾਤਰਾਂ, ਸਰੁਵਾਂ, ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਰਘ ਆਦਿ ਨਾਲ ਪੂਜਤ ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ (ਸਜਾਇਆ)।
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
ਲਾਜਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਕਸ਼ਤਾਂ ਨਾਲ, ਬਰਾਬਰ ਦਰਭ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ (ਸਜਾਇਆ)।
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ।
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਧਰਮ-ਸਾਥਣ।
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ। ਪਤੀਵਰਤਾ, ਮਹਾਭਾਗਾ ਇਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇਗੀ।
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਛੱਡਿਆ। ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਵੇਲੇ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰ-ਜਲ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ।
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਲਕਸ਼ਮਣ, ਆ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਊਰਮਿਲਾ ਨੂੰ (ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ)।
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਹੱਥ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਤੇ ਫੜੋ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਜਨਕ ਭਰਤ ਨਾਲ ਵੀ ਬੋਲਿਆ।
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
ਰਘੁਨੰਦਨ, ਮਾਂਡਵੀ ਦਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜ। ਫਿਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਮਿਥਿਲੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ।
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੌਮ੍ਯ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣ, ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਛੂਹੇ।
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
ਉਹ ਚਾਰੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਅਗਨੀ, ਵੇਦੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ।
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਰਘੁਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦੀ ਵੱਡੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ; ਦਿਵ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਗੀਤ-ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ।
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੱਚੇ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ; ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
ਐਸਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
ਫਿਰ ਰਘੁਨੰਦਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਗਏ; ਰਾਜਾ ਵੀ ਰਿਸ਼ੀ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ।