Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
Lorsque la perfide bossue eut fortement excité la reine, celle-ci gisait alors à terre, comme une kinnarī frappée d'une flèche empoisonnée.
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
Ayant arrêté dans son esprit ce qu'elle devait faire, pensant « c'est bien ainsi », l'habile et fière femme raconta lentement tout à Mantharā.
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
Affligée, ayant pris sa résolution et séduite par les paroles de Mantharā, la fière femme poussait de longs et brûlants soupirs, comme une jeune nāga.
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
Un instant, elle réfléchit à la voie qui lui apporterait son bonheur ; et ayant entendu la décision de Mantharā, son amie qui désirait un gain...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
Mantharā fut extrêmement ravie, comme si elle avait atteint son but. Alors la reine irritée affermit pleinement sa résolution.
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
Cette femme faible se coucha à terre, les sourcils froncés sur le visage. Puis elle écarta les guirlandes éclatantes et les ornements divins.
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
Ceux-ci, rejetés par Kaikeyī, tombèrent à terre ; les guirlandes et les ornements qu'elle avait jetés tombèrent aussi à terre.
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
Comme les étoiles parent le ciel, ainsi ceux-ci ornaient la terre ; et elle, tombée dans la chambre de la colère, vêtue de noir, resplendissait.
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
Ayant noué fermement une seule tresse, elle était comme une kinnarī privée de souffle. Le grand roi avait ordonné le sacre de Rāghava (Rāma).
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
Ayant congédié l'assemblée, le roi entra dans sa demeure, sachant qu'aujourd'hui le sacre de Rāma avait bien été proclamé.
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
Voulant annoncer une bonne nouvelle à celle qu'il aimait, le roi maître de lui entra dans le palais intérieur ; le grand renommé entra dans l'excellente demeure de Kaikeyī.
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
Comme la lune saisie par Rāhu brille dans un ciel de nuages blancs, ainsi cette demeure, remplie de perroquets et de paons et résonnant des cris des grues et des cygnes, resplendissait.
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
Retentissant du bruit des instruments de musique, rempli de femmes bossues et naines, orné de tonnelles de lianes, de pavillons peints et d'arbres campaka et aśoka.
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
Pourvu de plateformes d'ivoire, d'argent et d'or, embelli d'arbres toujours chargés de fleurs et de fruits, et de puits à degrés.
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
Entouré de sièges excellents d'ivoire, d'argent et d'or, et pourvu de nourritures et de boissons variées ainsi que de mets délicats de toutes sortes.
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
Pourvu d'ornements de grande valeur, semblable au ciel. Ayant pénétré dans ses propres appartements intérieurs, splendides, le grand roi
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
Le roi ne vit pas la femme Kaikeyī sur le lit magnifique. Lui, emporté par la force du désir et en quête de plaisir, le seigneur des hommes
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
Ne voyant pas son épouse bien-aimée, il demanda et sombra dans l'abattement ; car autrefois cette reine n'avait jamais manqué à cette heure.
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
Le roi n'entrait jamais dans un palais vide. Alors le roi, arrivé au palais, interrogea Kaikeyī.
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
Ne la reconnaissant pas comme auparavant, la portière, terrifiée et les mains jointes, parla de Kaikeyī, avide de son propre intérêt et dépourvue de sagesse.
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
Ô roi, la reine, très irritée, s'est précipitée vers la chambre de la colère. Ayant entendu les paroles de la portière, le roi fut profondément troublé.
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
Le roi retomba dans une plus grande détresse, ses sens troublés et agités. Là, il la vit tombée à terre, couchée dans un état qui ne lui convenait pas.
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
Comme brûlé par la douleur, le souverain de la terre regarda. Vieux, il vit sa jeune épouse, plus chère que la vie elle-même.
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
Le roi sans faute la vit, animée d'une intention perverse, gisant sur le sol, comme une liane coupée, comme une déesse tombée.
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
Elle gisait comme une kinnarī tombée, comme une apsaras déchue, comme une māyā perdue, comme une biche liée.
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
Elle était comme une éléphante percée d'une flèche empoisonnée par un chasseur dans la forêt, ou comme un grand éléphant dans la forêt, profondément affligé par amour.
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
L'essuyant de ses deux mains, l'esprit profondément alarmé, l'homme désireux adressa ces paroles à la femme aux yeux de pétale de lotus.
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
Déesse, je ne sais pas que la colère demeure en toi. Par qui as-tu été assaillie, ou par qui as-tu été humiliée ?
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
Ô belle, pourquoi gis-tu dans la poussière, à mon chagrin ? Pourquoi gis-tu à terre devant moi, qui ai le cœur bienveillant ?
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
Ô toi qui troubles mon esprit, tu es comme celle dont l'esprit est saisi par un démon. J'ai des médecins habiles qui, pleinement satisfaits, te guériront de toutes les façons.
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
Ils te rendront heureuse ; dis-moi ton mal, ô noble dame. Pour qui faut-il accomplir une action agréable, ou qui a commis une action déplaisante ?
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
Aujourd'hui, que quelqu'un obtienne ce qui plaît, ou que quelqu'un subisse un grand déplaisir. Ne pleure pas, ô déesse, et ne te consume pas.
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
Qui, qui ne doit pas être tué, sera tué, ou qui, qui doit être tué, sera libéré ? Qui, pauvre, deviendra riche, ou qui, riche, deviendra sans ressources ?
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
Moi et tous les miens nous sommes soumis à ta volonté. Je n'oserais contrarier aucun de tes désirs.
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
Même au prix de ma vie, dis-moi ce qui est dans ton cœur. Connaissant ta propre force, tu ne devrais pas me soupçonner.
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
Je comblerai assurément ta volonté ; je le jure par mes propres bonnes actions. Aussi loin que tourne la roue, aussi vaste est cette terre qui est mienne.
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
Les Drāviḍas, les Sindhus et Sauvīras, les Saurāṣṭras et les peuples de la route du sud, les Vaṅgas, Aṅgas et Magadhas, les Matsyas, et les Kāśis et Kosalas, tous prospères.
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
Là-bas naissent de nombreuses richesses, grains, chèvres et moutons. Choisis donc, ô Kaikeyī, tout ce que ton cœur désire.
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
Craintive, pourquoi cette peine ? Lève-toi, lève-toi, ô radieuse ! Dis-moi donc, Kaikeyī, quelle crainte t'a atteinte ; je la dissiperai comme le soleil dissipe la brume.
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
Ainsi rassurée et interpellée, elle, désireuse de dire cette chose déplaisante, se mit de nouveau à tourmenter son époux.