বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
পাপী কুব্জা যখন দেবীকে অত্যন্ত উত্তেজিত করল, তখন বিষাক্ত বাণে বিদ্ধা কিন্নরীর মতো তিনি মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
মনে মনে কর্তব্য স্থির করে, 'এটিই ঠিক' ভেবে সেই বুদ্ধিমতী ধীরে ধীরে মন্থরাকে সবকিছু জানালেন।
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
দুঃখিত হয়ে, মন্থরার কথায় মোহিত হয়ে সেই নারী নাগকন্যার মতো দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
ক্ষণকাল সে নিজের সুখদায়ক পথ নিয়ে ভাবল; হিতৈষিণী ও অর্থাকাঙ্ক্ষী মন্থরার সিদ্ধান্ত শুনে...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
মন্থরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, যেন সিদ্ধি লাভ করেছেন। তখন ক্রুদ্ধা দেবী ভালোভাবে নিজের সিদ্ধান্ত স্থির করলেন।
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
সেই অবলা নারী মাটিতে শুয়ে পড়লেন, মুখে ভ্রূকুটি করলেন। তারপর বিচিত্র মালা ও দিব্য অলংকার [সরিয়ে রাখলেন]।
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
কৈকেয়ীর ছুড়ে ফেলা সেগুলি মাটিতে পড়ে গেল। তাঁর ছুড়ে ফেলা মালা ও অলংকারও (মাটিতে পড়ে গেল)।
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
নক্ষত্ররা যেমন আকাশকে শোভিত করে, তেমনই সেগুলি ভূমিকে শোভিত করল। ক্রোধাগারে পতিত, মলিন বস্ত্র পরিহিতা সে উজ্জ্বল দেখাল।
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
একটি বেণী শক্ত করে বেঁধে, প্রাণহীনার মতো কিন্নরীর ন্যায় (সে ছিল)। মহারাজ রাঘবের (রামের) অভিষেকের আদেশ দিয়েছিলেন।
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
সভাকে বিদায় দিয়ে (রাজা) নিজের আবাসে প্রবেশ করলেন। আজ রামের অভিষেক নিশ্চিতভাবে ঘোষিত হয়েছে, এ কথা জেনে।
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
প্রিয়াকে (কৈকেয়ীকে) প্রিয় সংবাদ জানাতে, সংযমী সে (রাজা) অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন। সেই মহাযশস্বী কৈকেয়ীর শ্রেষ্ঠ গৃহে প্রবেশ করলেন।
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
রাহুগ্রস্ত চাঁদ যেমন শ্বেত মেঘে পূর্ণ আকাশে শোভা পায়, তেমনই সেই গৃহ শুক ও ময়ূরে পূর্ণ, ক্রৌঞ্চ ও হংসের ডাকে মুখরিত হয়ে শোভিত ছিল।
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
বাদ্যধ্বনিতে মুখরিত, কুব্জা ও বামনী নারীতে পূর্ণ, লতাগৃহ ও চিত্রগৃহে, চম্পক ও অশোক বৃক্ষে শোভিত।
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার বেদিতে যুক্ত, সর্বদা ফুল-ফলদানকারী বৃক্ষে ও বাপীতে শোভিত।
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
হাতির দাঁত, রূপা ও সোনার উৎকৃষ্ট আসনে পরিবৃত, বিবিধ অন্নপানীয় ও নানা ভক্ষ্যে পূর্ণ।
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
মহামূল্য অলংকারে সজ্জিত, স্বর্গসদৃশ। সেই মহারাজ তাঁর ঐশ্বর্যময় অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
রাজা উত্তম শয্যায় কৈকেয়ী নামের নারীকে দেখতে পেলেন না। কামনার বলে বশীভূত সেই নরাধিপ তখন আনন্দ খুঁজছিলেন।
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
প্রিয় ভার্যাকে না দেখে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, বিষণ্ণ হলেন। পূর্বে সেই দেবী ওই সময় কখনও অতিক্রম করেননি।
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
রাজা কখনও শূন্য গৃহে প্রবেশ করতেন না। তখন গৃহে গিয়ে রাজা কৈকেয়ীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
আগের মতো তাকে না বুঝে, স্বার্থলিপ্সু অবিবেচক কৈকেয়ী সম্পর্কে ভীত দ্বাররক্ষিকা করজোড়ে বলল।
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
হে দেব, দেবী অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ক্রোধাগারে ছুটে গেছেন। দ্বাররক্ষিকার কথা শুনে রাজা অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন।
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
রাজা আবার আরও বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ে বিষণ্ণ হলেন। সেখানে তিনি তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখলেন, যা তার যোগ্য ছিল না।
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
দুঃখে দগ্ধ হয়ে সেই ভূপতি দেখলেন। বৃদ্ধ হয়েও তিনি প্রাণের চেয়েও প্রিয় তাঁর তরুণী ভার্যাকে দেখলেন।
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
নিষ্পাপ রাজা পাপসংকল্পা সেই নারীকে মাটিতে দেখলেন। কাটা লতার মতো, পতিত দেবীর মতো সে পড়ে ছিল।
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
সে কিন্নরীর মতো লুটিয়ে পড়া, অপ্সরার মতো চ্যুত, মায়া থেকে ভ্রষ্ট, এবং বাঁধা হরিণীর মতো ছিল।
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
সে বনে বিষমাখা তীরে বিদ্ধ স্ত্রী হাতির মতো, আর অরণ্যে স্নেহবশে অত্যন্ত দুঃখিত মহাগজের মতো ছিল।
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
ভীত মনে দুই হাতে তাকে মুছে দিয়ে, কামার্ত সেই পুরুষ পদ্মপলাশলোচনা নারীকে এই কথা বলল।
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
হে দেবী, তোমার অন্তরে ক্রোধ বাস করছে তা আমি জানি না। কে তোমাকে আক্রমণ করেছে, অথবা কে তোমাকে অপমান করেছে?
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
হে কল্যাণী, আমার দুঃখের জন্যই কি তুমি ধুলায় শুয়ে আছ? শুভচিত্ত আমার প্রতি তুমি কেন মাটিতে শুয়ে আছ?
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
হে আমার চিত্তকে আলোড়নকারিণী, ভূতগ্রস্ত মনের মতো তুমি। আমার কাছে নিপুণ বৈদ্য আছেন; তাঁরা সর্বতোভাবে সন্তুষ্ট হয়ে তোমাকে সুস্থ করবেন।
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
তারা তোমাকে সুখী করবে; হে ভামিনি, রোগের কথা বলো। কার প্রিয় কাজ করতে হবে, অথবা কে অপ্রিয় কাজ করেছে?
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
আজ কে প্রিয় লাভ করুক, অথবা কার জন্য মহা অপ্রিয় ঘটুক? হে দেবী, কেঁদো না, নিজেকে ক্ষয় করো না।
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
অবধ্য কে বধ হোক, অথবা বধ্য কে মুক্ত হোক? দরিদ্র কে ধনী হোক, বা ধনবান কে নিঃস্ব হোক?
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
আমি ও আমার সকলেই তোমার বশবর্তী। তোমার কোনো অভিপ্রায় ব্যাহত করতে আমি সাহস করি না।
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
আমার জীবনের শপথ করেও বলো, মনে যা আছে। নিজের শক্তি জেনে তুমি আমাকে সন্দেহ করা উচিত নয়।
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
তোমার প্রীতি আমি অবশ্যই পূরণ করব; তোমার কাছে আমার সুকৃতের শপথ করছি। চক্র যতদূর আবর্তিত হয়, ততখানি আমার এই পৃথিবী।
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
দ্রাবিড়, সিন্ধু, সৌবীর, সৌরাষ্ট্র, দক্ষিণাপথের অধিবাসী, বঙ্গ, অঙ্গ, মগধ, মৎস্য, কাশী ও কোসল — সকলেই সমৃদ্ধ।
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
সেখানে প্রচুর ধন, ধনধান্য ও ছাগল-ভেড়া উৎপন্ন হয়। অতএব হে কৈকেয়ী, তোমার মন যা চায় তাই বর হিসেবে চাও।
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
হে ভীরু, এই কষ্টে তোমার কী প্রয়োজন? ওঠো, ওঠো, হে সুন্দরী! অতএব কৈকেয়ী, তোমার কী ভয় এসেছে আমাকে বলো। সূর্য যেমন কুয়াশা দূর করে, আমি তা দূর করব।
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
এইভাবে বলা হলে সে আশ্বস্ত হলো এবং সেই অপ্রিয় কথা বলতে চেয়ে আবার স্বামীকে পীড়িত করতে শুরু করল।