Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
Quando a perversa corcunda incitou muito a rainha, ela jazia então no chão como uma kinnarī atingida por uma flecha envenenada.
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
Tendo decidido em sua mente a ação, pensando «isto é certo», a mulher astuta e altiva contou tudo lentamente a Mantharā.
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
Aflita, tendo tomado sua resolução e seduzida pelas palavras de Mantharā, a mulher altiva suspirava longos e quentes suspiros como uma donzela naga.
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
Por um momento ponderou o caminho que lhe traria felicidade; e ao ouvir a decisão de Mantharā, sua amiga que desejava ganho...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
Mantharā ficou muito satisfeita, como se tivesse alcançado o sucesso. Então a rainha irada firmou plenamente sua decisão.
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
Aquela mulher frágil deitou-se no chão, franzindo as sobrancelhas no rosto. Então pôs de lado as guirlandas coloridas e os ornamentos divinos.
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
Aqueles (colares), lançados por Kaikeyī, caíram ao chão; as guirlandas e os ornamentos lançados por ela também caíram ao chão.
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
Como as estrelas adornam o céu, assim aqueles (adornos) adornavam a terra; e ela, caída na câmara da ira, de vestes escuras, brilhava.
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
Tendo atado firmemente uma única trança, ela estava como uma kinnarī sem vida. O grande rei havia ordenado a consagração de Rāghava (Rāma).
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
Tendo dispensado a assembleia, o rei entrou em sua residência, sabendo que hoje a consagração de Rāma fora de fato proclamada.
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
Desejando anunciar a boa notícia à amada, o rei dono de si entrou no palácio interior; aquele de grande fama entrou na excelente casa de Kaikeyī.
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
Como a lua, tomada por Rāhu, brilha num céu de nuvens brancas, assim aquela casa, cheia de papagaios e pavões e ressoando com os gritos de grous e cisnes, resplandecia.
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
Ressoando com o barulho de instrumentos musicais, cheio de mulheres corcundas e anãs, adornado com caramanchões de trepadeiras, pavilhões pintados e árvores campaka e aśoka.
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
Provido de plataformas de marfim, prata e ouro, adornado com árvores que sempre dão flores e frutos, e com poços escalonados.
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
Cercado de excelentes assentos de marfim, prata e ouro, e provido de diversas comidas, bebidas e iguarias.
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
Provido de adornos de grande valor, semelhante ao céu. Tendo entrado em seus próprios aposentos interiores, esplêndidos, o grande rei
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
O rei não viu a mulher Kaikeyī no excelente leito. Ele, tomado pela força do desejo e em busca de prazer, o senhor dos homens
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
Não vendo sua amada esposa, perguntou e caiu em abatimento; pois outrora aquela rainha nunca havia faltado àquela hora.
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
O rei nunca entrava num palácio vazio. Então o rei, chegando ao palácio, perguntou a Kaikeyī.
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
Não a reconhecendo como antes, a porteira, aterrorizada e de mãos juntas, falou sobre Kaikeyī, ávida pelo seu próprio interesse e sem sabedoria.
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
Ó rei, a rainha, muito irada, correu para a câmara da ira. Ao ouvir as palavras da porteira, o rei ficou profundamente perturbado.
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
O rei afundou-se de novo em desespero, com os sentidos perturbados e agitados. Ali a viu caída no chão, deitada num estado indigno dela.
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
Como que queimado pela dor, o senhor da terra olhou. Sendo velho, viu a sua jovem esposa, mais querida para ele do que a própria vida.
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
O rei inocente viu-a, de intenção perversa, estendida no chão, como uma trepadeira cortada, como uma deusa caída.
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
Ela jazia como uma kinnarī caída, como uma apsaras decaída, como uma māyā perdida, como uma corça presa.
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
Ela era como uma elefanta ferida no bosque por uma flecha envenenada, ou como um grande elefante na floresta, profundamente aflito por afeto.
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
Enxugando-a com ambas as mãos, com a mente muito alarmada, o homem desejoso dirigiu estas palavras à mulher de olhos de pétala de lótus.
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
Deusa, não sei que a ira habita em ti. Por quem foste atacada, ou por quem foste humilhada?
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
Ó bela, por que jazes na poeira, para meu sofrimento? Por que jazes no chão diante de mim, que tenho bom coração?
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
Ó tu, que agitas minha mente, estás como quem tem a mente possuída por um espírito. Tenho médicos hábeis que, plenamente satisfeitos, te curarão de todas as formas.
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
Eles te farão feliz; diz-me a tua doença, ó senhora altiva. Para quem deve ser feito um ato agradável, ou quem praticou algo desagradável?
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
Hoje, que alguém obtenha o que agrada, ou que alguém sofra um grande desagrado. Não chores, ó deusa, e não te consumas.
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
Quem, que não deve ser morto, será morto, ou quem, que deve ser morto, será libertado? Quem, pobre, se tornará rico, ou quem, rico, ficará sem nada?
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
Eu e todos os meus estamos submissos a ti. Não ousaria frustrar nenhum dos teus desejos.
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
Mesmo pela minha vida, diz-me o que está no teu coração. Conhecendo a tua própria força, não deverias desconfiar de mim.
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
Certamente cumprirei o teu desejo; juro-o pelas minhas próprias boas obras. Até onde a roda gira, tão vasta é esta terra que é minha.
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
Os drāviḍas, sindhus e sauvīras, os saurāṣṭras e os povos da rota do sul, os vaṅgas, aṅgas e magadhas, os matsyas, e os kāśis e kosalas, todos prósperos.
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
Ali se produzem muitas riquezas, grãos, cabras e ovelhas. Por isso, Kaikeyī, escolhe o que teu coração desejar.
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
Medrosa, por que esta aflição? Levanta-te, levanta-te, ó radiante! Diz-me, Kaikeyī, que temor te atingiu; eu o dissiparei como o sol dissipa a névoa.
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
Assim interpelada e tranquilizada, ela, desejosa de dizer aquela coisa desagradável, voltou a atormentar seu marido.