বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
রাম চলে যাওয়ার পর, প্রশান্তচিত্ত মহাযশস্বী দাশরথি রাম অপ্রমেয় বরুণের হাতে সেই ধনুক দিলেন।
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
তারপর বশিষ্ঠ প্রমুখ ঋষিদের অভিবাদন করে, বিষণ্ণ পিতাকে দেখে রঘুনন্দন রাম বললেন।
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
জমদগ্নির পুত্র রাম চলে গেছেন; আপনার দ্বারা রক্ষিত চতুরঙ্গিণী সেনা এখন অযোধ্যার দিকে এগিয়ে যাক।
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
রামের কথা শুনে রাজা দশরথ পুত্র রাঘবকে দুই বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরলেন এবং মাথায় চুম্বন করলেন।
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
রাম চলে গেছেন শুনে রাজা হৃষ্ট ও অতিশয় আনন্দিত হলেন; তখন তিনি নিজেকে ও পুত্রকে যেন পুনর্জন্ম প্রাপ্ত বলে মনে করলেন।
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
তিনি সেই সেনাদলকে এগিয়ে যেতে আদেশ দিলেন; তারপর তা দ্রুত পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত, বাদ্যধ্বনিতে মুখরিত সুন্দর নগরীর দিকে চলে গেল।
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
রাজপথগুলি জলে সিক্ত ও সুন্দর ছিল, বিক্ষিপ্ত ফুলের স্তূপে ভরা ছিল; রাজার প্রবেশে প্রসন্নমুখ নগরবাসীরা হাতে মঙ্গলদ্রব্য নিয়ে ছিলেন।
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
রাজা জনতায় পরিপূর্ণ ও সজ্জিত নগরে প্রবেশ করলেন; নগরবাসী ও ব্রাহ্মণেরা বহু দূর পর্যন্ত এগিয়ে এসে তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন।
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
পুত্রদের অনুগমনে, ঐশ্বর্যশালী ও মহাযশা রাজা হিমালয়ের মতো প্রিয় নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন।
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
রাজা স্বজনদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন; গৃহে কাম্য বস্তুতে যথাযথ সম্মানিত হলেন। কৌশল্যা, সুমিত্রা এবং সুমধ্যমা কৈকেয়ীও।
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
বধূদের বরণে নিযুক্ত অন্যান্য রাজমহিলারা তখন মহাভাগা সীতা ও যশস্বিনী ঊর্মিলাকে বরণ করলেন।
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
কুশধ্বজের দুই কন্যাকে রাজমহিলারা গ্রহণ করলেন; তাঁরা মঙ্গলধ্বনি ও হোমে শোভিত হয়ে ক্ষৌমবস্ত্র পরিহিত ছিলেন।
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
তাঁরা সবাই তৎক্ষণাৎ দেবালয়গুলিতে পূজা করলেন; তখন রাজবধূরা সকলে পূজনীয়দের প্রণাম করলেন।
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
সকল বধূ স্বামীদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে নির্জনে রমণ করতেন; তাঁরা বিবাহিত, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, ধনী ও সুহৃদসমন্বিত ছিলেন।
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
নরশ্রেষ্ঠরা পিতার সেবা করতে করতে জীবনযাপন করতেন; কিছুকাল পরে রাজা দশরথ তাঁর পুত্রকে...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
রঘুনন্দন কৈকেয়ীপুত্র ভরতকে বললেন: 'বৎস, কেকয়রাজের পুত্র এখানে বাস করছেন।'
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
তোমাকে নিয়ে যেতে বীর যুধাজিৎ, তোমার মামা এসেছেন।' দশরথের এই কথা শুনে কৈকেয়ীপুত্র ভরত...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
তখন বীর ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন; পিতা এবং নিষ্কলুষ আচরণকারী রামের কাছে বিদায় নিলেন।
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
নরশ্রেষ্ঠ ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে মাতাদের কাছেও গেলেন। যুধাজিৎ ভরত ও শত্রুঘ্নকে পেয়ে আনন্দিত হলেন।
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
বীর নিজ নগরে প্রবেশ করলেন; তাঁর পিতা সন্তুষ্ট হলেন। ভরত চলে গেলে রাম ও মহাবল লক্ষ্মণও।
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
তাঁরা তখন দেবতুল্য পিতাকে সম্মান করলেন। পিতার আজ্ঞা সর্বাগ্রে রেখে নগরের সমস্ত কার্য।
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
রাম সমস্ত প্রিয় ও হিতকর কাজ করলেন। মাতাদের প্রতি কর্তব্য পালন করে তিনি অত্যন্ত সংযত রইলেন।
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
গুরুজনদের কাজ যথাসময়ে তিনি দেখাশোনা করতেন। এভাবে দশরথ প্রীত হলেন; ব্রাহ্মণ ও নগরবাসীরাও তেমনই।
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
রামের শীল ও আচরণে রাজ্যের সকল অধিবাসী সন্তুষ্ট হলেন। তাঁদের মধ্যে জগতে অত্যন্ত যশস্বী সত্যপরাক্রম রাম।
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
প্রাণীদের মধ্যে স্বয়ংভূ ব্রহ্মার মতো রাম সর্বাধিক গুণবান হলেন; তিনি সীতার সঙ্গে বহু ঋতু আনন্দে বিহার করলেন।
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
উদারমনা রামের মন সীতাতেই নিবদ্ধ ছিল; তাঁর হৃদয় তাঁর প্রতিই নিবেদিত ছিল। সীতা রামের প্রিয়া ছিলেন; পিতার দেওয়া পত্নী বলে তিনি মনে করতেন।
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
তাঁর গুণে ও রূপ-গুণে প্রীতি আরও বেড়ে উঠল; তাঁর স্বামীর হৃদয়ে সেই প্রেম দ্বিগুণ হয়ে বিরাজ করতে লাগল।
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
হৃদয়ে গোপন ভাবও হৃদয়ের দ্বারা স্পষ্ট প্রকাশ পায়। তাঁর কাছে মৈথিলী, জনকের কন্যা সীতা বিশেষ প্রিয় ছিলেন; রূপে তিনি দেবতাদের সমান, যেন মূর্তিমতী লক্ষ্মী।
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
সেই প্রিয়তমা উত্তম রাজকন্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজর্ষিপুত্র রাম অত্যন্ত আনন্দে শোভিত হলেন; শ্রীযুক্ত সর্বশক্তিমান বিষ্ণু বা দেবরাজ ইন্দ্রের মতো তিনি দীপ্ত হলেন।