Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
Setelah Rāma pergi, Dāśarathi Rāma yang berhati tenang dan termasyhur menyerahkan busur itu ke tangan Varuṇa yang tak terukur.
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
Lalu Rāma, kebanggaan keturunan Raghu, setelah memberi hormat kepada para resi yang dipimpin Vasiṣṭha, melihat ayahnya dalam kesedihan, lalu berkata.
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
Rāma putra Jamadagni telah pergi; biarlah pasukan empat sisi yang engkau lindungi sebagai tuannya maju menuju Ayodhyā.
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāma, Raja Daśaratha memeluk erat putranya Rāghava dengan kedua lengannya dan mencium kepalanya.
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
Mendengar bahwa Rāma telah pergi, sang raja bersukacita dan sangat gembira; saat itu ia merasa dirinya dan putranya seolah terlahir kembali.
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
Ia memerintahkan pasukan itu bergerak, dan mereka segera berangkat menuju kota yang indah, dihiasi panji dan bendera serta bergema dengan bunyi terompet.
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
Jalan kerajaan disiram dan indah, ditaburi tumpukan bunga yang berserakan; warga yang wajahnya berseri-seri menyambut kedatangan raja memegang benda-benda pembawa berkah di tangan mereka.
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
Sang raja memasuki kota yang penuh dengan kerumunan orang dan dihias indah; warga kota dan para brahmana keluar menyambutnya dari jarak yang sangat jauh.
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
Diiringi oleh para putranya, sang raja yang mulia dan termasyhur memasuki istananya yang dicintai bagaikan Himalaya.
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
Sang raja bersukacita bersama kaum kerabatnya dan dihormati dengan baik di istananya dengan segala yang diinginkannya; demikian pula Kauśalyā, Sumitrā, dan Kaikeyī yang ramping pinggangnya.
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
Dan para wanita kerajaan lainnya, yang sibuk menyambut para pengantin, lalu menyambut Sītā yang sangat beruntung dan Ūrmilā yang termasyhur.
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
Para wanita kerajaan menerima kedua putri Kuśadhvaja, dihiasi nyanyian pujian yang membawa berkah dan persembahan, mengenakan pakaian linen.
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
Mereka semua segera memuja kuil-kuil para dewa, lalu semua menantu raja memberi hormat kepada mereka yang patut dihormati.
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
Semua dari mereka, bergembira, bersenang-senang secara pribadi bersama suami mereka; mereka telah menikah, mahir dalam senjata, dan memiliki kekayaan serta sanak sahabat.
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
Para banteng di antara manusia itu hidup dengan melayani ayah mereka; kemudian, setelah beberapa waktu, Raja Daśaratha berbicara kepada putranya...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
Kebanggaan keluarga Raghu berkata kepada Bharata, putra Kaikeyī: 'Anakku, di sini tinggal putra raja Kekaya.'
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
Pamanmu, pahlawan Yudhājit, telah datang untuk membawamu.' Mendengar kata-kata Daśaratha ini, Bharata, putra Kaikeyī...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
Maka Bharata yang gagah, didampingi Śatrughna, bersiap berangkat setelah berpamitan kepada ayahnya dan kepada Rāma, yang berbuat tanpa cela.
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
Yang terbaik di antara manusia, bersama Śatrughna, juga pergi kepada para ibu. Yudhājit, setelah bertemu Bharata bersama Śatrughna, merasa gembira.
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
Sang pahlawan memasuki kotanya sendiri, dan ayahnya merasa senang. Setelah Bharata pergi, Rāma dan Lakṣmaṇa yang perkasa pun demikian.
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
Mereka lalu memuliakan ayah mereka yang seperti dewa, dan dengan mengutamakan perintah ayah, mengurus segala urusan kota.
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
Rāma melakukan segala yang menyenangkan dan bermanfaat; setelah menunaikan kewajibannya kepada para ibu, ia tetap sangat terkendali.
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
Ia memperhatikan tugas-tugas para guru pada waktu yang tepat. Demikianlah Daśaratha merasa senang, begitu pula para brahmana dan penduduk kota.
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
Berkat watak dan perilaku Rāma, seluruh penduduk negeri merasa senang; di antara mereka, Rāma yang sejati keberaniannya, paling termasyhur di dunia.
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
Seperti Svayaṃbhū yang paling utama di antara makhluk, Rāma menjadi yang paling berbudi; dan ia hidup bahagia bersama Sītā selama banyak musim.
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
Rāma yang berjiwa luhur memusatkan pikirannya pada Sītā dan hatinya sepenuhnya tercurah padanya; Sītā tercinta bagi Rāma, istri yang diberikan ayahnya.
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
Karena kebajikan dan keindahan serta sifat-sifatnya, kasih sayang semakin bertambah; dan cinta suaminya kepadanya bersemayam di hatinya dua kali lipat.
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
Bahkan yang tersembunyi di dalam hati pun terungkap jelas oleh hati. Baginya, terutama, Maithilī, putri Janaka, sangat dikasihi; dalam kecantikan ia menyamai para dewi, seperti Śrī yang menjelma.
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
Bersatu dengan putri raja yang dicintai dan utama itu, putra raja-resi Rāma bersinar luar biasa, penuh sukacita — seperti Viṣṇu yang perkasa bersama Śrī, atau penguasa para dewa abadi.