رامايانا فالميكي · السارغا 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
ولما مضى راما، أعطى داشاراثي راما، الهادئ النفس العظيم الشهرة، القوس في يد فارونا الذي لا يُقاس.
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
ثم حيّا راما، بهجة الراغوين، الحكماء وعلى رأسهم فاسيشتا، ولما رأى أباه منكسرا تكلّم.
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
لقد مضى راما ابن جامادَغنيا؛ فلتسر الفرقة الرباعية التي حميتها بصفتك سيدها نحو أيوديا.
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
ولما سمع الملك داشاراثا كلام راما، ضم ابنه راغافا بذراعيه بقوة، وقبّل رأسه.
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
ولما سمع الملك أن راما قد مضى، فرح وابتهج كثيرا، وظن حينئذ أنه وابنه قد وُلدا من جديد.
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
فأمر الجيش بالتحرك، فسار مسرعا نحو المدينة البهية، المزينة بالأعلام والرايات، المدوّية بأصوات الأبواق والطبول.
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
كان الطريق الملكي مرشوشاً بالماء وجميلاً، مكسوّاً بأكوام من الزهور المتناثرة؛ وكان المواطنون، بوجوه مشرقة لدخول الملك، يحملون بأيديهم أشياء مباركة.
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
دخل الملك المدينة، المملوءة بالجموع والمزينة بأبهى الزينة؛ وخرج المواطنون والبراهمة لاستقباله من مسافة بعيدة.
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
دخل الملك المجيد ذو الشهرة العظيمة، يتبعه أبناؤه، بيته العزيز الذي يشبه الهيمالايا.
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
فرح الملك بأهله، وأُكرم في بيته بما اشتهى؛ وكذلك كوسلياء وسوميتراء والمرأة ذات الخصر النحيل كايكيئي.
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
وأما سائر نساء الملك المشغولات باستقبال العرائس، فقد استقبلن حينئذٍ سيتا عظيمة الحظ وأورميلا ذات الشهرة.
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
استقبلت نساء الملك ابنتي كوشادفاجا، وهما مزينتان بالأناشيد المباركة والقرابين، لابستان ثياب الكتان.
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
فعبدت جميعهن على الفور مقامات الآلهة، ثم حيّت كل كنائن الملك المبجّلين بالتحية الواجبة.
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
فرحت جميعهن وتمتعن في الخلوة مع أزواجهن؛ فقد كنّ متزوجات، ماهرات في فنون السلاح، يملكن الثروة والأصدقاء.
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
كان أولئك الثيران بين البشر يعيشون في خدمة أبيهم؛ ثم بعد زمن، خاطب الملك داشاراتا ابنه...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
قال فرح آل رغو لبهاراتا، ابن كايكيي: «يا بني الحبيب، ها هنا يقيم ابن ملك كايكايا.»
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
لقد جاء خالك البطل يودهاجيت ليأخذك.» فلما سمع بهاراتا، ابن كايكيي، هذا القول من داشاراتا...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
فانطلق البطل بهاراتا مع شاتروغنا، بعد أن ودّع أباه ورامه، فاعل الأفعال المنزّهة عن الخطأ.
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
ذهب خير الرجال مع شاتروغنا أيضا إلى الأمهات. وفرح يودهاجيت إذ لقي بharata مع شاتروغنا.
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
دخل البطل مدينته، فسرّ أبوه. ولما ذهب بharata، ذهب راما والبطل لاكشمانا القوي كذلك.
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
فأكرموا أباهم الذي كان كالإله حينذاك، وجعلوا أمر الأب مقدَّما، واهتموا بشؤون المدينة كلها.
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
فعل راما كل ما هو مُرضٍ ونافع؛ وبعد أن أدى واجباته نحو الأمهات، بقي شديد الانضباط.
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
وكان يتفقد أعمال معلميه في أوقاتها المناسبة. وهكذا سُرَّ داشاراتا، وكذلك البراهمة وأهل المدينة.
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
وبسلوك راما وخلقه سُرّ جميع سكان المملكة؛ وكان راما، ذو البأس الحق، أشهرهم في العالم.
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
كما أن سْفَيَمْبهو أفضل الكائنات، صار راما أكثرها فضيلة؛ وعاش مع سيتا أزمنة كثيرة في سرور.
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
كان راما ذا النفس الكريمة قد علّق فكره بها وأهدى قلبه إليها؛ وكانت سيتا حبيبته، الزوجة التي وهبها له أبوه.
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
ومن فضيلتها وجمالها وصفاتها ازداد الحب أكثر فأكثر؛ وأقام في قلب زوجها مضاعفًا.
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
حتى ما في القلب من خفايا يُظهره القلب بجلاء؛ وكانت له مَيثيلي، ابنة جَنَك، عزيزة بوجه خاص؛ وكانت في الجمال مساوية للآلهة، كأنها شري متجسدة.
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
وقد اتحد براجا كانية تلك الكريمة المرغوبة، فأشرق راما ابن الحكيم الملكي شديد الإشراق، مملوءًا بالفرح، كفيشنو القدير مع شري، أو كسيد الخالدين.