ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.108.1
आश्वासयन्तं भरतं जाबालिर्ब्राह्मणोत्तमः ।
उवाच रामं धर्मज्ञं धर्मापेतमिदं वचः ॥ २.१०८.१ ॥
婆羅門の中の最上者ジャーバーリは、バラタを慰めながら、法を知るラーマに法に背いたこの言葉を告げた。
2.108.2
साधु राघव माभूत्ते बुद्धिरेवं निरर्थिका ।
प्राकृतस्य नरस्येव ह्यार्यबुद्धेर्मनस्विनः ॥ २.१०८.२ ॥
よろしい、ラーガヴァよ。汝の知性がこのように無益となりませんように。普通の人間のように、高潔で英明な心の持ち主にとっても、このような考えは虚しいのです。
2.108.3
कः कस्य पुरुषो बन्धुः किमाप्यं कस्य केनचित् ।
यदेको जायते जन्तुरेक एव विनश्यति ॥ २.१०८.३ ॥
誰が誰の親族か、誰が誰から何を得られるのか。生き物は独りで生まれ、独りで滅びるのだから。
2.108.4
तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेतयो नरः ।
उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति कश्चिद्धि कस्यचित् ॥ २.१०८.४ ॥
ゆえにラーマよ、「これは母、これは父」と執着する人は狂人と見なすべきだ。実のところ、誰も誰のものでもないのだから。
2.108.5
यथा ग्रामान्तरं गच्छन् नरः कश्चित् क्वचिद्वसेत् ।
उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरे ऽहनि ॥ २.१०८.५ ॥
ある人が別の村へ向かう途中、どこかに宿をとり、その宿を後にして翌日また出発するように。
2.108.6
एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु ।
आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः ॥ २.१०८.६ ॥
同様に、人にとって父も母も家も財産もただの住まいにすぎない。カークトゥスタよ、善き人々はここでそれらに執着しないのだ。
2.108.7
पित्र्यं राज्यं परित्यज्य स नार्हसि नरोत्तम ।
आस्थातुं कापथं दुःखं विषमं बहुकण्टकम् ॥ २.१०८.७ ॥
人中の最たる者よ、父祖伝来の王国を捨てて、苦しく険しく茨の多い邪道に踏み入るのは、あなたにふさわしくない。
2.108.8
समृद्धायामयोध्यायामात्मानमभिषेचय ।
एकवेणी धरा हि त्वां नगरी सम्प्रतीक्षते ॥ २.१०८.८ ॥
繁栄するアヨーディヤーで自ら即位の灌頂を受けよ。一本の三つ編みをした大地と都が、あなたを待っている。
2.108.9
राजभोगाननुभवन् महार्हान् पार्थिवात्मज ।
विहर त्वमयोध्यायां यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ २.१०८.९ ॥
最も貴重な王者の享楽を味わいつつ、王子よ、インドラが天界に遊ぶようにアヨーディヤーで遊び暮らせ。
2.108.10
न ते कश्चिद्दशरथस्त्वं च तस्य न कश्चन ।
अन्यो राजा त्वमन्यः स तस्मात् कुरु यदुच्यते ॥ २.१०८.१० ॥
ダシャラタはあなたにとって何者でもなく、あなたも彼にとって何者でもない。彼は別の王であり、あなたは別の者だ。ゆえに言われることをせよ。
2.108.11
बीजमात्रं पिता जन्तोः शुक्लं रुधिरमेव च ।
संयुक्तमृतुमन्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत् ॥ २.१०८.११ ॥
父とは生き物の単なる種であり、白い精と血にほかならない。月経の時の母と結ばれて、ここに人の生まれ出ることがある。
2.108.12
गतः स नृपतिस्तत्र गन्तव्यं यत्र तेन वै ।
प्रवृत्तिरेषा मर्त्त्यानां त्वं तु मिथ्या विहन्यसे ॥ २.१०८.१२ ॥
あの王は、誰もが赴かねばならぬ所へ去った。それが死すべき者の道である。なのにあなたは、いたずらに自らを滅ぼしている。
2.108.13
अर्थधर्मपरा ये ये तांस्तान् शोचामि नेतरान् ।
ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य भेजिरे ॥ २.१०८.१३ ॥
私が嘆くのは、富と法に専念していた人々のためだけであり、他の人々のためではない。彼らはここで苦しみを受け、死後に破滅へ至った。
2.108.14
अष्टका पितृदैवत्यमित्ययं प्रसृतो जनः ।
अन्नस्योपद्रवं पश्य मृतो हि किमशिष्यति ॥ २.१०८.१४ ॥
「アシュタカーは祖霊のためのものだ」と人々は広めている。この食物の浪費を見よ。死者が何を食べられるというのか。
2.108.15
यदि भुक्तमिहान्येन देहमन्यस्य गच्छति ।
दद्यात् प्रवसतः श्राद्धं न तत् पथ्यशनं भवेत् ॥ २.१०८.१५ ॥
もしここで一人が食べたものが別の人の身体に入るのなら、旅に出ている者のために施餓鬼を行うべきだ。しかしその食物は彼にとって滋養にはならないだろう。
2.108.16
दानसंवनना ह्येते ग्रन्था मेधाविभिः कृताः ।
यजस्व देहि दीक्षस्व तपस्तप्यस्व सन्त्यज ॥ २.१०८.१६ ॥
これらの書は賢者たちが布施を基礎として著したものである。祭祀を行い、布施をし、灌頂を受け、苦行に励み、そして捨てよ。
2.108.17
स नास्ति परमित्येव कुरु बुद्धिं महामते ।
प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु ॥ २.१०८.१७ ॥
「彼岸などない」とその心を定めよ、大智者よ。見えるものにしがみつき、見えないものは背後に置け。
2.108.18
स तां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम् ।
राज्यं त्वं प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः ॥ २.१०८.१८ ॥
すべての世界に道を示すその智慧を前に掲げ、バラタによって心を和ませられた君よ、王国を受けよ。