Рамаяна Вальмики · Сарга 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
Заметив, что Рама гневен, Васиштха ответил ему. Джабали также знает приход и уход этого мира.
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
Желая повернуть тебя назад, он произнёс эти слова. О владыка миров, узнай от меня это происхождение мира.
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
Вначале всё было лишь водой, там была создана земля. Затем вместе с богами возник Брахма, самосущий. Став вепрем, он поднял землю.
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
Вместе со своими сыновьями, владеющими собой, он создал весь мир. Брахма, рождённый из пространства, вечен, неизменен и нетленен.
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
От него родился Мариичи; сын Мариичи — Кашьяпа.
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
От Кашьяпы родился Вивасван; сын Вивасвана — Ману Вайвасвата. Он прежде был владыкой творений; а сын Ману — Икшваку.
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
Тот, кому Ману впервые передал эту процветающую землю, — знай, что это Иксваку, древний царь Айодхьи.
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
Славный Кукши, сын Иксваку, стал известен; от Кукши родился герой Викукши.
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
Могучий и сияющий Бана был сыном Викукши; а сыном Баны стал Анараньи, длиннорукий и великий славой.
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
При этом лучшем из праведников выпадали дожди самого разного рода, голода не было; при великом царе Анараньи не было даже ни одного вора.
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
От Анараньи родился длиннорукий царь Притху; от Притху родился великий царь Тришанку. Тот герой силой правдивого слова вознёсся на небо в собственном теле.
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
Сыном Трishanku был Дхундхумара, великий славой; от сияющего Дхундхумары родился Юванашва.
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
Родился славный Мандхата, сын Юванашвы. У Мандхаты родился Сусандхи, великий сиянием.
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
У Сусандхи было также два сына: Дхрувасандхи и Прасенаджит. Славный Бхарата, губитель врагов, был сыном Дхрувасандхи.
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
От могучерукого Бхараты родился сын по имени Асита. Против него поднялись эти соперничающие цари и враги: хайхайи, таладжанги и доблестные шашибинду.
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
Сразившись со всеми ними в бою, царь был изгнан. Он поселился на прекрасной, превосходной горе, предавшись жизни мудреца.
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
Говорят, что обе его жены были беременны. Одна из них, желая погубить зародыш соперницы, дала ей яд, называемый сагара.
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
Был мудрец по имени Чьявана, потомок Бхригу, который укрылся в Гималаях. Калинди приблизилась к этому мудрецу и почтительно приветствовала его.
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
Той, что просила дара рождения сына, тот брахман-мудрец сказал: "О царица, твой сын будет великодушным, прославленным в мирах, праведным и добродетельным, родоначальником рода и истребителем врагов."
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
Обрадованная, она совершила обход мудреца и простилась с ним. Вернувшись домой, царица родила сына с глазами, подобными лепесткам лотоса, и сиянием, подобным сердцевине лотоса.
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
Но соперница, желая погубить зародыш, дала ей яд. Вместе с этим ядом он родился и стал известен как Сагара.
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
Тот царь Сагара, что велел выкопать океан: в праздничный день, совершив жертвоприношение, он велел копать его с силой, наводя ужас на эти народы.
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
Мы слышали, что у Сагары был сын Асаманджа. Ещё при жизни творивший злые дела был изгнан отцом.
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
Также родился Амшуман, доблестный сын Асаманджи. Сыном Амшумана был Дилипа, а сыном Дилипы — Бхагиратха.
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
От Бхагиратхи родился Какутстха, благодаря которому прославились Какутсты. Сыном Какутсты стал Рагху, по которому назвали Рагхавов.
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
Блистательный сын Рагху вырос и стал людоедом. На земле его так и называли: Калмашапада, Саудаса.
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
Родился сын Калмашапады, известный как Шанкхана. Столкнувшись с его мощью, он вместе с войском был полностью уничтожен.
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
Родился сын Шанкханы — доблестный и славный Сударшана. Сыном Сударшаны был Агниварна, а сыном Агниварны — Шигхрага.
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
Сыном Шигхраги был Мару; сыном Мару — Прашушрука; у Прашушруки родился сын Амбариша, великого сияния.
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
Сыном Амбариши родился Нахуша, истинно доблестный. А сыном Нахуши был Набхага, высоко праведный.
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
Аджа и Сувката были двумя сыновьями Набхаги. Праведный сын Аджи — царь Дашаратха.
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
Ты его старший наследник, Рама, известный под этим именем. Прими своё царство, о царь, и заботься о народе.
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
Среди всех Икшваку царём становится первенец. Пока жив первенец, на царство возводят не младшего сына, а старшего.
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
О прославленный, ты не должен сегодня нарушать вечный семейный долг Рагхавов. Правь этой землёй, богатой драгоценностями и многими царствами, как отец.