رامايانا فالميكي · السارغا 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
لما أثارت الحدباء الشريرة الملكة إثارةً شديدة، اضطجعت على الأرض كأنها كِنّرية أصابها سهم مسموم.
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
بعد أن عزمت في نفسها على الفعل، وظنت أن ذلك صواب، أخبرت المرأة الذكية الفطنة منتهرا بكل شيء ببطء.
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
وهي حزينة، وقد عقدت عزمها، ومفتونة بكلام منتهرا، أخذت تتنهد زفرات طويلة ساخنة كأنها ابنة نَاجَة.
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
تأملت لحظةً في الطريق الذي يجلب لها السعادة؛ ولما سمعت قرار منتهرا، صديقتها الحريصة على المنفعة...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
فرحت منتهرا فرحًا عظيمًا كأنها بلغت النجاح. ثم ثبتت الملكة الغاضبة عزمها تمامًا.
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
اضطجعت تلك المرأة الضعيفة على الأرض، وعقدت حاجبيها على وجهها. ثم خلعت الأكاليل الزاهية والحلي الإلهية وأبعدتها.
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
وقعت تلك (الأكاليل) التي ألقتها كايكيي على الأرض؛ وقعت الأكاليل والحلي التي ألقتها هي أيضًا على الأرض.
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
كما تزيّن النجوم السماء، زيّنت تلك (الحلي) الأرض؛ وهي، ساقطة في حجرة الغضب، بثياب قذرة، كانت تتلألأ.
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
وقد ربطت ضفيرة واحدة بإحكام، فكانت كأنها كِنّري فقدت الحياة. وكان الملك العظيم قد أمر بتتويج راغافا (راما).
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
وبعد أن صرف مجلس البلاط، دخل الملك مقرّه، عالمًا أن تتويج راما قد أُعلن اليوم بالفعل.
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
راغبًا في أن يبشّر من يحب بالخبر السار، دخل الملك ضابط النفس الحرم الداخلي؛ ودخل ذو المجد العظيم القصر الفاخر لكايكيي.
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
كما يلمع القمر المقرون براهو في سماء مليئة بالغيوم البيضاء، كان ذلك البيت يتلألأ، مليئًا بالببغاوات والطواويس، يتردد فيه صياح الكراكي والبجع.
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
يرنّ بأصوات الآلات الموسيقية، ممتلئ بالنساء الحدباوات والقزمات، مزيّن بأكواخ من الكروم وقاعات مزخرفة وأشجار الشمبَكا والأشوكا.
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
مزوَّد بمصاطب من العاج والفضة والذهب، مزيّن بأشجار تحمل دائمًا الزهور والثمار وبآبار مدرجة.
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
محاط بمقاعد فاخرة من العاج والفضة والذهب، عامر بأطعمة وأشربة متنوعة وبأصناف شتى من المأكولات.
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
مزوَّد بحليٍّ بالغة القيمة، يشبه السماء. ولما دخل الملك العظيم حرمه الفخم،
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
لم يرَ الملك المرأة كيكيي على السرير الفاخر. وكان ذلك الملك سيد البشر، مدفوعًا بقوة الشهوة، يطلب اللذة،
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
ولما لم يرَ زوجته الحبيبة سأل وغرق في الحزن؛ إذ لم تكن تلك الملكة من قبل قد تأخرت عن تلك الساعة قط.
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
لم يكن الملك يدخل قصرًا خاليًا قط. ثم دخل الملك القصر وسأل كايكيي.
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
لم تعرفها كما من قبل، فقالت البوابة، مرتعبة ويداها مضمومتان، عن كايكيي الشرهة لمصلحتها الذاتية الجاهلة الرأي.
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
أيها الملك، إن الملكة قد غضبت غضبًا شديدًا وهرعت إلى حجرة الغضب. وعند سماع كلام البوابة، اضطرب الملك اضطرابًا شديدًا.
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
وقع الملك مرة أخرى في يأس أعمق، واختلت حواسه واضطربت. هناك رآها ملقاة على الأرض، مستلقية في حالة لا تليق بها.
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
كأنه محترق بالحزن، نظر سيد الأرض. وكان شيخًا، فرأى زوجته الشابة، وهي أحب إليه من الحياة نفسها.
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
رأى الملك البريء تلك التي في نيتها الشر ملقاة على الأرض، كأنها لبلاب مقطوع، كإلهة ساقطة.
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
كانت مُلقاةً كَكِنّريٍّ ساقطةٍ، وكأبسَرَسٍ سقطت من مكانها، كَمايا تائهةٍ، وكغزالةٍ مَشدودةٍ.
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
كانت كأنثى فيلٍ أصابها في الغابة سهمٌ مسمومٌ من صيّادٍ، أو كفيلٍ ضخمٍ في البرية، حزينٍ حزناً شديداً من شدّة المحبّة.
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
مسح عنها بكلتا يديه، وقلبُه مرتاعٌ جداً، فقال الرجل المشتهي لتلك المرأة ذات العينين كبتلة اللوتس هذه الكلمات.
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
أيتها الإلهة، لا أعلم أن الغضب مستقرٌّ فيك. بمن أُصِبتِ بالأذى، أو بمن أُهِنتِ؟
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
أيتها الجميلة، لماذا تستلقين في التراب مُحزِنةً لي؟ ولماذا تستلقين على الأرض أمامي، وأنا ذو القلب الطيب؟
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
أيتها التي تُقلِقين قلبي، كأنكِ ممسوسةٌ في عقلها بروحٍ شريرة. عندي أطباءُ ماهرون، وهم مسرورون تمام السرور، سيشفونكِ بكل وجه.
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
سيجعلونك سعيدة؛ قولي دائك أيتها الفخورة. لمن يُفعل عمل سار، أو من فعل ما هو غير مرضٍ؟
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
من يحصل اليوم على ما يسر، أو من يصيبه أذى عظيم؟ لا تبكي أيتها الإلهة، ولا تُذبلي نفسك.
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
من لا يُقتل يُقتل، أو من يجب قتله يُطلق؟ من يكون فقيرًا فيصير غنيًا، أو الغني يصير معدمًا؟
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
أنا وكل من هو لي خاضعون لك. لن أجرؤ على إحباط أي رغبة من رغباتك.
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
حتى بحياتي أقسم، قولي ما في نفسك. وأنتِ تعرفين قوتك، لا ينبغي أن تشكّي فيّ.
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
سأحقق رضاك بلا شك؛ أقسم بأعمالي الصالحة. بقدر ما يدور الدولاب، بقدر ذلك تكون هذه الأرض لي.
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
الدراविडا والسِّنْدهو والسَّوَويرا، والسَّوراشطراس وشعوب الطريق الجنوبي، والفَنْغا والأنغا والماغادها، والماتسيا، والكاشي والكوسالا — جميعهم مزدهرون.
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
هناك تُنتَج ثروة كثيرة وحبوب ومواشٍ من الماعز والضأن. فاختاري يا كايكيي ما يشتهيه قلبك.
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
أيتها الجبانة، ما حاجتك إلى هذا العناء؟ قومي، قومي أيتها الجميلة! فأخبريني يا كايكيي بما نزل بك من خوف، فسأزيله كما تزيل الشمس الضباب.
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
فلما خوطبت وطمأنت، أرادت أن تقول ذلك الأمر غير السار، فعادت إلى تعذيب زوجها.