Рамаяна Вальмики · Сарга 2.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.108.1
आश्वासयन्तं भरतं जाबालिर्ब्राह्मणोत्तमः ।
उवाच रामं धर्मज्ञं धर्मापेतमिदं वचः ॥ २.१०८.१ ॥
Джабали, лучший из брахманов, утешая Бхарату, сказал Раме, знающему дхарму, эти слова, далёкие от дхармы.
2.108.2
साधु राघव माभूत्ते बुद्धिरेवं निरर्थिका ।
प्राकृतस्य नरस्येव ह्यार्यबुद्धेर्मनस्विनः ॥ २.१०८.२ ॥
Хорошо, Рагхава; пусть твой разум не будет так напрасен. Ведь даже для обычного человека такая мысль бесполезна, а для благородного и возвышенного ума — тем более.
2.108.3
कः कस्य पुरुषो बन्धुः किमाप्यं कस्य केनचित् ।
यदेको जायते जन्तुरेक एव विनश्यति ॥ २.१०८.३ ॥
Кто чей родственник и что может получить кто-либо от кого-либо? Ведь живое существо рождается одно и одно погибает.
2.108.4
तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेतयो नरः ।
उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति कश्चिद्धि कस्यचित् ॥ २.१०८.४ ॥
Поэтому, Рама, человека, который привязывается, говоря «это мать, это отец», следует считать безумцем, ибо на самом деле никто никому не принадлежит.
2.108.5
यथा ग्रामान्तरं गच्छन् नरः कश्चित् क्वचिद्वसेत् ।
उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरे ऽहनि ॥ २.१०८.५ ॥
Как человек, идущий в другую деревню, останавливается где-нибудь, а затем, покинув это жилище, в другой день отправляется дальше.
2.108.6
एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु ।
आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः ॥ २.१०८.६ ॥
Так же и для людей отец, мать, дом и богатство — лишь временное жилище; о Какутстха, добрые люди здесь к ним не привязываются.
2.108.7
पित्र्यं राज्यं परित्यज्य स नार्हसि नरोत्तम ।
आस्थातुं कापथं दुःखं विषमं बहुकण्टकम् ॥ २.१०८.७ ॥
О лучший из людей, оставив отцовское царство, тебе не подобает ступать на тот ложный путь — мучительный, трудный, полный колючек.
2.108.8
समृद्धायामयोध्यायामात्मानमभिषेचय ।
एकवेणी धरा हि त्वां नगरी सम्प्रतीक्षते ॥ २.१०८.८ ॥
Помажь себя на царство в процветающей Айодхье; эта земля и этот город, с одной косой, ждут тебя.
2.108.9
राजभोगाननुभवन् महार्हान् पार्थिवात्मज ।
विहर त्वमयोध्यायां यथा शक्रस्त्रिविष्टपे ॥ २.१०८.९ ॥
Наслаждаясь самыми драгоценными царскими радостями, о сын царя, живи в Айодхье, как Индра на небе.
2.108.10
न ते कश्चिद्दशरथस्त्वं च तस्य न कश्चन ।
अन्यो राजा त्वमन्यः स तस्मात् कुरु यदुच्यते ॥ २.१०८.१० ॥
Дашаратха тебе никто, и ты ему никто; он — другой царь, а ты — другой. Поэтому делай то, что тебе говорят.
2.108.11
बीजमात्रं पिता जन्तोः शुक्लं रुधिरमेव च ।
संयुक्तमृतुमन्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत् ॥ २.१०८.११ ॥
Отец — лишь семя живого существа: белое семя и кровь. Соединившись с матерью в её время, здесь и совершается рождение человека.
2.108.12
गतः स नृपतिस्तत्र गन्तव्यं यत्र तेन वै ।
प्रवृत्तिरेषा मर्त्त्यानां त्वं तु मिथ्या विहन्यसे ॥ २.१०८.१२ ॥
Тот царь ушёл туда, куда должны уйти все; таков удел смертных. Ты же напрасно губишь себя.
2.108.13
अर्थधर्मपरा ये ये तांस्तान् शोचामि नेतरान् ।
ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य भेजिरे ॥ २.१०८.१३ ॥
Я скорблю лишь о тех, кто был предан артхе и дхарме, а не о прочих; испытав здесь страдание, после смерти они пришли к гибели.
2.108.14
अष्टका पितृदैवत्यमित्ययं प्रसृतो जनः ।
अन्नस्योपद्रवं पश्य मृतो हि किमशिष्यति ॥ २.१०८.१४ ॥
Люди распространили убеждение, что ашташака предназначена для предков. Посмотри на эту растрату пищи: что же съест мертвец?
2.108.15
यदि भुक्तमिहान्येन देहमन्यस्य गच्छति ।
दद्यात् प्रवसतः श्राद्धं न तत् पथ्यशनं भवेत् ॥ २.१०८.१५ ॥
Если съеденное здесь одним попадает в тело другого, то шраддху следовало бы приносить тому, кто в отъезде; но эта пища не была бы ему полезна.
2.108.16
दानसंवनना ह्येते ग्रन्था मेधाविभिः कृताः ।
यजस्व देहि दीक्षस्व तपस्तप्यस्व सन्त्यज ॥ २.१०८.१६ ॥
Эти сочинения были созданы мудрецами на основе дарения: совершай жертвоприношение, раздавай дары, прими посвящение, предавайся аскезе, а затем отрекись.
2.108.17
स नास्ति परमित्येव कुरु बुद्धिं महामते ।
प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु ॥ २.१०८.१७ ॥
Утверди свой ум в этом: «Нет никакого иного». О мудрейший, держись за видимое, а невидимое оставь позади.
2.108.18
स तां बुद्धिं पुरस्कृत्य सर्वलोकनिदर्शिनीम् ।
राज्यं त्वं प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः ॥ २.१०८.१८ ॥
Держа перед собой ту мудрость, что указывает путь всем мирам, и будучи умилостивлён Бхаратой, прими царство.