वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
राम के चले जाने पर प्रशांत-चित्त, महायशस्वी दाशरथि राम ने अप्रमेय वरुण के हाथ में वह धनुष दे दिया।
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
तब वसिष्ठ आदि प्रमुख ऋषियों को प्रणाम करके, पिता को व्याकुल देखकर रघुनंदन राम ने कहा।
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
जमदग्नि के पुत्र राम चले गए; अब चतुरंगिणी सेना अयोध्या की ओर चले, जिसकी रक्षा आप स्वामी के रूप में कर रहे हैं।
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
राम के वचन सुनकर राजा दशरथ ने पुत्र राघव को दोनों बाहुओं से गले लगाया और सिर सूँघकर चूम लिया।
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
राम चले गए, यह सुनकर राजा हर्षित और अति प्रसन्न हुए; तब उन्होंने स्वयं को और पुत्र को मानो पुनर्जन्म लिया हुआ समझा।
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
उसने उस सेना को चलने की आज्ञा दी; तब वह शीघ्र ही पताकाओं और ध्वजाओं से सजी, वाद्यों के घोष से गूँजती, रमणीय नगरी की ओर चल पड़ी।
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
राजमार्ग जल से सींचे गए थे और वह सुंदर था, बिखरे फूलों के ढेरों से भरा हुआ, राजा के प्रवेश से प्रसन्नमुख नगरवासियों द्वारा, जिनके हाथों में मंगल सामग्री थी।
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
राजा जनसमूह से भरी और सजी हुई नगरी में प्रवेश किया; नगरवासी और ब्राह्मण दूर तक आगे बढ़कर उनसे मिलने आए।
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
पुत्रों से अनुगमित, वैभवशाली और महायशस्वी राजा ने हिमालय के समान प्रिय अपने भवन में प्रवेश किया।
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
राजा अपने परिजनों के साथ आनंदित हुए; घर में इच्छित वस्तुओं से भली-भाँति सम्मानित होकर, और कौसल्या, सुमित्रा तथा सुंदर कटि वाली कैकेयी भी।
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
वधुओं के स्वागत में लगी हुई जो अन्य राजस्त्रियाँ थीं, उन्होंने तब महाभाग्यवती सीता और यशस्विनी ऊर्मिला को (स्वागत से ग्रहण किया)।
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
और कुशध्वज की दोनों पुत्रियों को राजस्त्रियों ने ग्रहण किया; वे मंगल-गान और होमों से शोभित, क्षौम वस्त्र धारण किए हुए थीं।
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
उन सबने शीघ्र ही देवमंदिरों की पूजा की, और सभी राजवधुओं ने आदरणीय जनों को प्रणाम किया।
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
सभी वधुएँ अपने पतियों के साथ प्रसन्न होकर एकांत में आनंद करती थीं; वे विवाहित थीं, शस्त्रविद्या में निपुण थीं, धन और मित्रों से संपन्न थीं।
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
नरश्रेष्ठ वे सब पिता की सेवा करते हुए जीवन बिताते थे। कुछ समय बाद राजा दशरथ ने अपने पुत्र से...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
रघुनंदन ने कैकेयीपुत्र भरत से कहा, 'हे पुत्र, यह केकयराज का पुत्र यहाँ निवास करता है।'
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
तुम्हें ले जाने के लिए वीर युधाजित्, तुम्हारे मामा, आए हैं।' दशरथ की यह बात सुनकर कैकेयीपुत्र भरत...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
तब शूर भरत शत्रुघ्न के साथ जाने को तैयार हुए; उन्होंने पिता से और निर्दोष आचरण वाले राम से विदा ली।
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
नरश्रेष्ठ भरत शत्रुघ्न के साथ माताओं के पास भी गए। युधाजित् भरत और शत्रुघ्न से मिलकर प्रसन्न हुए।
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
वीर ने अपने नगर में प्रवेश किया, और उनके पिता प्रसन्न हुए। भरत के चले जाने पर राम और महाबली लक्ष्मण ने भी।
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
उन्होंने देवतुल्य पिता का तब सम्मान किया। पिता की आज्ञा को सर्वोपरि मानकर नगर के सभी कार्यों को।
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
राम ने सभी प्रिय और हितकारी कार्य किए। माताओं के लिए माताओं के कर्तव्य पूरे करके, वे परम संयमी रहे।
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
गुरुजनों के कार्य समय-समय पर वे देखते रहे। इस प्रकार दशरथ प्रसन्न हुए, और ब्राह्मण तथा नगरवासी भी।
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
राम के शील और आचरण से राज्य के सभी निवासी प्रसन्न हुए। उन सबमें लोक में अत्यंत यशस्वी राम थे, जिनका पराक्रम सत्य था।
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
जैसे स्वयंभू ब्रह्मा प्राणियों में सबसे गुणवान हैं, वैसे ही राम सीता के साथ अनेक ऋतुओं तक आनंदपूर्वक विहार करते रहे।
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
उदार मनवाले राम का मन सीता में ही लगा रहता था, उनका हृदय सीता में समर्पित था। सीता राम की प्रिय थीं, जो पिता द्वारा दी गई पत्नी थीं—यही उनका भाव था।
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
उसके गुणों और रूप-गुणों से राम का प्रेम और भी बढ़ता गया; और सीता के प्रति पति का स्नेह हृदय में दुगुना होकर बसता गया।
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
जो भाव हृदय में छिपा होता है, वह भी हृदय से स्पष्ट प्रकट हो जाता है। उनके लिए मैथिली, जनक की पुत्री सीता, विशेष प्रिय थीं; रूप में वे देवताओं के समान थीं, मानो मूर्तिमती लक्ष्मी हों।
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
उस अभिलाषिणी उत्तम राजकन्या से मिलकर वह राजर्षि के पुत्र राम अत्यंत आनंदित होकर शोभित हुए; जैसे श्री से युक्त सर्वसमर्थ विष्णु, या देवताओं के स्वामी इंद्र शोभते हैं।