ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
ರಾಮನು ಹೋದ ನಂತರ, ಶಾಂತಮನಸ್ಕನಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ವರುಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠ ಮೊದಲಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖಿತನಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಘುನಂದನ ರಾಮ ಹೇಳಿದನು.
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮ ಹೊರಟುಹೋದನು; ನೀನು ಒಡೆಯನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆ ಈಗ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ದಶರಥನು ಮಗ ರಾಘವನನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
ರಾಮ ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆಗ ತನ್ನನ್ನೂ ಮಗನನ್ನೂ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
ಅವನು ಆ ಸೇನೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅದು ಬೇಗನೆ ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವಾದ್ಯಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ರಮ್ಯ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿತು.
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಚೆಲ್ಲಿದ ಹೂರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ರಾಜನ ಆಗಮನದಿಂದ ಮುಖ ಅರಳಿದ ಪೌರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
ರಾಜನು ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಲಂಕೃತ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಪೌರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದೂರದವರೆಗೂ ಎದುರುಗೊಂಡರು.
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
ಪುತ್ರರಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವೈಭವಶಾಲಿಯೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ರಾಜನು ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ತನ್ನ ಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಕೈಕೇಯಿಯೂ.
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
ಸೊಸೆಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರು, ಆಗ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಊರ್ಮಿಳೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
ಕುಶಧ್ವಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ರಾಜಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ಅವರು ಮಂಗಳ ಗಾನ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾಗಿ, ರೇಷ್ಮೆಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು.
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ಪತ್ನಿಯರೂ ಪತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿದರು; ಅವರು ವಿವಾಹಿತರು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ಧನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕಿದರು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ ರಾಜ ದಶರಥನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
ರಘುನಂದನನು ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಕಯರಾಜನ ಮಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವೀರ ಯುಧಾಜಿತ್, ನಿನ್ನ ಮಾವ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.' ದಶರಥನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
ಆಗ ಶೂರ ಭರತನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು; ತಂದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ರಾಮನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡನು.
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ತಾಯಂದಿರ ಬಳಿಗೂ ಹೋದನು. ಯುಧಾಜಿತ್ತು ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವನ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಭರತನು ಹೋದ ನಂತರ ರಾಮ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ.
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
ಅವರು ದೇವಸಮಾನನಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಆಗ ಗೌರವಿಸಿದರು. ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು.
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತ್ತು ಹಿತಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಯಮದಿಂದ ಇದ್ದನು.
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
ಗುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು. ಹೀಗೆ ದಶರಥನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
ರಾಮನ ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಮನೇ.
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭೂ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಗುಣವಂತನಾದನು; ಅವನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಹಲವು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದನು.
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
ಉದಾರಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ಸೀತೆಯಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿತ್ತು; ಅವನ ಹೃದಯ ಅವಳಿಗೇ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸೀತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು; ತಂದೆಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು.
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
ಅವಳ ಗುಣದಿಂದ, ರೂಪ-ಗುಣದಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿತು; ಅವಳ ಪತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರೇಮ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿತು.
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಭಾವವೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೈಥಿಲಿ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು; ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಳಾಗಿ, ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
ಆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಉತ್ತಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ರಾಜರ್ಷಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನು ಬೆಳಗಿದನು.