Рамаяна Вальмики · Сарга 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
Когда Рама ушёл, Дашаратхи Рама, спокойный духом и великославный, вложил лук в руку неизмеримого Варуны.
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
Затем Рама, услада рода Рагху, почтив поклоном мудрецов во главе с Васиштхой и увидев удручённого отца, сказал.
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
Рама, сын Джамадагни, ушёл; пусть четырёхчастное войско, оберегаемое тобой как владыкой, двинется к Айодхье.
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
Услышав слова Рамы, царь Дашаратха крепко обнял сына Рагхаву обеими руками и поцеловал его в голову.
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
Услышав, что Рама ушёл, царь обрадовался и возликовал; тогда он почувствовал, что сам и сын его родились заново.
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
Он приказал войску двигаться, и оно быстро направилось к прекрасному городу, украшенному знамёнами и стягами и гулкому от звуков труб.
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
Царская дорога, окроплённая водой и прекрасная, была усыпана грудами рассыпанных цветов; горожане, с просиявшими лицами при входе царя, держали в руках благие предметы.
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
Царь вступил в город, полный толп народа и украшенный; горожане и брахманы вышли навстречу ему издалека.
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
В сопровождении сыновей, славный и великий царь вошёл в свой дом, дорогой, как Гималаи.
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
Царь радовался со своими близкими и был щедро почтён в доме всем, чего желал; так же и Каушалья, Сумитра и стройная станом Кайкейи.
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
И другие царские жёны, занятые приёмом невест, тогда приняли великосчастливую Ситу и славную Урмилу.
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
Царские жёны приняли обеих дочерей Кушадхваджи, украшенных благими песнопениями и жертвоприношениями, одетых в льняные одежды.
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
Все они тотчас почтили святилища богов, а затем все царские невестки почтительно поклонились достойным почтения.
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
Все они, радостные, наслаждались наедине со своими мужьями; они были замужем, искусны в оружии, обладали богатством и друзьями.
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
Эти быки среди людей жили, служа отцу; затем, спустя некоторое время, царь Дашаратха обратился к сыну...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
Услада рода Рагху сказал Бхарате, сыну Кайкеи: «Дорогой сын, здесь живёт сын царя Кекайи».
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
Твой дядя по матери, герой Юдхаджит, пришёл, чтобы забрать тебя.» Услышав эти слова Дашаратхи, Бхарата, сын Кайкеи...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
Тогда доблестный Бхарата в сопровождении Шатругхны отправился в путь, простившись с отцом и с Рамой, совершающим безупречные деяния.
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
Лучший из людей вместе с Шатругхной отправился и к матерям. Юдхаджит, встретив Бхарату вместе с Шатругхной, обрадовался.
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
Герой вошёл в свой город, и отец его был доволен. Когда Бхарата уехал, Рама и могучий Лакшмана тоже.
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
Тогда они почтили отца, подобного богу, и, поставив на первое место волю отца, во всём занимались делами города.
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
Рама совершал все приятное и полезное; исполнив свои обязанности перед матерями, он оставался крайне сдержанным.
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
Он в надлежащие сроки заботился о делах наставников. Так Дашаратха был доволен, и брахманы и горожане тоже.
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
Благодаря нраву и поведению Рамы все жители страны были довольны; среди них Рама, истинный герой, был самым прославленным в мире.
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
Подобно Свайамбху среди существ, Рама стал most добродетельным; и он вместе с Ситой радостно проводил много сезонов.
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
Высокодушный Рама был мыслями прикован к ней, и сердце его было отдано ей; Ситā была дорога Раме, его жена, данная отцом.
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
От её добродетели, красоты и качеств любовь всё возрастала; и любовь её мужа к ней жила в его сердце вдвойне.
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
Даже скрытое в сердце ясно открывается сердцем. Ему особенно была дорога Майтхили, дочь Джанаки; красотой она равнялась богиням, словно воплощённая Шри.
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
Соединившись с той любимой, превосходной царевной, сын царя-мудреца Рама сиял необычайно, полный радости — подобно могучему Вишну с Шри или владыке бессмертных.