蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
国王举行殊胜的施牛大典之日，英雄尤陀吉特到达了。
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
凯迦耶王之子、婆罗多的亲舅舅，见到国王并问候安康后，说道：
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
凯迦耶之主国王出于亲情问候其安康：您所挂念之人，如今都平安无恙。
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
诸王之主啊！为了让想见我外甥的国王如愿，我来到阿逾陀，罗怙之喜悦者啊。
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
大地之主啊，我在阿逾陀听说，您的诸子为了婚礼，已与您一同前往弥提罗。
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
我急切地想见姐姐的儿子，所以匆忙前来。那时，国王十车看见他所敬爱的客人已到面前。
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
他见到她后，以最高的礼遇款待了这位值得尊敬的客人。随后她与高尚的诸子在那一夜留宿于此。
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
黎明时他再次起身，完成日常之务，于是让众仙人走在前面，前往祭场。
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
在吉祥的胜利时刻，罗摩与诸位兄弟一同到来，皆以各式饰物庄严，已完成祝福吉祥之礼。
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
婆私吒走在前面，偕其他大仙同行，尊贵的婆私吒来到毗提诃王面前，说了这些话。
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
大王！十车王，人中之杰，其诸子已完成吉祥之礼，希望得到一位施予者（即嫁女之人）。
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
一切目的皆由施者与受者共同成就。请履行你的职责，完成这桩美好的婚礼。
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
大心的筏悉吒如此说后，极其慷慨、大光辉、通晓至高法的（遮那迦）说出了这些话。
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
我的守门人站在哪里？他在等待谁的命令？在自己家里还有什么可考虑的？这王国就如同你的一样。
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
最优秀的仙人啊，我的女儿们已完成全部婚礼仪式，来到祭坛之下，光辉如火焰。
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
我现在就坐在这座祭坛上等候您。愿一切顺利无碍，为何要拖延呢？
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
十车王听了遮那迦所说的这些话，便让他所有的儿子以及各群仙人都进入了。
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
于是毗提诃王对筏悉吒说：仙人啊，正法者啊，请与众仙人一起将一切都举行起来吧。
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
世界之乐罗摩的婚礼仪式，啊，主人！婆罗门圣仙筏悉瑟吒说：“就这样吧”，并对遮那伽说道。
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
让毗首密多罗和正直的沙塔难陀走在前面，大苦行者（筏悉瑟吒）按规定在凉亭中央设立了祭坛。
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
他用香花在四周装饰那祭坛，又用金柱和饰有嫩芽的彩色瓶来装点。
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
用盛满嫩芽的浅碗、盛香的香炉、贝壳形器皿、勺子、花环以及以阿尔卡与其他供品敬奉的器皿来装饰。
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
用装满炒米的器皿和依规备好的完整米粒，将吉祥草均匀铺开，依规并伴随咒语。
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
在祭坛上按仪轨与咒语安置圣火后，大光明的筏悉瑟吒，诸仙之最，向火中献上供物。
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
于是，佩戴着全部饰物的悉多被带来，安放在火神面前，面对罗怙之裔。
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
增添考莎厘雅欢乐的（罗摩）王，遮那竭王说道：“这是我的女儿悉多，是你履行正法的伴侣。
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
接受她吧，愿你吉祥；用你的手握住她的手。这位忠贞的妻子，极有福分，将永远如影随形地跟随你。
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
说完这话，国王便倾注了经咒语净化的水，而天神与仙人们高呼：“善哉！善哉！”
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
天鼓之声响起，天降大花雨。如此，将以咒水敬奉的女儿悉多交付之后，
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
遮那竭王满心欢喜，说道：“罗什曼那，过来吧，愿你吉祥。接受我所奉献的乌尔弥拉吧。”
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
接受吧，握住她的手，不要耽误时间。 对他如此说后，遮那迦也对婆罗多说道。
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
罗怙之喜，用你的手握住曼达维的手。 然后正法心的弥提罗王也对沙特卢祥那说道。
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
大臂者，用你的手握住室罗多吉提的手。你们都温和，都奉行善良的誓愿。
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
愿迦古德陀之后裔与妻子相伴，不要耽误时间。 听了遮那迦的话，他们以手触手。
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
四人遵照婆私瑟陀的意见，与四位女子站立，绕行火坛、祭台与国王。
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
罗怙家族的大德之人与妻子及仙人们一同，按所规定的仪轨依法完成了婚礼。
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
天空降下盛大而光辉的花雨，伴随着天鼓的轰鸣和歌唱与乐器的声音。
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
天女群舞，乾闼婆歌唱悦耳；在罗怙族首领们的婚礼上，这奇妙的景象得以显现。
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
在这样的情形中，乐器的喧响回荡，那些大力者绕圣火三圈，然后带着妻子回家。
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
于是罗怙族的喜乐者们与妻子们一同前往住所；国王也带着仙人群与亲属，一路观望，跟随在他们之后。