والمیکی رامائن · سرگ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
جب بدکار کبڑی نے دیوی کو بہت بھڑکایا، تب وہ زہر میں بجھے تیر سے گھائل کنّری کی طرح زمین پر لیٹ گئی۔
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
دل میں کام کا فیصلہ کر کے، 'یہ ٹھیک ہے' یوں سوچ کر اس دانا عورت نے منتھرا کو سب کچھ آہستہ آہستہ بتا دیا۔
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
غمگین ہو کر، منتھرا کی باتوں سے مسحور وہ عورت ناگ کنیا کی طرح لمبی اور گرم آہیں بھرتی رہی۔
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
لمحہ بھر وہ اپنے لیے خوشی لانے والے راستے پر سوچتی رہی؛ خیرخواہ اور مفاد کی خواہشمند منتھرا کا فیصلہ سن کر...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
منتھرا بے حد خوش ہوئی، گویا کامیابی حاصل کر لی ہو۔ پھر غصے میں بھری دیوی نے اپنا فیصلہ پوری طرح پختہ کر لیا۔
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
وہ کمزور عورت زمین پر لیٹ گئی اور چہرے پر بھنویں چڑھا لیں۔ پھر رنگ برنگے ہار اور دیوی زیورات [ایک طرف رکھ دیے]۔
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
کیکئی کے پھینکے ہوئے وہ (ہار) زمین پر گر پڑے۔ اس کے پھینکے ہوئے ہار اور زیورات (بھی زمین پر گر پڑے)۔
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
جیسے ستارے آسمان کو زینت دیتے ہیں، ویسے ہی وہ (زیورات) زمین کو زینت دے رہے تھے۔ غصے کے کمرے میں گری ہوئی، میلے کپڑوں والی وہ (کیکئی) چمک رہی تھی۔
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
ایک ہی چوٹی مضبوطی سے باندھ کر، بے جان سی کِنّری کی مانند (وہ تھی)۔ مہاراج نے راگھو (رام) کے تخت نشینی کا حکم دیا تھا۔
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
دربار کو رخصت کر کے (بادشاہ) اپنی رہائش گاہ میں داخل ہوئے، یہ جانتے ہوئے کہ آج رام کی تخت نشینی یقیناً اعلان ہو چکی ہے۔
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
محبوبہ (کیکئی) کو خوش خبری سنانے کے لیے، ضبط والے وہ (بادشاہ) حرم میں داخل ہوئے۔ وہ مہا یشسوی کیکئی کے عظیم محل میں داخل ہوئے۔
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
جیسے راہو سے ملا ہوا چاند سفید بادلوں سے بھرے آسمان میں چمکتا ہے، ویسے ہی وہ محل طوطوں اور مور سے بھرا، کونج اور ہنسوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا جگمگا رہا تھا۔
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
باجوں کی آواز سے گونجتا ہوا، کبڑی اور بونی عورتوں سے بھرا ہوا، لتا گھروں اور تصویر خانوں سے، چمپا اور اشوک کے درختوں سے آراستہ۔
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
ہاتھی دانت، چاندی اور سونے کے چبوتروں سے مزین، ہمیشہ پھل پھول دینے والے درختوں اور باؤلیوں سے آراستہ۔
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
ہاتھی دانت، چاندی اور سونے کی عمدہ نشستوں سے گھرا ہوا، طرح طرح کے کھانے پینے اور مختلف قسم کی لذیذ چیزوں سے بھرا ہوا۔
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
قیمتی زیوروں سے آراستہ، آسمان کے مانند۔ اس مہاراج نے اپنے شاندار حرم میں داخل ہو کر۔
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
بادشاہ نے بہترین بستر پر کیکئی نامی عورت کو نہ دیکھا۔ خواہش کی طاقت سے بھرے ہوئے، لذت کے طالب، انسانوں کے اس حاکم نے۔
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
محبوب بیوی کو نہ دیکھ کر اس نے پوچھا اور غمگین ہو گیا۔ پہلے وہ دیوی اس وقت کو کبھی نہیں پھلانگتی تھی۔
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
بادشاہ کبھی بھی خالی محل میں داخل نہیں ہوتے تھے۔ پھر محل پہنچ کر بادشاہ نے کیکئی سے پوچھا۔
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
پہلے کی طرح اسے نہ سمجھتے ہوئے، خودغرضی کی خواہش رکھنے والی اور ناسمجھ کیکئی کے بارے میں، ڈری ہوئی دربان نے ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
اے دیو، دیوی شدید غصے میں کرودھاگار کی طرف دوڑ گئی ہیں۔ دربان کی بات سن کر بادشاہ نہایت پریشان ہو گئے۔
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
بادشاہ پھر زیادہ بے چین حواس کے ساتھ غمگین ہوئے۔ وہاں انہوں نے اسے زمین پر گری ہوئی دیکھا، جو اس کے لائق نہ تھی۔
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
غم سے جلتے ہوئے کی طرح اس بادشاہ نے دیکھا۔ بوڑھا ہونے کے باوجود اس نے اپنی جوان بیوی کو دیکھا، جو جان سے بھی زیادہ عزیز تھی۔
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
بے گناہ بادشاہ نے بدنیت اس عورت کو زمین پر دیکھا۔ کٹی ہوئی بیل کی مانند، گری ہوئی دیوی کی مانند وہ پڑی تھی۔
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
وہ کِنّری کی طرح گری ہوئی، اپسرا کی طرح لڑکھڑائی ہوئی، گویا مایا سے بھٹکی ہوئی اور بندھی ہوئی ہرنی کی مانند تھی۔
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
وہ جنگل میں زہر آلود تیر سے گھائل ہتھنی کی مانند تھی، یا جنگل میں محبت کے سبب نہایت غمزدہ عظیم ہاتھی کی طرح۔
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
گھبرائے ہوئے دل سے دونوں ہاتھوں سے اسے پونچھ کر، کامی نے کنول جیسی آنکھوں والی اس عورت سے یہ کہا۔
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
اے دیوی، مجھے نہیں معلوم کہ تمہارے اندر غصہ بسا ہوا ہے۔ کس نے تمہیں ستایا ہے، یا کس نے تمہاری توہین کی ہے؟
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
اے کلیانی، میرے دکھ کے لیے تم گرد میں کیوں پڑی ہو؟ نیک دل والے مجھ پر تم زمین پر کیوں لیٹی ہو؟
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
اے میرے دل کو مضطرب کرنے والی، تم ایسی ہو گویا کسی بھوت کے قبضے میں دل ہو۔ میرے پاس ماہر طبیب ہیں؛ وہ ہر طرح خوشی سے تمہارا علاج کریں گے۔
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
وہ تمہیں خوش کر دیں گے؛ اے بھامنی، بیماری بتاؤ۔ کس کا محبوب کام کرنا ہے، یا کس نے ناپسندیدہ کام کیا؟
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
آج کسے محبوب ملے، یا کسے بڑا ناپسندیدہ ہو؟ اے دیوی، نہ روؤ اور نہ اپنے آپ کو سکھاؤ۔
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
جو قتل کے لائق نہیں وہ قتل ہو، یا جو قتل کے لائق ہے وہ چھوڑ دیا جائے؟ کون محتاج امیر ہو، یا مالدار بے سہارا ہو؟
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
میں اور میرے سب لوگ تیرے تابع ہیں۔ تیرے کسی ارادے کو ناکام کرنے کی میں جرأت نہیں کر سکتا۔
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
میری جان کی قسم کھا کر بھی بتاؤ جو دل میں ہے۔ اپنی طاقت جانتے ہوئے تمہیں مجھ پر شک نہیں کرنا چاہیے۔
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
میں تمہاری خوشی ضرور پوری کروں گا؛ تمہارے لیے اپنے نیک اعمال کی قسم کھاتا ہوں۔ جہاں تک پہیہ گھومتا ہے، اتنی ہی میری یہ زمین ہے۔
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
دراوڑ، سندھ، سوویر، سوراشٹر، دکشِناپتھ کے لوگ، ونگ، انگ، مگدھ، مत्स्य، کاشی اور کوسل — یہ سب خوشحال ہیں۔
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
وہاں بہت سا مال، دھن دھان اور بکریاں بھیڑیں پیدا ہوتی ہیں۔ اس لیے اے کیکیئی، جو کچھ تمہارا دل چاہے وہ مانگ لو۔
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
اے بزدل، اس رنج سے تمہیں کیا غرض؟ اٹھو، اٹھو، اے حسینہ! پس اے کیکیئی، مجھے بتاؤ کہ تمہیں کون سا خوف آ پڑا ہے۔ جیسے سورج کہرے کو دور کر دیتا ہے، میں اسے دور کر دوں گا۔
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
یوں کہے جانے پر وہ مطمئن ہوئی اور وہ ناگوار بات کہنے کی خواہش مند ہو کر پھر اپنے شوہر کو ستانے لگی۔