Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः।
वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः ॥ १.७७.१ ॥
Rāma étant parti, Dāśarathi Rāma, à l'esprit apaisé et de grande renommée, remit l'arc entre les mains de l'immesurable Varuṇa.
1.77.2
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्।
पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥ १.७७.२ ॥
Alors Rāma, délice des Raghu, ayant salué les sages menés par Vasiṣṭha, voyant son père abattu, parla.
1.77.3
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी।
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥ १.७७.३ ॥
Rāma, fils de Jamadagni, est parti ; que l'armée quadripartite, protégée par toi en tant que seigneur, se dirige vers Ayodhyā.
1.77.4
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम् ॥ १.७७.४ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, le roi Daśaratha serra son fils Rāghava dans ses deux bras et baisa sa tête.
1.77.5
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः।
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च ॥ १.७७.५ ॥
Ayant appris que Rāma était parti, le roi fut ravi et grandement réjoui ; il pensa alors que lui-même et son fils étaient nés à nouveau.
1.77.6
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्।
पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् ॥ १.७७.६ ॥
Il ordonna à cette armée de se mettre en marche ; elle partit aussitôt vers la ville charmante, ornée de bannières et d'étendards, retentissante du fracas des trompettes.
1.77.7
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्।
राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः ॥ १.७७.७ ॥
La voie royale, arrosée et charmante, était jonchée de monceaux de fleurs éparses ; les habitants, le visage rayonnant à l'entrée du roi, tenaient des objets de bon augure dans leurs mains.
1.77.8
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्।
पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः ॥ १.७७.८ ॥
Le roi entra dans la cité, remplie de foules et richement ornée ; les habitants et les brahmanes allèrent à sa rencontre à une grande distance.
1.77.9
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः।
प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् ॥ १.७७.९ ॥
Suivi de ses fils, le roi glorieux et de grande renommée entra dans sa demeure, chère comme l'Himālaya.
1.77.10
ननन्द स्वजनै राजा गृहे कामैः सुपूजितः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा ॥ १.७७.१० ॥
Le roi se réjouit avec les siens et fut honoré dans sa maison de tout ce qu'il désirait ; de même Kauśalyā, Sumitrā et la belle Kaikeyī à la taille fine.
1.77.11
वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषितः।
ततः सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम् ॥ १.७७.११ ॥
Et les autres femmes royales, occupées à accueillir les épouses, accueillirent alors la très fortunée Sītā et la glorieuse Ūrmilā.
1.77.12
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः।
मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवाससः ॥ १.७७.१२ ॥
Les femmes royales reçurent les deux filles de Kuśadhvaja, parées de chants de bon augure et d'oblations, vêtues de tissus de lin.
1.77.13
देवतायतनान्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजयन्।
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा ॥ १.७७.१३ ॥
Toutes rendirent aussitôt hommage aux sanctuaires des dieux, puis toutes les belles-filles royales saluèrent respectueusement ceux qui méritaient d'être salués.
1.77.14
रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिर्मुदिता रहः।
कृतदाराः कृतास्त्राश्च सधनाः ससुहृज्जनाः ॥ १.७७.१४ ॥
Toutes, joyeuses, se réjouissaient en privé avec leurs époux ; elles étaient mariées, habiles aux armes, et possédaient richesses et amis.
1.77.15
शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः।
कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथः सुतम् ॥ १.७७.१५ ॥
Ces taureaux parmi les hommes vivaient en servant leur père ; puis, après un certain temps, le roi Daśaratha s'adressa à son fils...
1.77.16
भरतं कैकयीपुत्रमब्रवीद् रघुनन्दनः।
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक ॥ १.७७.१६ ॥
Le délice des Raghu dit à Bharata, fils de Kaikeyī : « Mon cher enfant, ici demeure le fils du roi de Kekaya. »
1.77.17
त्वां नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव।
श्रुत्वा दशरथस्यैतद् भरतः कैकयीसुतः ॥ १.७७.१७ ॥
Ton oncle maternel, le héros Yudhājit, est venu pour t'emmener. » Ayant entendu ces paroles de Daśaratha, Bharata, fils de Kaikeyī...
1.77.18
गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।
आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम् ॥ १.७७.१८ ॥
Alors le vaillant Bharata, accompagné de Śatrughna, se mit en route pour partir, après avoir pris congé de son père et de Rāma, celui qui agit sans faute.
1.77.19
मातॄश्चापि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ।
युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः ॥ १.७७.१९ ॥
Le meilleur des hommes, accompagné de Śatrughna, alla aussi auprès des mères. Yudhājit, ayant rencontré Bharata avec Śatrughna, se réjouit.
1.77.20
स्वपुरं प्राविशद् वीरः पिता तस्य तुतोष ह।
गते च भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ १.७७.२० ॥
Le héros entra dans sa propre ville, et son père en fut satisfait. Bharata étant parti, Rāma et le puissant Lakṣmaṇa de même.
1.77.21
पितरं देवसंकाशं पूजयामासतुस्तदा।
पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः ॥ १.७७.२१ ॥
Ils honorèrent alors leur père, semblable à un dieu, et, plaçant l'ordre du père en premier, s'occupèrent en tout des affaires de la cité.
1.77.22
चकार रामः सर्वाणि प्रियाणि च हितानि च।
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः ॥ १.७७.२२ ॥
Rāma accomplit toutes les choses agréables et bénéfiques ; ayant rempli ses devoirs envers les mères, il demeura très maître de lui.
1.77.23
गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा ॥ १.७७.२३ ॥
Il veillait aux devoirs de ses maîtres au moment voulu. Ainsi Daśaratha fut satisfait, de même que les brahmanes et les habitants de la cité.
1.77.24
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः।
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.७७.२४ ॥
Par le caractère et la conduite de Rāma, tous les habitants du royaume furent satisfaits ; parmi eux, Rāma, d'une vaillance véritable, était le plus renommé du monde.
1.77.25
स्वयंभूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः।
रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ॥ १.७७.२५ ॥
Comme Svayaṃbhū est le plus excellent des êtres, ainsi Rāma devint le plus vertueux ; et il vécut joyeusement avec Sītā pendant de nombreuses saisons.
1.77.26
मनस्वी तद्गतमनास्तस्या हृदि समर्पितः।
प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति ॥ १.७७.२६ ॥
Rāma, magnanime, avait l'esprit fixé sur elle et son cœur entièrement dévoué à elle ; Sītā était chère à Rāma, son épouse donnée par son père.
1.77.27
गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्धते।
तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते ॥ १.७७.२७ ॥
Par sa vertu, sa beauté et ses qualités, l'affection croissait encore ; et l'amour de son époux pour elle demeurait dans son cœur, doublé.
1.77.28
अन्तर्गतमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।
तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा।
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी ॥ १.७७.२८ ॥
Même ce qui est caché au fond du cœur se révèle clairement par le cœur. Pour lui, surtout, Maithilī, la fille de Janaka, était chère ; par la beauté elle égalait les déesses, comme Śrī elle-même incarnée.
1.77.29
तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया।
समेयिवानुत्तमराजकन्यया।
अतीव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिया विष्णुरिवामरेश्वरः ॥ १.७७.२९ ॥
Uni à cette fille de roi excellente et désirée, le fils du roi-sage Rāma brilla d'un vif éclat, rempli de joie — comme le puissant Viṣṇu uni à Śrī, ou le seigneur des immortels.