Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
विदर्शिता यदा देवी कुब्जया पापया भृशम्।
तदा शेते स्म सा भूमौ दिग्धविद्धेव किंनरी ॥ २.१०.१ ॥
Ketika si bungkuk yang jahat sangat menghasut sang ratu, maka ia terbaring di tanah seperti seorang kinnarī yang terkena panah beracun.
2.10.2
निश्चित्य मनसा कृत्यं सा सम्यगिति भामिनी।
मन्थरायै शनैः सर्वमाचचक्षे विचक्षणा ॥ २.१०.२ ॥
Setelah memutuskan tindakan itu dalam hatinya, dengan berpikir "inilah yang benar", wanita yang cerdik itu perlahan menceritakan segalanya kepada Manthara.
2.10.3
सा दीना निश्चयं कृत्वा मन्थरावाक्यमोहिता।
नागकन्येव निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च भामिनी ॥ २.१०.३ ॥
Dengan hati pilu, setelah membulatkan tekad dan terpukau oleh kata-kata Manthara, wanita yang bangga itu menghela napas panjang dan panas seperti putri naga.
2.10.4
मुहूर्तं चिन्तयामास मार्गमात्मसुखावहम्।
सा सुहृच्चार्थकामा च तं निशम्य विनिश्चयम् ॥ २.१०.४ ॥
Sejenak ia merenungkan jalan yang akan membawa kebahagiaannya sendiri; dan setelah mendengar keputusan Manthara, sahabatnya yang menginginkan keuntungan...
2.10.5
बभूव परमप्रीता सिद्धिं प्राप्येव मन्थरा।
अथ सा रुषिता देवी सम्यक् कृत्वा विनिश्चयम् ॥ २.१०.५ ॥
Manthara sangat bergembira, seolah-olah telah mencapai keberhasilan. Lalu sang ratu yang marah sepenuhnya meneguhkan tekadnya.
2.10.6
संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भ्रुकुटिं मुखे।
ततश्चित्राणि माल्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.१०.६ ॥
Wanita yang lemah itu berbaring di tanah, mengerutkan alis di wajahnya. Kemudian ia menyingkirkan karangan bunga yang beraneka warna dan perhiasan ilahi.
2.10.7
अपविद्धानि कैकेय्या तानि भूमिं प्रपेदिरे।
तया तान्य् अपविद्धानि माल्यान्य् आभरणानि च ॥ २.१०.७ ॥
Kalung-kalung itu, dibuang oleh Kaikeyī, jatuh ke tanah; kalungan bunga dan perhiasan yang dibuangnya juga jatuh ke tanah.
2.10.8
अशोभयन्त वसुधां नक्षत्राणि यथा नभः।
क्रोधागारे च पतिता सा बभौ मलिनाम्बरा ॥ २.१०.८ ॥
Seperti bintang-bintang menghiasi langit, demikian pula benda-benda itu menghiasi bumi; dan dia, tergeletak di kamar amarah, berpakaian kotor, bersinar.
2.10.9
एकवेणीं दृढां बद्ध्वा गतसत्त्वेव किंनरी।
आज्ञाप्य तु महाराजो राघवस्याभिषेचनम् ॥ २.१०.९ ॥
Setelah mengikat sanggulnya yang tunggal dengan erat, ia seperti kinnarī yang kehilangan nyawa. Sang raja agung telah memerintahkan penobatan Rāghava (Rāma).
2.10.10
उपस्थानमनुज्ञाप्य प्रविवेश निवेशनम्।
अद्य रामाभिषेको वै प्रसिद्ध इति जज्ञिवान् ॥ २.१०.१० ॥
Setelah membubarkan sidang, sang raja memasuki kediamannya, mengetahui bahwa hari ini penobatan Rāma memang telah diumumkan.
2.10.11
प्रियार्हां प्रियमाख्यातुं विवेशान्तःपुरं वशी।
स कैकेय्या गृहं श्रेष्ठं प्रविवेश महायशाः ॥ २.१०.११ ॥
Hendak menyampaikan kabar gembira kepada yang dicintainya, sang raja yang mengendalikan diri memasuki istana dalam; yang amat termasyhur itu memasuki rumah Kaikeyī yang utama.
2.10.12
पाण्डुराभ्रम् इवाकाशं राहुयुक्तं निशाकरः।
शुक-बर्हिसमायुक्तं क्रौञ्चहंसरुतायुतम् ॥ २.१०.१२ ॥
Seperti bulan yang disergap Rāhu bersinar di langit berawan putih, demikian rumah itu, dipenuhi burung beo dan merak, bergema dengan kicau bangau dan angsa, bersinar.
2.10.13
वादित्ररवसङ्घुष्टं कुब्जावामनिकायुतम्।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्चम्पकाशोकशोभितैः ॥ २.१०.१३ ॥
Bergema dengan bunyi alat musik, dipenuhi wanita bungkuk dan kerdil, dihiasi paviliun rambat, paviliun berlukis, serta pohon campaka dan aśoka.
2.10.14
दान्तराजतसौवर्णवेदिकाभिः समायुतम्।
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्वापीभिरुपशोभितम् ॥ २.१०.१४ ॥
Dilengkapi panggung dari gading, perak, dan emas, dihiasi pohon yang selalu berbunga dan berbuah, serta sumur bertangga.
2.10.15
दान्तराजतसौवर्णैः संवृतं परमासनैः।
विविधैरन्नपानैश्च भक्ष्यैश्च विविधैरपि ॥ २.१०.१५ ॥
Dikelilingi tempat duduk mulia dari gading, perak, dan emas, dilengkapi berbagai makanan dan minuman serta aneka hidangan lezat.
2.10.16
उपपन्नं महार्हैश्च भूषणैस्त्रिदिवोपमम्।
स प्रविश्य महाराजः स्वमन्तःपुरमृद्धिमत् ॥ २.१०.१६ ॥
Dilengkapi perhiasan bernilai tinggi, bagaikan surga. Setelah memasuki kediaman dalamnya yang megah, sang raja agung
2.10.17
न ददर्श स्त्रियं राजा कैकेयीं शयनोत्तमे।
स कामबलसंयुक्तो रत्यर्थी मनुजाधिपः ॥ २.१०.१७ ॥
Sang raja tidak melihat wanita Kaikeyī di atas ranjang yang indah. Ia, dikuasai kekuatan nafsu dan mencari kenikmatan, penguasa manusia itu
2.10.18
अपश्यन् दयितां भार्यां पप्रच्छ विषसाद च।
नहि तस्य पुरा देवी तां वेलामत्यवर्तत ॥ २.१०.१८ ॥
Tidak melihat istri tercinta, ia bertanya dan tenggelam dalam duka; sebab dahulu sang permaisuri tidak pernah melewatkan saat itu.
2.10.19
न च राजा गृहं शून्यं प्रविवेश कदाचन।
ततो गृहगतो राजा कैकेयीं पर्यपृच्छत ॥ २.१०.१९ ॥
Sang raja tidak pernah memasuki istana yang kosong. Lalu sang raja, setelah sampai di istana, bertanya kepada Kaikeyī.
2.10.20
यथापुरम् अविज्ञाय स्वार्थलिप्सुम् अपण्डिताम्।
प्रतिहारी त्वथोवाच संत्रस्ता तु कृताञ्जलिः ॥ २.१०.२० ॥
Tidak mengenalinya seperti sebelumnya, penjaga pintu yang ketakutan dengan tangan terkatup berkata tentang Kaikeyī, yang rakus akan kepentingannya sendiri dan tidak bijaksana.
2.10.21
देव देवी भृशं क्रुद्धा क्रोधागारमभिद्रुता।
प्रतीहार्या वचः श्रुत्वा राजा परमदुर्मनाः ॥ २.१०.२१ ॥
Wahai raja, sang permaisuri sangat marah dan telah berlari ke ruang kemarahan. Mendengar perkataan penjaga pintu, sang raja sangat gelisah.
2.10.22
विषसाद पुनर्भूयो लुलितव्याकुलेन्द्रियः।
तत्र तां पतितां भूमौ शयानामतथोचिताम् ॥ २.१०.२२ ॥
Sang raja kembali tenggelam dalam keputusasaan yang lebih dalam, indranya kacau dan gelisah. Di sana ia melihatnya terjatuh di tanah, terbaring dalam keadaan yang tidak pantas baginya.
2.10.23
प्रतप्त इव दुःखेन सोऽपश्यज्जगतीपतिः।
स वृद्धस्तरुणीं भार्यां प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ २.१०.२३ ॥
Seakan-akan terbakar oleh duka, penguasa bumi itu memandang. Meski telah tua, ia melihat istri mudanya, yang lebih berharga baginya daripada hidupnya sendiri.
2.10.24
अपापः पापसंकल्पां ददर्श धरणीतले।
लतामिव विनिष्कृत्तां पतितां देवतामिव ॥ २.१०.२४ ॥
Sang raja yang tak berdosa melihatnya, yang berniat jahat, terbaring di tanah, seperti sulur yang terpotong, seperti dewi yang jatuh.
2.10.25
किन्नरीमिव निर्धूतां च्युताम् अप्सरसं यथा।
मायाम् इव परिभ्रष्टां हरिणीम् इव संयताम् ॥ २.१०.२५ ॥
Ia terbaring seperti kinnarī yang jatuh, seperti apsaras yang tergelincir dari tempatnya, seperti māyā yang hilang, seperti rusa betina yang terikat.
2.10.26
करेणुम् इव दिग्धेन विद्धां मृगयुना वने।
महागज इवारण्ये स्नेहात् परमदुःखिताम् ॥ २.१०.२६ ॥
Ia seperti gajah betina yang tertembus anak panah beracun oleh pemburu di hutan, atau seperti gajah jantan besar di belantara yang sangat berduka karena kasih sayang.
2.10.27
परिमृज्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥ २.१०.२७ ॥
Dengan kedua tangannya menyeka dirinya, pikirannya sangat terkejut, lelaki yang berahi itu berkata kepada wanita bermata seperti kelopak teratai ini.
2.10.28
न तेऽहमभिजानामि क्रोधमात्मनि संश्रितम्।
देवि केनाभियुक्तासि केन वासि विमानिता ॥ २.१०.२८ ॥
Wahai dewi, aku tidak tahu bahwa amarah bersemayam dalam dirimu. Oleh siapakah engkau diserang, atau oleh siapakah engkau dihina?
2.10.29
यदिदं मम दुःखाय शेषे कल्याणि पांसुषु।
भूमौ शेषे किमर्थं त्वं मयि कल्याणचेतसि ॥ २.१०.२९ ॥
Wahai yang elok, mengapa engkau berbaring di debu, membuat aku berduka? Mengapa engkau terbaring di tanah di hadapanku, yang berhati baik ini?
2.10.30
भूतोपहतचित्तेव मम चित्तप्रमाथिनि।
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः ॥ २.१०.३० ॥
Wahai engkau yang mengaduk hatiku, engkau seperti orang yang pikirannya dirasuki roh. Aku memiliki tabib-tabib yang mahir, yang sangat senang akan menyembuhkanmu dengan segala cara.
2.10.31
सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनि।
कस्य वापि प्रियं कार्यं केन वा विप्रियं कृतम् ॥ २.१०.३१ ॥
Mereka akan membuatmu bahagia; katakanlah penyakitmu, wahai wanita yang bangga. Untuk siapa perbuatan yang menyenangkan harus dilakukan, atau siapa yang telah berbuat yang tidak menyenangkan?
2.10.32
कः प्रियं लभतामद्य को वा सुमहदप्रियम्।
मा रौत्सीर्मा च कार्षीस्त्वं देवि सम्परिशोषणम् ॥ २.१०.३२ ॥
Hari ini siapa yang akan memperoleh yang menyenangkan, atau siapa yang akan mengalami kesusahan besar? Jangan menangis, wahai dewi, dan jangan membuat dirimu layu.
2.10.33
अवध्यो वध्यतां को वा वध्यः को वा विमुच्यताम्।
दरिद्रः को भवेदाढ्यो द्रव्यवान् वाप्यकिंचनः ॥ २.१०.३३ ॥
Siapa yang tidak patut dibunuh akan dibunuh, atau siapa yang patut dibunuh akan dibebaskan? Siapa yang miskin akan menjadi kaya, atau yang kaya akan menjadi papa?
2.10.34
अहं च हि मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः।
न ते कंचिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥ २.१०.३४ ॥
Aku dan semua orangku patuh kepadamu. Aku tidak akan berani menggagalkan kehendakmu sedikit pun.
2.10.35
आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसि स्थितम्।
बलमात्मनि जानन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ॥ २.१०.३५ ॥
Bahkan demi hidupku, katakanlah apa yang ada di pikiranmu. Karena engkau mengetahui kekuatanmu sendiri, engkau tidak seharusnya mencurigaiku.
2.10.36
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥ २.१०.३६ ॥
Pastilah aku akan memenuhi kesenanganmu; aku bersumpah demi perbuatan baikku sendiri. Sejauh roda berputar, sejauh itulah bumi ini milikku.
2.10.37
द्राविडाः सिन्धुसौवीराः सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।
वङ्गाङ्गमगधा मत्स्याः समृद्धाः काशिकोसलाः ॥ २.१०.३७ ॥
Para Drāviḍa, Sindhu dan Sauvīra, Saurāṣṭra serta bangsa-bangsa jalur selatan, Vaṅga, Aṅga dan Magadha, Matsya, serta Kāśi dan Kosala — semuanya makmur.
2.10.38
तत्र जातं बहु द्रव्यं धनधान्यमजाविकम्।
ततो वृणीष्व कैकेयि यद् यत् त्वं मनसेच्छसि ॥ २.१०.३८ ॥
Di sana dihasilkan banyak harta, kekayaan, gandum, kambing dan domba. Maka, wahai Kaikeyī, pilihlah apa pun yang dikehendaki hatimu.
2.10.39
किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने।
तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम्।
तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ २.१०.३९ ॥
Wahai yang penakut, untuk apa kesedihan ini bagimu? Bangkitlah, bangkitlah, wahai yang cemerlang! Maka katakanlah kepadaku, wahai Kaikeyī, ketakutan apa yang menimpamu; akan kuhapus itu seperti matahari menghalau kabut.
2.10.40
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम्।
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ २.१०.४० ॥
Setelah dibujuk dan ditenangkan demikian, ia, ingin mengucapkan hal yang tidak menyenangkan itu, mulai lagi menyiksa suaminya.