Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
Percebendo que Rāma estava irado, Vasiṣṭha lhe respondeu. Jābāli também conhece o ir e vir deste mundo.
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
Desejando fazer-te voltar, ele disse estas palavras. Ó senhor dos mundos, comprende de mim esta origem do mundo.
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
No princípio tudo era apenas água, onde a terra foi formada. Então surgiu Brahmā, o auto-nascido, junto com os deuses. Tornando-se javali, ergueu a terra.
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
Junto com seus filhos de mente controlada, criou todo o mundo. Brahmā, nascido do espaço, é eterno, constante e imperecível.
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
Dele nasceu Marīci; o filho de Marīci foi Kāśyapa.
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
De Kāśyapa nasceu Vivasvān; o filho de Vivasvān foi Manu Vaivasvata. Ele foi outrora senhor das criaturas; e o filho de Manu foi Ikṣvāku.
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
Aquele a quem Manu primeiro deu esta terra próspera: saiba que esse Ikṣvāku foi o rei anterior em Ayodhyā.
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
O glorioso Kukṣi, filho de Ikṣvāku, tornou-se célebre; de Kukṣi nasceu o herói Vikukṣi.
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
O poderoso e radiante Bāṇa foi filho de Vikukṣi; e o filho de Bāṇa foi Anaraṇya, de longos braços e grande fama.
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
No reinado deste melhor dos bons houve chuvas de muitos tipos e não houve fome; sob o grande rei Anaraṇya não existia sequer um ladrão.
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
De Anaraṇya nasceu o rei de longos braços Pṛthu; de Pṛthu nasceu o grande rei Triśaṅku. Esse herói, pelo poder de sua palavra verdadeira, subiu ao céu com o próprio corpo.
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
O filho de Triśaṅku foi Dhundhumāra, de grande fama; do radiante Dhundhumāra nasceu Yuvanāśva.
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
Nasceu o glorioso Māndhātā, filho de Yuvanāśva. De Māndhātā nasceu Susandhi, de grande brilho.
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
Susandhi também teve dois filhos, Dhruvasandhi e Prasenajit. O famoso Bharata, destruidor de inimigos, foi filho de Dhruvasandhi.
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
Do poderoso Bharata nasceu um filho chamado Asita. Contra ele se ergueram estes reis rivais e inimigos: os Haihayas, os Tālajaṅghas e os heroicos Śaśibindus.
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
Tendo resistido a todos eles em batalha, o rei foi exilado. Estabeleceu-se numa montanha deliciosa e excelente, dedicado à vida de sábio.
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
Diz-se que suas duas esposas estavam grávidas. Uma delas, para destruir o embrião da rival, deu-lhe o veneno chamado sagara.
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
Havia um sábio chamado Cyavana, descendente de Bhṛgu, que se refugiara no Himālaya. Kālindī aproximou-se desse sábio e o saudou com respeito.
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
Àquela que desejava uma bênção para o nascimento de um filho, aquele sábio brâmane disse: "Ó rainha, teu filho será magnânimo, renomado nos mundos, justo e de bom caráter, fundador de linhagem e destruidor de inimigos."
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
Alegre, ela circunvagou o sábio em reverência e despediu-se dele. Ao voltar para casa, a rainha deu à luz um filho de olhos como pétalas de lótus e brilho como o centro de um lótus.
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
Mas a co-esposa, desejando matar o feto, deu-lhe veneno. Junto com esse veneno ele nasceu, e tornou-se conhecido como Sagara.
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
Aquele rei Sagara, que mandou escavar o oceano: numa festa, após oferecer um sacrifício, mandou escavá-lo com violência, aterrorizando estes povos.
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
Ouvimos que Asamañja foi filho de Sagara. Ainda em vida, o autor de ações perversas foi expulso pelo pai.
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
Também nasceu Aṃśumān, o valente filho de Asamañja. O filho de Aṃśumān foi Dilīpa, e o filho de Dilīpa foi Bhagīratha.
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
De Bhagīratha nasceu Kakutstha, por quem os Kākutsthas se tornaram famosos. O filho de Kakutstha foi Raghu, por quem os Rāghavas receberam o nome.
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
O radiante filho de Raghu cresceu e tornou-se devorador de homens. Na terra ficou conhecido assim como Kalmāṣapāda e como Saudāsa.
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
Nasceu o filho de Kalmāṣapāda, conhecido como Śaṅkhaṇa. Ao enfrentar seu poder, ele e seu exército foram completamente destruídos.
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
Nasceu o filho de Śaṅkhaṇa: o valente e glorioso Sudarśana. O filho de Sudarśana foi Agnivarṇa, e o filho de Agnivarṇa foi Śīghraga.
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
O filho de Śīghraga foi Maru; o filho de Maru foi Praśuśruka; o filho de Praśuśruka nasceu Ambarīṣa, de grande esplendor.
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
O filho de Ambarīṣa nasceu: Nahuṣa, de verdadeiro valor. E o filho de Nahuṣa foi Nābhāga, o mais justo.
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
Aja e Suvrata foram os dois filhos de Nābhāga. O filho de alma justa de Aja foi o rei Daśaratha.
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
Tu és o herdeiro mais velho dele, Rāma, renomado por esse nome. Toma o teu próprio reino, ó rei, e zela pelo povo.
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
Entre todos os Ikṣvāku, é o primogênito que se torna rei. Enquanto o primogênito vive, não é o filho mais novo que é consagrado ao reino, mas o mais velho.
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
Ó tu de grande glória, não deves hoje quebrar o eterno dever familiar dos Rāghava. Governa esta terra rica em joias e em muitos reinos, como um pai.