Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
Sachant Rāma irrité, Vasiṣṭha lui répondit. Jābāli aussi connaît le va-et-vient de ce monde.
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
Désirant te faire revenir, il prononça ces paroles. Ô seigneur des mondes, comprends de ma bouche cette origine du monde.
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
Au commencement tout n'était qu'eau, là où la terre fut formée. Puis Brahmā, le Né-de-lui-même, apparut avec les dieux. Devenu sanglier, il souleva la terre.
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
Avec ses fils maîtres d'eux-mêmes, il créa tout le monde. Brahmā, né de l'espace, est éternel, constant et impérissable.
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
De lui naquit Marīci ; le fils de Marīci fut Kāśyapa.
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
De Kāśyapa naquit Vivasvān ; le fils de Vivasvān fut Manu Vaivasvata. Il fut autrefois seigneur des créatures ; et le fils de Manu fut Ikṣvāku.
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
Celui à qui Manu donna d'abord cette terre prospère : sache que cet Ikṣvāku fut le roi ancien d'Ayodhyā.
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
Le glorieux Kukṣi, fils d'Ikṣvāku, fut renommé ; de Kukṣi naquit le héros Vikukṣi.
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
Le puissant et radieux Bāṇa fut le fils de Vikukṣi ; et le fils de Bāṇa fut Anaraṇya, aux longs bras et de grande renommée.
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
Sous le règne de ce meilleur des justes, des pluies de toutes sortes tombèrent et il n'y eut pas de famine ; sous le grand roi Anaraṇya, il n'existait pas même un seul voleur.
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
D'Anaraṇya naquit le roi aux longs bras Pṛthu ; de Pṛthu naquit le grand roi Triśaṅku. Ce héros, par la puissance de sa parole véridique, monta au ciel avec son corps.
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
Le fils de Triśaṅku fut Dhundhumāra, de grande renommée ; du radieux Dhundhumāra naquit Yuvanāśva.
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
Le glorieux Māndhātā, fils de Yuvanāśva, naquit. À Māndhātā naquit Susandhi, d'un grand éclat.
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
Susandhi eut aussi deux fils, Dhruvasandhi et Prasenajit. Le célèbre Bharata, destructeur des ennemis, fut le fils de Dhruvasandhi.
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
Du bras puissant Bharata naquit un fils nommé Asita. Contre lui se levèrent ces rois rivaux et ennemis : les Haihayas, les Tālajaṅghas et les héroïques Śaśibindus.
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
Après avoir résisté à tous en bataille, le roi fut banni. Il s'installa sur une montagne excellente et charmante, consacré à la vie d'un sage.
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
On rapporte que ses deux épouses étaient enceintes. L'une d'elles, pour détruire l'embryon de sa rivale, lui donna le poison appelé sagara.
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
Il y avait un sage nommé Cyavana, descendant de Bhṛgu, qui s'était retiré dans l'Himālaya. Kālindī s'approcha de ce sage et le salua avec respect.
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
À elle, qui désirait un don pour la naissance d'un fils, ce sage brahmane dit : « Ô reine, ton fils sera magnanime, renommé dans les mondes, juste et de bon caractère, fondateur de lignée et destructeur d'ennemis. »
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
Ravie, elle fit le tour rituel du sage et prit congé de lui. De retour chez elle, la reine mit au monde un fils aux yeux pareils à des pétales de lotus et à l'éclat du cœur d'un lotus.
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
Mais la corivale, voulant tuer le fœtus, lui donna du poison. C'est avec ce poison qu'il naquit et il devint connu sous le nom de Sagara.
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
Ce roi Sagara, qui fit creuser l'océan : lors d'une fête, après avoir offert un sacrifice, il le fit creuser avec violence, effrayant ces peuples.
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
Nous avons entendu dire qu'Asamañja fut le fils de Sagara. Alors qu'il était encore vivant, l'auteur de mauvaises actions fut chassé par son père.
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
Aṃśumān, le vaillant fils d'Asamañja, naquit également. Le fils d'Aṃśumān fut Dilīpa, et le fils de Dilīpa fut Bhagīratha.
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
De Bhagīratha naquit Kakutstha, par qui les Kākutsthas devinrent célèbres. Le fils de Kakutstha fut Raghu, par qui furent nommés les Rāghavas.
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
Le fils radieux de Raghu grandit et devint mangeur d'hommes. Sur terre il fut ainsi connu sous le nom de Kalmāṣapāda, et de Saudāsa.
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
Naquit le fils de Kalmāṣapāda, renommé sous le nom de Śaṅkhaṇa. Ayant affronté sa puissance, lui et son armée furent entièrement détruits.
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
Naquit le fils de Śaṅkhaṇa : le vaillant et glorieux Sudarśana. Le fils de Sudarśana fut Agnivarṇa, et le fils d'Agnivarṇa fut Śīghraga.
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
Le fils de Śīghraga fut Maru ; le fils de Maru fut Praśuśruka ; le fils de Praśuśruka naquit Ambarīṣa, d'un grand éclat.
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
Le fils d'Ambarīṣa naquit : Nahuṣa, de véritable vaillance. Et le fils de Nahuṣa fut Nābhāga, le plus vertueux.
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
Aja et Suvrata furent les deux fils de Nābhāga. Le fils au cœur juste d'Aja fut le roi Daśaratha.
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
Tu es son fils aîné et héritier, Rāma, illustre sous ce nom. Prends ton royaume, ô roi, et veille sur le peuple.
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
Parmi tous les Ikṣvāku, c'est l'aîné qui devient roi. Tant que l'aîné vit, ce n'est pas le plus jeune fils qui est sacré au royaume, mais l'aîné.
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
Ô toi de grande gloire, tu ne dois pas aujourd'hui briser l'éternel devoir familial des Rāghava. Gouverne cette terre riche en joyaux et en nombreux royaumes, comme un père.