رامايانا فالميكي · السارغا 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
عرف فاسيشتا أن راما غاضب، فأجابه. وجابالي أيضا يعرف مجيء هذا العالم وذهابه.
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
وهو يريد أن يردّك، قال هذا القول. يا رب العوالم، اعلم مني أصل هذا العالم.
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
في البداية لم يكن إلا الماء، وهناك خُلقت الأرض. ثم ظهر براهما الذاتي الوجود مع الآلهة. فصار خنزيرا وحمل الأرض ورفعها.
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
مع أبنائه الضابطين لأنفسهم خلق العالم كله. وبراهما المولود من الفضاء أبدي دائم لا يفنى.
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
منه وُلد مَريشي، وابن مَريشي هو كاشيابا.
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
من كاشيابا وُلد فيفاسفان، وابن فيفاسفان هو مانو فايفاسفاتا. وكان في القديم سيد الخلائق؛ وابن مانو هو إيكشفاكو.
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
اعلم أن ذلك الإكشفاكو، الذي وهبه مانو هذه الأرض المزدهرة أولًا، هو الملك السابق في أيودهيا.
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
ابن إكشفاكو، الكريم كُكشي، اشتهر باسمه؛ ومن كُكشي وُلد البطل فيكُكشي.
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
وكان بانا، الشديد الجلال والبأس، ابن فيكُكشي؛ وابن بانا كان أنارنيا، طويل الذراعين عظيم الشهرة.
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
في عهد هذا الأفضل بين الأخيار هطلت أمطار شتى ولم تقع مجاعة؛ وفي عهد الملك العظيم أنارنيا لم يوجد لصٌّ واحد.
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
ومن أنارنيا وُلد الملك طويل الذراعين بريثو؛ ومن بريثو وُلد الملك العظيم ترِيشَنكو. وذلك البطل بقوة قوله الصادق صعد إلى السماء بجسده.
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
وكان لترِيشَنكو ابن هو دهونْدهُماره، عظيم الشهرة؛ ومن دهونْدهُماره ذي الجلال وُلد يوفاناشفا.
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
وُلد الماجد ماندهاتا ابن يوفاناشفا. وُلد لماندهاتا سوسانذي ذو الضياء العظيم.
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
وكان لسوسانذي أيضًا ابنان: دروفاسانذي وبراسيناجيت. وكان بهاراتا الشهير، قاهر الأعداء، ابنًا لدروفاسانذي.
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
من بهاراتا ذي الذراعين القويتين وُلد ابن اسمه أسيتا. وقام ضده هؤلاء الملوك المنافسون والأعداء: الهيهايا والتالاجانغا والشاشيبيندو الأبطال.
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
بعد أن صدّ جميعهم في القتال، نُفي الملك. فاستقر على جبل جميل رفيع، متفرغًا لحياة الحكيم.
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
يُروى أن زوجتيه كانتا حاملتين. فأعطت إحداهما الضرة سمًّا يُدعى ساغارا لتُهلك جنينها.
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
كان هناك حكيم يُدعى تشيافانا، من نسل بهريغو، لجأ إلى جبال الهيمالايا. فاقتربت كاليندي من ذلك الحكيم وحيّته بإجلال.
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
قال ذلك الحكيم البراهمي لها، وهي تطلب نعمة الابن: "أيتها الملكة، سيكون لك ابن عظيم النفس، مشهور في العوالم، بارٌّ حسن الخلق، باني السلالة، ومُهلك الأعداء."
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
فرحةً طافت بذلك الحكيم طوافًا تعبديًا واستأذنته. ولما عادت إلى بيتها، ولدت الملكة ابنًا عيناه كبتلات اللوتس وإشراقه كقلب اللوتس.
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
لكن ضرّتها، رغبةً في قتل الجنين، سقتها سمًّا. وقد وُلد مع ذلك السم، فعُرف باسم ساغرا.
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
ذلك الملك ساغرا الذي أمر بحفر المحيط: في عيد، بعد أن أقام قربانًا، أمر بحفره بعنف مرهبًا هذه الشعوب.
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
سمعنا أن أسامانجا كان ابن ساغرا. وهو لا يزال حيًّا طرده أبوه، لأنه مرتكب أفعال شريرة.
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
وُلد أيضًا أَمْشُمان، الابن الشجاع لأسامانجا. وكان ابن أَمْشُمان ديليبا، وابن ديليبا باغيراثا.
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
من Bhagīratha وُلد Kakutstha، فاشتهر به الكاكوتستهيون. وكان ابن Kakutstha هو Raghu، فسُمّي به الراغافيون.
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
وكبر ابن Raghu المتألق فصار آكل لحوم البشر؛ وعُرف على الأرض بهذه الأسماء: Kalmāṣapāda وSaudāsa.
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
وُلد ابن Kalmāṣapāda، واشتهر باسم Śaṅkhaṇa؛ ولما واجه بأسه هلك هو وجيشه بالكامل.
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
وُلد لـ Śaṅkhaṇa ابنه الشجاع المجيد Sudarśana. وكان ابن Sudarśana هو Agnivarṇa، وابن Agnivarṇa هو Śīghraga.
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
كان ابن Śīghraga هو Maru، وابن Maru هو Praśuśruka، وابن Praśuśruka وُلد Ambarīṣa، ذو الضياء العظيم.
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
وُلد لـ Ambarīṣa ابنه Nahuṣa ذو البأس الحق؛ وكان ابن Nahuṣa هو Nābhāga، شديد التقوى.
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
كان أجا وسُوفراتا ابنَي نابهاغا. وكان ابن أجا الصالح في نفسه الملكَ داشاراثا.
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
أنت وريثه الأكبر، راما المشهور بهذا الاسم. فخذ مملكتك أيها الملك، وارعَ شعبك.
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
من بين جميع إكشواكو يصير الملك البكرُ. فما دام البكر حيًّا، لا يُتوَّج الابن الأصغر، بل الأكبر يُنصَّب على المملكة.
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
أيها العظيم الشهرة، ما كان ينبغي لك اليوم أن تنقض الواجب الأزلي لأسرة الراغافا. فاحكم هذه الأرض الغنية بالجواهر والممالك الكثيرة كما يحكم الأب.