ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
ರಾಜನು ಉತ್ತಮ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಆ ದಿನವೇ ವೀರ ಯುಧಾಜಿತ್ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
ಕೇಕಯ ರಾಜನ ಮಗನು, ಭರತನ ನೇರ ಮಾವನು, ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
ಕೇಕಯಾಧಿಪತಿ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಿದನು — ನೀನು ಯಾರ ಕುಶಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವರು ಈಗ ಕುಶಲದಿಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬಯಸುವ ರಾಜನಿಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ರಘುನಂದನ.
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
ಮಹೀಪತಿಯೇ! ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ — ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ ಬಂದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಾರ್ಹರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಳು.
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ತತ್ತ್ವವಿದರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಗ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ವಿಜಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ರಾಮನು, ಮಂಗಳ ಕೌತುಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ (ಬಂದನು).
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇತರ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠರು ವೈದೇಹ ರಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮಂಗಳ ಕೌತುಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ರಾಜ ದಶರಥನು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದಾತನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
ದಾತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಗ್ರಹೀತ ಇಬ್ಬರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಪರಮ ಉದಾರಿಯೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪರಮಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
ನನ್ನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ? ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಚಾರ? ಈ ರಾಜ್ಯ ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿದೆ.
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಮಂಗಳ ವಿಧಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದು, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರು ವೇದಿಕೆಯ ಬುಡಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಕಾಯುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲಿ; ಏಕೆ ವಿಳಂಬ?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
ಜನಕನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಶರಥನು ಆಗ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಋಷಿಗಣಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
ಆಗ ವಿದೇಹರ ರಾಜನು ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಋಷಿಯೇ, ಧಾರ್ಮಿಕನೇ, ಋಷಿಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆಸಿಕೊಡಿ.
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ರಾಮನ ವಿವಾಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ! 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಜನಕನಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು).
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶತಾನಂದರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಪ್ರಪಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ (ವಸಿಷ್ಠರು).
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
ಆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧ ಹೂಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಗಳಿರುವ ಚಿತ್ರಿತ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
ಮೊಳಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಧೂಪದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಧೂಪದೊಂದಿಗೆ, ಶಂಖಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸ್ರುವಗಳು, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯಾದಿ ಪೂಜೆಗೊಂಡ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ (ಅಲಂಕರಿಸಿದರು).
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
ಲಾಜ (ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ) ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷತೆ, ಸಮವಾಗಿ ಹಾಸಿದ ದರ್ಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ (ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು).
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸಿಷ್ಠರು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
ಆಗ ಸರ್ವಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಅಗ್ನಿಯ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ಆಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಿಗೆ ಜನಕ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ಸೀತೆ; ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಸಹಚಾರಿಣಿ.
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
ಇವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಇವಳ ಕೈಹಿಡಿ. ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಇವಳು ನೆರಳಿನಂತೆ ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಳು.
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಪೂತವಾದ ಜಲವನ್ನು ಆಗ ಸುರಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಆಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
ದೇವದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರೋದಕದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗಳು ಸೀತೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನಕ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಬಾ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಾನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನು (ಸ್ವೀಕರಿಸು).
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಕೈಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಜನಕನು ಭರತನೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
ರಘುನಂದನ, ಮಾಂಡವಿಯ ಕೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿ. ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೂ ಹೇಳಿದನು.
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯ ಕೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸೌಮ್ಯರು, ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು.
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗಿರಲಿ, ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ. ಜನಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
ಆ ನಾಲ್ವರು ವಸಿಷ್ಠರ ಮತದಂತೆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು; ಅಗ್ನಿ, ವೇದಿ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ.
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಘುವಂಶ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಯಿತು; ದಿವ್ಯ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಗೀತವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದದೊಂದಿಗೆ.
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪುಗಳು ನರ್ತಿಸಿದವು, ಗಂಧರ್ವರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು; ರಘುವಂಶ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ ಕಾಣಿಸಿತು.
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
ನಂತರ ರಘುನಂದನರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದರು; ರಾಜನೂ ಋಷಿಗಣ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.