வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्।
तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥ १.७३.१ ॥
அரசன் சிறந்த கோதானம் செய்த அதே நாளில், வீரன் யுதாஜித் வந்து சேர்ந்தார்.
1.73.2
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः।
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.२ ॥
கேகய அரசனின் மகனும், பரதனின் மாமனுமான அவர், அரசரைக் கண்டு நலம் விசாரித்து இவ்வாறு கூறினார்.
1.73.3
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्।
येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम् ॥ १.७३.३ ॥
கேகயத்தின் அதிபதியான அரசர் அன்புடன் நலம் விசாரித்தார்: நீர் யாருடைய நலத்தை விரும்புகிறீரோ, அவர்கள் இப்போது நலமாக உள்ளனர்.
1.73.4
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः।
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन ॥ १.७३.४ ॥
அரசர்களின் தலைவரே! என் சகோதரி மகனைக் காண விரும்பும் அரசர் அதற்காகவே நான் அயோத்திக்கு வந்துள்ளேன், ரகுநந்தனரே.
1.73.5
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्।
मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते ॥ १.७३.५ ॥
பூமியின் தலைவரே! அயோத்தியில் நான் கேள்விப்பட்டேன்: உம் புதல்வர்கள் திருமணத்திற்காக உம்முடன் மிதிலைக்குச் சென்றுள்ளனர்.
1.73.6
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्।
अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम् ॥ १.७३.६ ॥
என் சகோதரியின் மகனைக் காணும் விருப்பத்துடன் நான் விரைந்து வந்தேன். அப்போது அரசர் தசரதர் வந்திருந்த அன்புக்குரிய விருந்தினரைக் கண்டார்.
1.73.7
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्।
ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७३.७ ॥
அவளைக் கண்டு அவர் மிகுந்த மரியாதையுடன் வணக்கத்திற்குரியவரை வழிபட்டார். பின்னர் அவள் மகாத்மாக்களான மகன்களுடன் அன்று இரவு அங்கே தங்கினாள்.
1.73.8
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् ।
ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥ १.७३.८ ॥
விடியற்காலையில் மீண்டும் எழுந்து, தத்துவ அறிந்த அவர் தம் கடமைகளைச் செய்து, அப்போது முனிவர்களை முன்னிட்டு யாகசாலைக்கு வந்தார்.
1.73.9
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः।
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः ॥ १.७३.९ ॥
சுப முகூர்த்தத்தில், வெற்றிக் காலத்தில், எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட சகோதரர்களுடன் ராமன், மங்கள சடங்குகளை முடித்துக்கொண்டு (வந்தான்).
1.73.10
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षीनपरानपि।
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत् ॥ १.७३.१० ॥
வசிஷ்டரை முன்னிட்டும், மற்ற மகரிஷிகளையும் உடனழைத்தும், பகவான் வசிஷ்டர் விதேக மன்னனிடம் வந்து இவ்வாறு கூறினார்.
1.73.11
राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमंगलैः।
पुत्रैर्नरवरश्रेष्ठो दातारमभिकाङ्क्षते ॥ १.७३.११ ॥
ஓ அரசே! மங்கள சடங்குகள் முடிந்த புதல்வர்களுடன் மன்னன் தசரதன், மனிதர்களில் சிறந்தவர், கொடையாளியை (கன்னிகாதானம் செய்பவரை) விரும்புகிறார்.
1.73.12
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः सम्भवन्ति हि।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥ १.७३.१२ ॥
கொடுப்பவராலும் பெறுபவராலும்தான் எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறுகின்றன. உன் கடமையை ஏற்று, சிறந்த திருமணச் சடங்கை நிறைவேற்று.
1.73.13
इत्युक्तः परमोदारो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्युवाच महातेजा वाक्यं परमधर्मवित् ॥ १.७३.१३ ॥
மகாத்மாவான வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியதும், மிகுந்த உதாரகுணமும் மகா தேஜஸும் கொண்ட, பரம தர்மத்தை அறிந்த அவர் பதில் கூறினார்.
1.73.14
कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्याज्ञां सम्प्रतीक्षते।
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव ॥ १.७३.१४ ॥
என் வாயில்காப்பாளன் எங்கே நிற்கிறான்? அவன் யாருடைய கட்டளையை எதிர்பார்க்கிறான்? தன் வீட்டில் என்ன ஆலோசனை? இந்த அரசு உங்களுடையது போலவே.
1.73.15
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागताः।
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता बह्नेरिवार्चिषः ॥ १.७३.१५ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மங்கலச் சடங்குகள் அனைத்தும் முடிந்து, என் மகள்கள் நெருப்பின் சுடர்களைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு பலிபீடத்தின் அடியை அடைந்துள்ளனர்.
1.73.16
सद्योऽहं त्वत्प्रतीक्षोऽस्मि वेद्यामस्यां प्रतिष्ठितः।
अविघ्नं क्रियतां सर्वं किमर्थं हि विलम्ब्यते ॥ १.७३.१६ ॥
நான் உங்களுக்காக உடனே இந்தப் பலிபீடத்தில் அமர்ந்து காத்திருக்கிறேன். எல்லாம் தடையின்றி நடக்கட்டும்; ஏன் தாமதம்?
1.73.17
तद् वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा।
प्रवेशयामास सुतान् सर्वानृषिगणानपि ॥ १.७३.१७ ॥
ஜனகர் கூறிய அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, தசரதர் அப்போது தம் எல்லா மகன்களையும், ரிஷி கூட்டங்களையும் உள்ளே அழைத்தார்.
1.73.18
ततो राजा विदेहानां वसिष्ठमिदमब्रवीत्।
कारयस्व ऋषे सर्वामृषिभिः सह धार्मिक ॥ १.७३.१८ ॥
அப்போது விதேஹர்களின் அரசர் வசிஷ்டரிடம் இவ்வாறு கூறினார்: முனிவரே, தர்மவானே, ரிஷிகளுடன் சேர்ந்து எல்லாவற்றையும் நடத்துங்கள்.
1.73.19
रामस्य लोकरामस्य क्रियां वैवाहिकीं प्रभो।
तथेत्युक्त्वा तु जनकं वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७३.१९ ॥
உலகை மகிழ்விக்கும் ராமனுக்கான திருமணச் சடங்கை, ஓ பிரபுவே! 'அவ்வாறே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, பகவான் முனிவர் வசிஷ்டர் ஜனகனிடம் (கூறினார்).
1.73.20
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य शतानन्दं च धार्मिकम्।
प्रपामध्ये तु विधिवद् वेदिं कृत्वा महातपाः ॥ १.७३.२० ॥
விஸ்வாமித்திரரையும் தர்மநெறி கொண்ட சதானந்தரையும் முன்னிறுத்தி, மண்டபத்தின் நடுவில் விதிப்படி வேதியை அமைத்த மாபெரும் தவசியான (வசிஷ்டர்).
1.73.21
अलंचकार तां वेदिं गन्धपुष्पैः समन्ततः।
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुम्भैश्च साङ्कुरैः ॥ १.७३.२१ ॥
அந்த வேதியை எங்கும் நறுமணமும் மலர்களும் கொண்டு அலங்கரித்தார்; தங்கத் தூண்களாலும், முளைகளுடன் கூடிய வண்ணமயமான குடங்களாலும் அலங்கரித்தார்.
1.73.22
अङ्कुराढ्यैः शरावैश्च धूपपात्रैः सधूपकैः।
शङ्खपात्रैः स्रुवैः स्रग्भिः पात्रैरर्घ्यादिपूजितैः ॥ १.७३.२२ ॥
முளைகள் நிறைந்த மண்கிண்ணங்கள், தூப பாத்திரங்கள், தூபத்துடன், சங்குப் பாத்திரங்கள், ஸ்ருவங்கள், மாலைகள் மற்றும் அர்க்கியம் முதலியவற்றால் பூசிக்கப்பட்ட பாத்திரங்களால் (அலங்கரித்தார்).
1.73.23
लाजपूर्णैश्च पात्रीभिरक्षतैरपि संस्कृतैः।
दर्भैः समैः समास्तीर्य विधिवन्मन्त्रपूर्वकम् ॥ १.७३.२३ ॥
பொரி நிறைந்த பாத்திரங்களாலும், முறைப்படி தயாரிக்கப்பட்ட அட்சதைகளாலும், தர்ப்பைகளைச் சமமாகப் பரப்பி, மந்திரங்களுடன் விதிப்படி (அமைத்தார்).
1.73.24
अग्निमाधाय तं वेद्यां विधिमन्त्रपुरस्कृतम्।
जुहावाग्नौ महातेजा वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १.७३.२४ ॥
வேதியின் மீது விதியும் மந்திரமும் பின்பற்றி அக்னியை நிறுவி, மாபெரும் ஒளியுடைய முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டர் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்தார்.
1.73.25
ततः सीतां समानीय सर्वाभरणभूषिताम्।
समक्षमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा ॥ १.७३.२५ ॥
அப்போது எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட சீதையை அழைத்து வந்து, அக்னியின் முன்னிலையில் ராகவனுக்கு எதிரே அப்போது நிறுத்தினர்.
1.73.26
अब्रवीज्जनको राजा कौसल्यानन्दवर्धनम्।
इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ॥ १.७३.२६ ॥
கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவரிடம் ஜனக அரசர் கூறினார்: "இவள் என் மகள் சீதை; உன் தர்மத்தில் துணைவியாவாள்.
1.73.27
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
पतिव्रता महाभागा छायेवानुगता सदा ॥ १.७३.२७ ॥
இவளை ஏற்றுக்கொள், உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; உன் கையால் இவளின் கையைப் பற்று. பதிவிரதையும் மிகுந்த பாக்கியவதியுமான இவள் நிழல்போல் எப்போதும் உன்னைப் பின்தொடர்வாள்.
1.73.28
इत्युक्त्वा प्राक्षिपद् राजा मन्त्रपूतं जलं तदा।
साधुसाध्विति देवानामृषीणां वदतां तदा ॥ १.७३.२८ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, அரசர் மந்திரங்களால் புனிதமாக்கப்பட்ட நீரை அப்போது விட்டார். தேவர்களும் ரிஷிகளும் "சாது, சாது" என்று அப்போது கூறிக்கொண்டிருந்தனர்.
1.73.29
देवदुन्दुभिनिर्घोषः पुष्पवर्षो महानभूत्।
एवं दत्त्वा सुतां सीतां मन्त्रोदकपुरस्कृताम् ॥ १.७३.२९ ॥
தேவ துந்துபிகளின் முழக்கமும் பெரும் மலர் மழையும் உண்டாயின. இவ்வாறு மந்திர நீரால் மதிக்கப்பட்ட மகள் சீதையை அளித்து (அரசர் அதை நிறைவேற்றினார்).
1.73.30
अब्रवीज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः।
लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते ऊर्मिलामुद्यतां मया ॥ १.७३.३० ॥
மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த ஜனக அரசர் கூறினார்: "லக்ஷ்மணா, வா; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். நான் அளிக்கும் ஊர்மிளாவை ஏற்றுக்கொள்.
1.73.31
प्रतीच्छ पाणिं गृह्णीष्व मा भूत् कालस्य पर्ययः।
तमेवमुक्त्वा जनको भरतं चाभ्यभाषत ॥ १.७३.३१ ॥
தாமதம் வேண்டாம்; கையை ஏற்றுக்கொண்டு பற்றிக்கொள். இவ்வாறு அவனிடம் கூறிய பின் ஜனகன் பரதனிடமும் பேசினான்.
1.73.32
गृहाण पाणिं माण्डव्याः पाणिना रघुनन्दन।
शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीन्मिथिलेश्वरः ॥ १.७३.३२ ॥
ரகுநந்தனா, மாண்டவியின் கையை உன் கையால் பற்றிக்கொள். பின்னர் தர்மாத்மாவான மிதிலை மன்னன் சத்ருக்னனிடமும் கூறினான்.
1.73.33
श्रुतकीर्तेर्महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना।
सर्वे भवन्तः सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रताः ॥ १.७३.३३ ॥
மகாபாகுவே, சுருதகீர்த்தியின் கையை உன் கையால் பற்றிக்கொள். நீங்கள் அனைவரும் சாந்தமானவர்கள்; நல்ல விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
1.73.34
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्था मा भूत् कालस्य पर्ययः।
जनकस्य वचः श्रुत्वा पाणीन् पाणिभिरस्पृशन् ॥ १.७३.३४ ॥
காகுத்ஸ வம்சத்தோர் தங்கள் மனைவியருடன் இருக்கட்டும்; காலம் வீணாகக் கூடாது. ஜனகனின் சொற்களைக் கேட்டு அவர்கள் கைகளால் கைகளைத் தொட்டனர்.
1.73.35
चत्वारस्ते चतसॄणां वसिष्ठस्य मते स्थिताः।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदिं राजानमेव च ॥ १.७३.३५ ॥
அந்த நால்வரும் வசிஷ்டரின் ஆலோசனைப்படி நால்வர் பெண்களுடன் நின்றனர்; அக்னியையும் பலிபீடத்தையும் அரசனையும் வலம் வந்து.
1.73.36
ऋषींश्चापि महात्मानः सहभार्या रघूद्वहाः।
यथोक्तेन ततश्चक्रुर्विवाहं विधिपूर्वकम् ॥ १.७३.३६ ॥
மகாத்மாக்களான ரகுவம்சத் தலைவர்கள் தங்கள் மனைவியருடனும் ரிஷிகளுடனும் சொல்லப்பட்டபடி விதிப்படி திருமணத்தை நடத்தினர்.
1.73.37
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात् सुभास्वरा।
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ १.७३.३७ ॥
வானிலிருந்து மிகவும் ஒளிரும் பெரும் மலர் மழை பொழிந்தது; தெய்வீக துந்துபிகளின் முழக்கமும் பாடலும் இசைக்கருவிகளின் ஒலியும் எழுந்தன.
1.73.38
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा गन्धर्वाश्च जगुः कलम्।
विवाहे रघुमुख्यानां तदद्भुतमदृश्यत ॥ १.७३.३८ ॥
அப்சரஸ் கூட்டங்கள் நடனமாடின; கந்தர்வர்கள் இனிமையாகப் பாடினர்; ரகு குலத்தின் தலைவர்களின் திருமணத்தில் அந்த அற்புதக் காட்சி தெரிந்தது.
1.73.39
ईदृशे वर्तमाने तु तूर्योद्घुष्टनिनादिते।
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजसः ॥ १.७३.३९ ॥
இவ்வாறு நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கையில், இசைக்கருவிகளின் முழக்கம் எதிரொலிக்க, அந்த மகா ஒளிமிக்கவர்கள் அக்னியை மூன்று முறை வலம் வந்து தங்கள் மனைவியரை அழைத்துச் சென்றனர்.
1.73.40
अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः।
राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः ॥ १.७३.४० ॥
பின்னர் ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியானவர்கள் தங்கள் மனைவியருடன் இருப்பிடத்திற்குச் சென்றனர்; மன்னனும் முனிவர் கூட்டத்துடனும் உறவினருடனும் பார்த்தபடி அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான்.