ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
邪悪な曲背女が王妃を大いに煽り立てたとき、彼女は毒矢に射られたキンナリーのように地に横たわった。
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
心の中で行うべきことを決め、「これで正しい」と思い、その賢明な女性はマンタラーにすべてをゆっくりと語った。
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
悲しみに沈み、決意を固め、マンタラーの言葉に惑わされたその女性は、蛇の乙女のように長く熱いため息をついた。
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
しばし彼女は自分に幸福をもたらす道を思案した。そして、好意を持ちつつ利益を求めるマンタラーの決断を聞き……
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
マンタラーは大いに喜び、成功を収めたかのようだった。そして怒れる王妃は決意を十分に固めた。
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
その弱々しい女性は地に横たわり、顔をしかめて眉を寄せた。そして色とりどりの花輪と神々しい装飾品を脇へ置いた。
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
カイケーイーが投げ捨てた（花輪）は地面に落ちた。彼女が投げ捨てた花輪と装身具も地面に落ちた。
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
星々が空を飾るように、それら（装身具）は大地を飾っていた。怒りの部屋に倒れ伏し、汚れた衣をまとった彼女は輝いていた。
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
一本の三つ編みをきつく結んだ彼女は、命を失ったキンナリーのようであった。大王はラグ王家の（ラーマの）即位式を命じていたのである。
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
廷臣たちを退けた後、王は自分の住居に入った。今日ラーマの即位が確かに告げられたことを知って。
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
最愛の人に喜ばしい知らせを伝えようと、自制心あるその王は後宮に入った。その大いなる名声の王はカイケーイーの素晴らしい館に入ったのである。
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
ラーフに捕らえられた月が白い雲の空に輝くように、オウムと孔雀に満ち、鶴と白鳥の鳴き声が響くその館は輝いていた。
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
楽器の音に響き渡り、せむしや小人の女たちに満ち、蔓棚と彩色の殿舎、チャンパカとアショーカの木々で飾られた。
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
象牙、銀、金の壇を備え、常に花と実をつける木々と階段井戸で飾られた。
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
象牙、銀、金の立派な座席に囲まれ、さまざまな飲食と種々の美味で満ちていた。
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
非常に高価な装身具で飾られ、天界のようであった。偉大な王は自らの豊かな後宮に入り、
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
王は立派な寝台にカイケーイーという女性を見なかった。欲望の力に満たされ、喜びを求めるその人の主は、
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
愛する妻が見えないので尋ね、深い憂いに沈んだ。以前、あの王妃はその時刻を一度も過ごしたことがなかったのだから。
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
王は決して空の宮殿に入ることはなかった。そこで宮殿に着いた王は、カイケーイーに尋ねた。
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
以前のように彼女を見分けられず、怯えた門番は合掌して、私利私欲に飢え無分別なカイケーイーについて語った。
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
陛下、王妃は激しく怒り、怒りの間へ駆け込まれました。門番の言葉を聞いて、王は深く心を乱された。
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
王は再び感覚を乱し動揺して、深く悲嘆した。そこで彼は、彼女にふさわしくない姿で地に倒れ伏している彼女を見た。
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
悲しみに焼かれたかのように、大地の主は見た。老いてはいたが、彼は命よりも大切な若い妻を見た。
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
罪なき王は、悪心を抱く彼女が地に横たわっているのを見た。切り取られた蔓のように、倒れた女神のように。
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
彼女は倒れたキンナリーのようであり、天界から落ちたアプサラスのようであり、幻力を失った幻のようであり、縛られた雌鹿のようであった。
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
彼女は森で猟師の毒矢に射抜かれた雌象のようであり、荒野で愛情のあまり深く悲嘆する大象のようであった。
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
両手で彼女の涙を拭い、心を大いに動揺させた欲望の男は、蓮の花弁のような目をした女にこう言った。
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
女神よ、あなたの内に怒りが宿っているとは私は知らない。誰があなたを苦しめたのか、あるいは誰があなたを辱めたのか。
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
麗しい方よ、私を悲しませるためにあなたは塵の中に横たわるのか。善意の心を持つ私に向かって、なぜ地に伏しているのか。
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
私の心をかき乱す者よ、あなたは魔物に心を奪われた者のようだ。私には優れた医師がいる。彼らは喜んで、あらゆる方法であなたを癒すだろう。
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
彼らはあなたを幸せにするでしょう。誇り高き方よ、病をお話しください。誰に喜ばしいことをなすべきか、あるいは誰が不快なことをしたのか。
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
今日、誰が喜ばしいものを得るのか、あるいは誰が大いなる不快を被るのか。女神よ、泣いてはならず、身を衰えさせてはなりません。
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
殺されるべきでない者が殺され、殺されるべき者が解放されるのか。貧しい者が富を得て、富める者が無一物となるのか。
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
私も、私に属する者もすべて、あなたに従う者です。あなたのいかなる意向も妨げる勇気は私にはありません。
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
私の命にかけても、心にあることをお話しください。ご自身の力を知っておられるのですから、私を疑うべきではありません。
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
あなたの望みを必ず叶えます。私自身の善行にかけて誓います。車輪が回るところまで、この大地はすべて私のものです。
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
ドラヴィダ、シンドゥとソーヴィーラ、サウラーシュトラと南路の人々、ヴァンガ、アンガ、マガダ、マッツヤ、そしてカーシーとコーサラ——みな豊かである。
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
そこでは多くの財宝、穀物、山羊や羊が生み出される。ゆえにカイケーyī よ、お前の心が望むものを選びなさい。
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
臆病な者よ、なぜそのように苦しむのか。立て、立ちなさい、輝く人よ。カイケーyī よ、お前にどんな恐れが来たのか私に話しなさい。太陽が霧を散らすように、私はそれを取り除こう。
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
このように言われて安心した彼女は、その不快なことを言いたくなり、再び夫を苦しめ始めた。