Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
Pada hari raja melaksanakan dana sapi yang utama, pahlawan Yudhājit tiba.
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
Putra raja Kekaya, paman dari pihak ibu Bharata, setelah melihat sang raja dan menanyakan kesejahteraannya, berkata demikian.
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
Raja, penguasa Kekaya, dengan kasih bertanya tentang kesejahteraannya: mereka yang engkau harapkan kesejahteraannya kini dalam keadaan sehat.
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
Wahai penguasa para raja! Demi tujuan itu aku datang ke Ayodhyā, wahai kebanggaan keluarga Raghu, karena raja yang ingin melihat putra saudariku.
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
Wahai penguasa bumi, aku mendengar di Ayodhyā bahwa putra-putramu, demi pernikahan, telah pergi bersamamu ke Mithilā.
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
Karena ingin melihat putra saudariku, aku datang dengan tergesa-gesa. Kemudian Raja Daśaratha melihat tamu kesayangannya telah hadir.
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
Melihatnya, ia menghormati tamu yang layak dipuja dengan penghormatan tertinggi. Kemudian ia bermalam di sana bersama para putra yang berjiwa agung.
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
Saat fajar, ia bangkit kembali dan menunaikan kewajibannya, lalu pergi ke tempat upacara dengan para resi di depannya.
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
Pada saat yang membawa keberuntungan dan kemenangan, Rāma datang bersama saudara-saudaranya, semua dihiasi perhiasan, setelah menyelesaikan upacara berkah dan kemujuran.
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
Dengan Vasiṣṭha di depan dan para resi agung lainnya, Vasiṣṭha yang mulia datang menghadap raja Videha dan berkata demikian.
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
Wahai raja, Raja Daśaratha, yang terbaik di antara manusia, yang putra-putranya telah menyelesaikan upacara kemujuran, menginginkan seorang pemberi (mempelai wanita).
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
Segala tujuan tercapai melalui pemberi maupun penerima. Laksanakanlah kewajibanmu dan selenggarakanlah pernikahan yang luhur.
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh Vasiṣṭha yang agung jiwanya, yang paling dermawan, yang sangat bercahaya, pengetahu dharma tertinggi menjawab dengan kata-kata ini.
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
Di mana penjaga pintuku berdiri, dan perintah siapa yang ditunggunya? Pertimbangan apa di rumah sendiri? Kerajaan ini milikmu seperti halnya milikku.
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, putri-putriku, setelah seluruh upacara pernikahan selesai, telah datang ke kaki altar, bersinar seperti nyala api.
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
Aku duduk di altar ini segera menantimu. Biarlah semuanya dilaksanakan tanpa rintangan; mengapa ditunda?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Janaka itu, Daśaratha lalu menyuruh masuk semua putranya dan juga kelompok-kelompok resi.
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
Lalu raja Videha berkata kepada Vasiṣṭha: Wahai resi, wahai yang berdharma, laksanakanlah semuanya bersama para resi.
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
Upacara pernikahan Rāma, kegembiraan dunia, wahai tuan. Berkata "Demikianlah", resi agung Vasiṣṭha berbicara kepada Janaka.
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
Dengan menempatkan Viśvāmitra dan Śatānanda yang saleh di depan, pertapa agung (Vasiṣṭha) membuat altar sesuai aturan di tengah paviliun.
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
Ia menghias altar itu di sekelilingnya dengan bunga harum, tiang-tiang emas, dan bejana berwarna berhiaskan tunas.
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
dengan piring dangkal penuh tunas, pedupaan beserta dupa, bejana berbentuk kerang, sendok, untaian bunga, dan bejana yang dihormati dengan arghya serta persembahan lainnya.
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
dengan bejana penuh butir panggang dan beras utuh yang disiapkan sesuai aturan, setelah menghamparkan rumput darbha secara merata, sesuai aturan dan disertai mantra.
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
Setelah menempatkan api di atas altar disertai ritual dan mantra, Vasiṣṭha yang bercahaya agung, yang terbaik di antara para resi, mempersembahkan sesaji ke dalam api.
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
Lalu Sītā, dihiasi dengan segala perhiasannya, dibawa dan ditempatkan di hadapan api, menghadap Rāghava.
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
Raja Janaka, yang menambah kegembiraan Kausalyā, berkata: "Inilah putriku Sītā, pendamping dharmamu.
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
Terimalah dia, semoga keberuntungan menyertaimu; genggamlah tangannya dengan tanganmu. Istri yang setia dan sangat beruntung ini akan selalu mengikutimu bagai bayangan.
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja kemudian menuangkan air yang disucikan dengan mantra, sementara para dewa dan resi berseru, "Sādhu, sādhu!"
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
Terdengarlah gemuruh genderang para dewa dan hujan bunga yang besar. Demikianlah, setelah memberikan putrinya Sītā, yang dimuliakan dengan air mantra,
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
Dengan hati penuh sukacita, Raja Janaka berkata: "Lakṣmaṇa, datanglah; semoga keberuntungan menyertaimu. Terimalah Ūrmilā, yang kupersembahkan kepadamu.
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
Terimalah, genggamlah tangannya; jangan sia-siakan waktu. Setelah berkata demikian kepadanya, Janaka juga berbicara kepada Bharata.
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
Genggamlah tangan Māṇḍavī dengan tanganmu, wahai kegembiraan keturunan Raghu. Kemudian raja Mithilā yang berjiwa dharma juga berbicara kepada Śatrughna.
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
Genggamlah tangan Śrutakīrti dengan tanganmu, wahai yang berlengan perkasa. Kalian semua lembut dan memegang sumpah-sumpah yang baik.
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
Biarlah keturunan Kakutstha bersama istri-istri mereka; jangan sia-siakan waktu. Setelah mendengar ucapan Janaka, mereka menyentuhkan tangan dengan tangan.
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
Keempatnya, mengikuti nasihat Vasiṣṭha, berdiri bersama keempat wanita itu, mengelilingi api, altar, dan sang raja.
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
Dan para keturunan Raghu yang berjiwa agung, bersama istri-istri mereka dan para resi, melangsungkan pernikahan menurut aturan, sebagaimana telah ditetapkan.
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
Dari langit turun hujan bunga yang besar dan sangat bercahaya, disertai gemuruh genderang ilahi dan suara nyanyian serta alat musik.
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
Kelompok apsara menari dan para gandharwa menyanyi merdu; dalam pernikahan para terkemuka wangsa Raghu, pemandangan ajaib itu terlihat.
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
Selagi ini berlangsung, bergema riuh alat-alat musik, para perkasa itu mengelilingi api suci tiga kali lalu membawa pulang istri-istri mereka.
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
Kemudian para kebanggaan wangsa Raghu, bersama istri-istri mereka, pergi ke tempat kediaman; dan sang raja, sambil memandang, mengikuti mereka bersama rombongan resi dan sanak saudara.