والمیکی رامائن · سرگ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
رام کے چلے جانے کے بعد، پُرسکون دل، مہایشسوی داشرتھی رام نے لامحدود ورون کے ہاتھ میں وہ دھنش دے دیا۔
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
پھر وسشٹھ وغیرہ بڑے رشیوں کو سلام کرکے، بے چین باپ کو دیکھ کر رگھونندن رام نے کہا۔
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
جمدگنی کا بیٹا رام چلا گیا ہے؛ اب آپ کی سرپرستی میں محفوظ چترنگی فوج ایودھیا کی طرف روانہ ہو۔
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
رام کی بات سن کر راجا دشرتھ نے بیٹے راگھو کو دونوں بازوؤں سے گلے لگایا اور سر کو سونگھ کر بوسہ دیا۔
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
رام کے چلے جانے کی خبر سن کر بادشاہ خوش اور بے حد مسرور ہوا؛ تب اس نے خود کو اور بیٹے کو گویا نیا جنم پایا ہوا سمجھا۔
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
اس نے اس فوج کو آگے بڑھنے کا حکم دیا؛ پھر وہ جلد ہی پرچموں اور جھنڈوں سے آراستہ، نقاروں اور نرسنگوں کی گونج سے بھرے خوبصورت شہر کی طرف چل پڑی۔
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
شاہراہیں پانی سے چھڑکی ہوئی اور خوبصورت تھیں، بکھرے پھولوں کے ڈھیروں سے بھری ہوئی تھیں؛ بادشاہ کے داخلے سے خوش رو شہری ہاتھوں میں مبارک اشیا لیے کھڑے تھے۔
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
بادشاہ لوگوں کے ہجوم سے بھرے اور آراستہ شہر میں داخل ہوا؛ شہری اور برہمن دور تک آگے بڑھ کر اس کا استقبال کرنے آئے۔
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
بیٹوں کے ہمراہ، شاندار اور عظیم شہرت والا بادشاہ ہمالیہ جیسے محبوب اپنے گھر میں داخل ہوا۔
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
بادشاہ اپنے عزیزوں کے ساتھ خوش ہوا؛ گھر میں مطلوبہ اشیا سے خوب عزت پائی۔ کوسلیا، سمتر اور پتلی کمر والی کیکئی بھی۔
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
بہوؤں کے استقبال میں مصروف دیگر شاہی خواتین نے پھر مہابھاگی سیتا اور یشسوی اُرمِلا کو خوش آمدید کہا۔
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
کُشدھوج کی دونوں بیٹیوں کو شاہی خواتین نے قبول کیا؛ وہ مبارک نغموں اور ہوموں سے آراستہ، ریشمی کپڑے پہنے ہوئے تھیں۔
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
ان سب نے فوراً مندروں کی پوجا کی، اور تب تمام شاہی بہوؤں نے قابلِ تعظیم بزرگوں کو سلام کیا۔
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
تمام بیویاں اپنے شوہروں کے ساتھ خوشی سے تنہائی میں رمتی تھیں؛ وہ بیاہی ہوئی، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، دولت اور دوستوں سے آراستہ تھیں۔
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
نر شیر دل بیٹے باپ کی خدمت کرتے ہوئے زندگی گزارتے تھے؛ کچھ عرصے بعد بادشاہ دشرتھ نے اپنے بیٹے سے...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
رگھونندن نے کیکئی کے بیٹے بھرت سے کہا: 'اے بیٹے، یہ کیکے ریاست کے راجہ کا بیٹا یہاں رہتا ہے۔'
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
تمہیں لے جانے کے لیے بہادر یدھاجِت، تمہارے ماموں آئے ہیں۔' دشرتھ کی یہ بات سن کر کیکئی کا بیٹا بھرت...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
تب شُور بھرت شترُدھن کے ساتھ روانہ ہونے لگے؛ باپ اور بے عیب کردار والے رام سے رخصت لے کر۔
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
نرشریشٹھ بھرت شتروگھن کے ساتھ ماؤں کے پاس بھی گئے۔ یدھاجِت بھرت اور شتروگھن سے مل کر خوش ہوا۔
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
وہ بہادر اپنے شہر میں داخل ہوا؛ اُس کے باپ خوش ہوئے۔ بھرت کے چلے جانے کے بعد رام اور مہابلی لکشمن بھی۔
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
انہوں نے دیوتا کے مانند باپ کی اُس وقت تعظیم کی۔ باپ کے حکم کو مقدم رکھ کر شہر کے تمام کام۔
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
رام نے تمام پیارے اور مفید کام کیے۔ ماؤں کے لیے ماں کے فرائض ادا کر کے وہ نہایت ضبط والا رہا۔
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
بزرگوں کے کام وہ مناسب وقت پر دیکھتا رہا۔ اس طرح دشرتھ خوش ہوئے؛ برہمن اور شہری بھی ویسے ہی۔
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
رام کے شِیل اور کردار سے ریاست کے تمام باشندے خوش تھے۔ ان سب میں دنیا میں سب سے زیادہ شہرت والا سچے پراکرم والا رام تھا۔
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
جیسے تمام مخلوقات میں سویم بھو برہما سب سے زیادہ صفات والے ہیں، ویسے ہی رام بھی بہت باصفات ہوئے؛ وہ سیتا کے ساتھ کئی موسموں تک خوشی سے وقت گزارتے رہے۔
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
بلند ہمت رام کا دل سیتا ہی میں لگا رہتا تھا، ان کا دل اسی کے لیے وقف تھا۔ سیتا رام کو پیاری تھی، جسے وہ باپ کی دی ہوئی بیوی سمجھتے تھے۔
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
اس کی خوبیوں اور حسن و صفات کے سبب محبت اور بڑھتی گئی؛ اور اس کے شوہر کے دل میں یہ محبت دوگنی ہو کر رہنے لگی۔
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
دل میں چھپی بات بھی دل ہی سے ظاہر ہو جاتی ہے۔ ان کے لیے خاص طور پر میتھلی، جنک کی بیٹی سیتا پیاری تھی؛ حسن میں وہ دیویوں کے برابر تھی، گویا مجسم لکشمی ہو۔
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
اس محبت کرنے والی اعلیٰ شہزادی سے مل کر راجرشی کے بیٹے رام نہایت خوشی سے جگمگا اٹھے؛ جیسے شری سے آراستہ قادرِ مطلق وشنو یا دیوتاؤں کا سردار اندر جگمگاتا ہے۔