蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
罗摩离去之后，心境平静、声名远扬的十车王之子罗摩，将神弓交到了无量的伐楼那手中。
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
随后，罗怙后裔的喜乐者罗摩向以婆私湿多为首的诸仙致敬，见父王悲恸，便开口说道。
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
耶摩陀祢之子罗摩已经离去；愿由您作为主帅守护的四军，朝阿逾陀而行。
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
国王十车王听了罗摩的话，以双臂紧紧拥抱儿子罗怙，并在他的头上嗅吻。
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
国王听说罗摩已经离去，欣喜万分；那时他觉得自己与儿子仿佛重获新生。
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
他命令大军前行，大军便迅速朝向那座美丽的城市出发，城中旗幡飘扬，号角声震天响。
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
王道洒满清水，美丽非常，铺满散落的花堆；见国王入城而面露喜色的市民手持吉祥之物。
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
国王进入城中，城内人群涌动，装饰华丽；市民和婆罗门远远迎出城外。
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
国王由诸子随行，荣耀而声名远播，走进了如喜马拉雅般令他珍爱的宫殿。
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
国王与亲人欢喜，在宫中以所愿之物受到盛大礼遇；考莎利雅、苏弥特拉与细腰的吉迦伊亦然。
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
其余忙于迎接新妇的王室女眷，此时迎接了大福的悉多与名声远扬的乌尔弥拉。
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
王室女眷迎接了俱舍陀婆的两位女儿，她们在吉祥的颂唱与供养中生辉，身着麻布衣裳。
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
她们都立即礼拜了诸神的神庙；随后，所有王家的媳妇都向值得敬礼的长者行礼。
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
她们都欢喜地与夫君在私下欢娱；她们已经出嫁，精通兵器，拥有财富与朋友。
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
这些人中雄牛服侍父亲而生活；过了一段时间，国王十车王对他的儿子说……
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
罗怙之喜悦对迦叶依之子婆罗多说：“我的爱子，这里居住着乔迦耶国王之子。”
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
你的舅舅英雄优陀immit来接你了。”迦叶依之子婆罗多听到十车王的这番话……
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
于是勇猛的婆罗多与设睹卢那同行，向父亲以及行事无过失的罗摩辞行后启程。
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
人中最优者与Śatrughna一同也去拜见了诸母。Yudhājit遇见Bharata与Śatrughna后十分欢喜。
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
英雄进入自己的城市，他的父亲十分欣慰。Bharata离去之后，Rāma与大力的Lakṣmaṇa也。
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
他们那时尊敬如神的父亲，并以父命为先，处理城中一切事务。
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
Rāma做了一切令人愉悦和有益之事；尽完对诸母的职责后，他极为克己自律。
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
他按时关照师长之事。如此，Daśaratha十分欢喜，婆罗门与城中居民亦然。
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
凭借Rāma的品行与操守，王国的所有居民都十分欢喜；在他们之中，真正勇武的Rāma在世间最为显赫。
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
如同自生之神（梵天）在众生中最为卓越，罗摩也成为德行最高尚的人；他与悉多一同欢乐地度过了许多个季节。
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
高尚的罗摩心意专注于她，心也全然倾注于她；悉多是罗摩所爱的妻子，是父亲所赐之人。
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
因她的德行与容貌才华，爱意愈发增长；她的丈夫对她的爱在心中加倍地留存。
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
即便隐藏在心中的情感，也会由心清楚地显露出来。对他而言，尤其宠爱的是摩蒂利、遮那伽之女悉多；她的美貌可与诸天女相比，宛如化身的吉祥天女。
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
与那位令人向往、高贵的王女结合，王仙之子罗摩满怀喜悦，光彩异常耀眼，犹如手持吉祥天女的大力毗湿奴，又如诸神之主。