Рамаяна Вальмики · Сарга 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
Когда коварная горбунья сильно разъярила царицу, та лежала на земле, словно киннари, пораженная отравленной стрелой.
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
Решив в уме, что делать, и сочтя это правильным, умная и гордая женщина медленно рассказала Мантхаре всё.
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
Несчастная, приняв решение и поддавшись словам Мантхары, гордая женщина глубоко и горячо вздыхала, словно змеиная дева.
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
Некоторое время она обдумывала путь, который принесёт ей самой счастье; и, услышав решение Мантхары, доброжелательницы, желавшей выгоды...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
Мантхара была чрезвычайно довольна, словно достигла успеха. Тогда разгневанная царица окончательно утвердилась в своём решении.
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
Эта слабая женщина легла на землю, нахмурив брови. Затем она отложила в сторону яркие гирлянды и божественные украшения.
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
Те (гирлянды), отброшенные Кайкейи, упали на землю; гирлянды и украшения, отброшенные ею, тоже упали на землю.
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
Как звёзды украшают небо, так те (украшения) украшали землю; а она, упавшая в покой гнева, в грязных одеждах, сияла.
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
Туго заплетя одну косу, она была словно киннари, лишённая жизни. Великий царь повелел совершить помазание Рaghавы (Рамы).
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
Отпустив собрание, царь вошёл в свои покои, зная, что сегодня помазание Рамы действительно объявлено.
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
Желая сообщить любимой радостную весть, владеющий собой царь вошёл во внутренние покои; тот, чья слава велика, вошёл в превосходный дом Кайкейи.
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
Как луна, охваченная Рāху, сияет в небе белых облаков, так и этот дом, полный попугаев и павлинов и звенящий криками журавлей и лебедей, сиял.
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
Гремящий звуками музыкальных инструментов, полный горбатых и карликовых женщин, украшенный беседками из лиан, расписными павильонами и деревьями чампака и ашока.
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
Украшенный помостами из слоновой кости, серебра и золота, с деревьями, которые всегда дают цветы и плоды, и со ступенчатыми колодцами.
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
Окружённый превосходными сиденьями из слоновой кости, серебра и золота, с разнообразной едой, питьём и многими яствами.
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
Убранный драгоценными украшениями, подобный небесам. Войдя в свои великолепные внутренние покои, великий царь
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
Царь не увидел женщины Кайкейи на прекрасном ложе. Он, полный силы желания и жаждущий наслаждения, владыка людей
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
Не видя любимой жены, он спросил и впал в отчаяние; ибо прежде эта царица никогда не опаздывала к этому часу.
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
Царь никогда не входил в пустой дворец. Затем царь, войдя во дворец, спросил Кайкейи.
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
Не узнав её, как прежде, привратница, испуганная и со сложенными руками, заговорила о Кайкейи, жадной до своей выгоды и неразумной.
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
О царь, царица, сильно разгневавшись, бросилась в покой гнева. Услышав слова привратницы, царь стал глубоко встревожен.
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
Царь снова впал в глубокое отчаяние, его чувства были смятены и взволнованы. Там он увидел её, упавшую на землю, лежащую в состоянии, недостойном её.
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
Как будто опалённый горем, владыка земли взглянул. Будучи старым, он увидел свою молодую жену, более дорогую ему, чем сама жизнь.
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
Безгрешный царь увидел её, с злым умыслом, лежащую на земле, словно срезанную лиану, словно павшую богиню.
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
Она лежала, как упавшая киннари, как апсара, сброшенная с небес, как потерянная майя, как связанная лань.
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
Она была подобна самке слона, пронзённой в лесу отравленной стрелой охотника, или великому слону в дикой чаще, глубоко скорбящему от любви.
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
Вытерев её обеими руками, с сильно встревоженным сердцем, влюблённый мужчина сказал этой женщине с глазами, как лепестки лотоса, такие слова.
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
Богиня, я не знаю, что гнев живёт в тебе. Кто тебя обидел, или кто тебя унизил?
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
О прекрасная, зачем ты лежишь в пыли, мне на горе? Зачем ты лежишь на земле передо мной, у которого доброе сердце?
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
О ты, что смущаешь мой ум, ты подобна той, чей разум захвачен духом. У меня есть искусные врачи, которые, вполне довольные, исцелят тебя во всём.
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
Они сделают тебя счастливой; скажи о своём недуге, о гордая женщина. Для кого нужно совершить приятное дело, или кто совершил неприятное?
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
Пусть сегодня кто-то обретёт желаемое, или кто-то испытает великое неудовольствие. Не плачь, о богиня, и не истощай себя.
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
Кто, не подлежащий казни, будет казнён, или кто, подлежащий казни, будет освобождён? Кто, бедняк, станет богатым, или кто, богач, станет нищим?
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
Я и все мои люди подвластны тебе. Я не осмелюсь расстроить ни одно твоё желание.
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
Даже клянусь своей жизнью, скажи, что у тебя на уме. Зная собственную силу, ты не должна сомневаться во мне.
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
Я непременно исполню твою волю; клянусь в этом своими добрыми деяниями. Сколько земли охватывает вращающееся колесо, столько и эта земля принадлежит мне.
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
Дравиды, синдхи и сауviры, саураштры и народы южного пути, ванги, анги и магадхи, матсьи, а также кашии и косалы — все процветающие.
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
Там производится много богатств, зерна, коз и овец. Поэтому, Кайкейи, выбери всё, что пожелает твое сердце.
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
Робкая, зачем тебе это страдание? Встань, встань, сияющая! Скажи же мне, Кайкейи, какой страх постиг тебя; я развею его, как солнце развеивает туман.
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
Так успокоенная, она, желая произнести то неприятное, вновь принялась мучить своего мужа.