Рамаяна Вальмики · Сарга 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
В тот самый день, когда царь совершил высший дар коров, прибыл герой Юдхаджит.
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
Сын царя Кекаи, прямой дядя по матери Бхараты, увидев царя и справившись о его здоровье, произнёс такие слова.
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
Царь, владыка Кекаи, с любовью спросил о его благополучии: те, чьего благополучия ты желаешь, теперь в добром здравии.
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
О владыка царей! Ради этого я прибыл в Айодхью, о услада Рагхавов, ибо царь желает увидеть сына моей сестры.
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
О владыка земли, в Айодхье я услышал, что твои сыновья ради свадьбы отправились с тобой в Митхилу.
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
Желая увидеть сына моей сестры, я поспешил сюда. Тогда царь Дашаратха увидел, как его дорогой гость предстал перед ним.
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
Увидев её, он с высшим почётом принял достойного поклонения гостя. Затем она провела ту ночь там вместе с великодушными сыновьями.
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
На рассвете, снова поднявшись и совершив свои обряды, знаток истины пошёл к жертвенному месту, поставив впереди себя мудрецов.
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
В благоприятный миг победы Рама пришёл с братьями, все в драгоценных украшениях, совершив обряды благословения и благоприятствия.
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
Поставив Васиштху впереди и взяв с собой других великих мудрецов, почтенный Васиштха подошёл к царю Видеха и сказал эти слова.
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
О царь! Царь Дашаратха, лучший из людей, чьи сыновья совершили благоприятные обряды, желает дарителя (невесты).
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
Все цели достигаются через дарителя и принимающего. Исполни свой долг и совершите достойный брак.
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
Так обращённый к нему великодушным Васиштхой, щедрейший, великий сиянием знаток высшей дхармы ответил такими словами.
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
Где стоит мой привратник и чьего приказа он ждёт? Что же обдумывать в собственном доме? Это царство твоё, как и есть.
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
О лучший из мудрецов, мои дочери, завершив все брачные обряды, подошли к основанию алтаря, сияя, как языки пламени.
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
Я сижу здесь, на этом алтаре, и жду тебя немедленно. Пусть всё совершится без препятствий; почему же задерживаются?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
Услышав эти слова Джанаки, Дашаратха тогда ввёл внутрь всех своих сыновей и также собрания мудрецов.
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
Тогда царь видехов сказал Васиштхе: О мудрец, о праведный, пусть всё будет совершено вместе с мудрецами.
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
Свадебный обряд Рамы, услады мира, о господин. Сказав: «Пусть будет так», почтенный мудрец Васиштха обратился к Джанаке.
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
Поставив впереди Вишвамитру и праведного Шатананду, великий аскет (Васиштха) по установленному правилу воздвиг алтарь посреди павильона.
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
Он украсил тот алтарь со всех сторон благоухающими цветами, золотыми столбами и расписными кувшинами с ростками.
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
мисками, полными ростков, кадильницами с благовониями, сосудами-раковинами, ложками для возлияний, гирляндами и сосудами, почтенными аргхьей и другими дарами.
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
сосудами, полными жареного зерна, и должным образом приготовленным неломаным рисом; равномерно расстелив траву дарбха, по правилу и с мантрами.
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
Установив огонь на алтаре, с обрядом и мантрами, великий блеском Васиштха, лучший из мудрецов, совершил возлияния в огонь.
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
Тогда Ситу, украшенную всеми украшениями, привели и поставили перед огнём, лицом к Рагхаве.
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
Царь Джанака, умножающий радость Каушальи, сказал: «Это моя дочь Сита, твоя спутница в дхарме.
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
Прими её, да будет тебе благо; возьми её руку своей рукой. Эта преданная жена, великая счастливица, всегда будет следовать за тобой, как тень.
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
Сказав это, царь тогда вылил воду, очищенную мантрами, а боги и мудрецы восклицали: «Хорошо, хорошо!»
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
Раздался гром божественных барабанов и пошёл большой дождь цветов. Так, отдав дочь Ситу, почтённую водой мантр,
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
Преисполненный радости, царь Джанака сказал: «Лакшмана, подойди; да будет тебе благо. Прими Урмилу, которую я тебе предлагаю.
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
Прими, возьми руку; пусть не пропадёт время. Так сказав ему, Джанака обратился и к Бхарате.
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
Возьми руку Мандави своей рукой, краса рода Рагху. Затем праведный владыка Митхилы обратился и к Шатругхне.
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
Возьми руку Шрутакирти своей рукой, могучерукий. Все вы кроткие и блюдущие добрые обеты.
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
Пусть потомки Какутстхи будут со своими жёнами; пусть не будет промедления. Услышав слова Джанаки, они коснулись рук руками.
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
Четверо, следуя совету Васиштхи, встали с четырьмя женщинами, обойдя огонь, жертвенник и царя.
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
И великодушные отпрыски рода Рагху вместе со своими жёнами и мудрецами совершили свадьбу по правилам, как было предписано.
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
С неба пошёл большой и сияющий дождь цветов, под грохот божественных барабанов и звуки песен и инструментов.
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
Стаи апсар танцевали, гандхарвы пели сладко; на свадьбе лучших из рода Рагху это чудесное зрелище было видно.
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
Пока это происходило, под гул инструментов, те могучие трижды обошли священный огонь и увели своих жён домой.
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
Затем услады рода Рагху с жёнами отправились в своё жилище; и царь, глядя, последовал за ними с собранием мудрецов и родственников.